Übersetzungen für „przemówić“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

2. przemawiać (odzywać się):

przemawiać do kogoś

jdn ansprechen [o. anreden]

przemówić komuś do kieszeni

jdn bestechen

przemówić komuś do przekonania

jdn überzeugen

przemówić komuś do serca [lub sumienia]

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do rozumu

an jds Vernunft appellieren

przemówić własnym głosem

seine Meinung sagen

to do mnie kompletnie nie przemawia

das überzeugt mich überhaupt nicht

ten film do mnie nie przemówił

dieser Film m hat mich nicht angesprochen [o. war nicht mein Fall m ]

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu sprichw

Versuch der Kontaktaufnahme, der ohne Echo bleibt

3. przemawiać nur imper (przejawiać się):

w jej głosie przemawiało niezadowolenie

in ihrer Stimme klang Unzufriedenheit f

przemawia przez niego nienawiść

aus ihm spricht der Hass m

4. przemawiać nur imper (przekonywać):

przemawiać za kimś/czymś

für jdn/etw sprechen

przemawiać przeciwko czemuś

gegen etw sprechen

to przemawia za jego niewinnością

das spricht für seine Schuldlosigkeit

te fakty przemawiają na niekorzyść oskarżonego

diese Tatsachen fpl sprechen gegen den Angeklagten