Übersetzungen für „Lebens“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

Deens

dänisch

het Deens

das Dänische

1. loens (scheel):

loens

schielend

loens

schieläugig

Weens

Wiener inv

Weens

wienerisch

het is (hem) menens

es ist (sein) Ernst

jegens

gegen +Akk

jegens

gegenüber +Dat

vriendelijk jegens mensen zijn

freundlich zu Menschen sein

een verplichting jegens ouders

eine Verpflichtung den Eltern gegenüber

1. tevens (daarbij):

tevens

zugleich

tevens

auch

hij is chef en tevens eigenaar

er ist Chef und Eigentümer zugleich

wegens

wegen +Gen

wegens

halber +Gen

wegens omstandigheden

umständehalber

wegens omstandigheden

wegen der Umstände

wegens omstandigheden

der Umstände wegen

wegens ziekte gesloten

wegen Krankheit geschlossen

tendens

Tendenz f

de tendens op de beurs stijgt

die Börse steigt wieder

heidens (als (van) de heidenen)

heidnisch

heidens (enorm)

heidenmäßig

een heidens karwei

eine Heidenarbeit ugs

een heidens lawaai

ein Heidenkrach m ugs

1. nergens (op, in geen plaats):

nergens

nirgends

nergens

nirgendwo

nergens anders dan

nirgendwo sonst wie

als dat gebeurt, dan ben je nergens meer übtr

wenn das passiert, bist du erledigt

nergens zijn übtr (nog niets gepresteerd hebben; persoon)

erst am Anfang stehen

nergens zijn (zaak)

erst in den Anfängen stecken

nergens zijn (niet meetellen)

nichts zu bestellen haben

oermens

Urmensch m

grens

Grenze f

binnen de grenzen van het mogelijke übtr

im Rahmen des Möglichen

hij is beroemd tot ver buiten de grenzen

er ist weit über die Landesgrenzen hinaus berühmt

iets/iem heeft zijn grenzen

etw/jdm sind Grenzen [o. Schranken] gesetzt

geen grenzen kennen übtr

keine Grenzen kennen

op de grens van leven en dood

an der Grenze zwischen Leben und Tod

de grens overgaan

die Grenze passieren [o. überschreiten]

een grens overschrijden übtr

eine Grenze überschreiten

iem de grens overzetten

jdn über die Grenze abschieben

een grens trekken tussen twee begrippen

zwei Begriffe voneinander abgrenzen

er zijn grenzen übtr

alles hat seine Grenzen

wiens

wessen

1. ergens (waar dan ook):

ergens

irgendwo

ergens anders

woanders

ergens anders

anderswo

heb je dat ooit ergens gehoord?

hast du das irgendwo schon mal gehört?

cadens

Kadenz f

forens

Pendler m

immens

immens

immens (onmetelijk)

unermesslich

1. ineens (tegelijk):

ineens

auf einmal

ineens

zugleich

een uitkering ineens

eine Auszahlung des Gesamtbetrages

intens

intensiv

intens (als versterking van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord)

äußerste(r, s)

intens (als versterking van een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord)

zutiefste(r, s)

hoe intens laag en gemeen!

wie durch und durch niederträchtig und gemein!

intense pijn

intensive(r) Schmerz m

een intens verlangen

ein heißes Verlangen

zich intens vervelen

sich zutiefst langweilen