Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „porywać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERB trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać człowieka, samolot
entführen

2. porywać (unosić):

porywać kapelusz, przedmiot
fortreißen

3. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać
packen
porywać
an sich Akk reißen
porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]
jdn in die Arme schließen

4. porywać übtr (opanowywać):

porywać
übermannen
porywać
überwältigen
porwała go wściekłość
ihn packte die Wut

5. porywać übtr (wzbudzać podziw):

porywać słuchaczy
hinreißen

II . porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERB refl

1. porywać (chwycić się gwałtownie):

porwać się za głowę
sich Akk am Kopf fassen

2. porywać (zrywać się):

porywać
auffahren
porywać
hochfahren

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś
sich Akk auf jdn stürzen

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś
sich Akk an etw Dat versuchen

Wendungen:

porywać się z motyką na słońce ugs
die Sterne vom Himmel holen [wollen]

Beispielsätze für porywać

porywać się na kogoś
sich Akk auf jdn stürzen
porywać się na coś
sich Akk an etw Dat versuchen
porywać się z motyką na słońce
mit dem Kopf durch die Wand wollen
porywać się z motyką na słońce ugs
die Sterne vom Himmel holen [wollen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch
Porywa konie i inne wskazane przez egzorcystę rzeczy.
pl.wikipedia.org
Zaraz po tym nieznani sprawcy atakują ich i porywają.
pl.wikipedia.org
Fala tsunami uderzyła w tył sceny, porywając ze sobą członków zespołu.
pl.wikipedia.org
Szejk porywa ją podczas jej wycieczki i więzi.
pl.wikipedia.org
Do studni niespodziewanie wdarła się woda z mułem, porywając pracującego w niej włoskiego robotnika.
pl.wikipedia.org
Porywają ludzi po czym pobierają od nich organy, które służą do transplantacji.
pl.wikipedia.org
Jak można z takim wyglądem porywać się na rolę niewinnego dziewczęcia.
pl.wikipedia.org
Są tak drapieżne, że czasami porywają się na większe od siebie zwierzęta wodne.
pl.wikipedia.org
Jeden z notabli przygotowuje zamach stanu, porywa miecz i zabija wiecznego rycerza.
pl.wikipedia.org
Jednak ostatecznie - i tu część winy spada na zły sposób nagrania płyty - utwór nie porywa i wypada dość płasko.
pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

"porywać" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste