Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „entienda“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB intr

1. entender (saber de):

entender de

verstehen von +Dat

él entiende mucho de flores

er versteht viel von Blumen

no entiende nada de organización

er/sie versteht nichts von Organisation

2. entender (ocuparse con):

entender en

sich beschäftigen mit +Dat

entender en ordenadores

sich mit Computern befassen

II . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB trans

1. entender (comprender):

kapieren ugs

lo entendieron mal

sie haben es missverstanden

si entiendo bien Ud. quiere decir que...

wenn ich Sie recht verstehe, wollen Sie sagen, dass ...

no entendí la explicación

ich habe die Erklärung nicht begriffen

¿entendido?

¿qué entiende Ud. por acuerdo?

was verstehen Sie unter Abmachung?

ellos ya se harán entender

sie werden sich schon verständlich machen

no entiende una broma

er/sie versteht keinen Spaß

le dio a entender a su novia que...

er gab seiner Freundin zu verstehen, dass ...

2. entender (creer):

yo entiendo que sería mejor si... +Subj

ich glaube, es wäre besser, wenn ...

yo no lo entiendo así

ich bin (da) anderer Meinung

tengo entendido que... (según creo)

soweit ich weiß, ...

tengo entendido que... (según he oído)

ich habe gehört, dass ...

3. entender (saber):

¿entiendes francés?

verstehst [o. kannst] du Französisch?

lo hicieron como Dios les dio a entender

sie machten es so gut sie konnten

III . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] VERB refl entenderse

1. entender (llevarse):

entenderse con

sich verstehen mit +Dat

el presidente y el secretario se entienden muy bien

der Präsident und der Schriftführer verstehen sich sehr gut

yo no me entiendo con mi padre

ich verstehe mich nicht mit meinem Vater

2. entender (ponerse de acuerdo):

sich verständigen

para el precio entiéndete con mi socio

über den Preis musst du mit meinem Partner verhandeln

3. entender ugs (liarse):

entenderse con

ein Liebesverhältnis haben mit +Dat

4. entender ugs (desenvolverse):

entenderse con

zurechtkommen mit +Dat

no me entiendo con este lío de cables

bei diesem Kabelwirrwarr steige ich nicht durch

¡que se las entienda!

das ist seine/ihre Sache!

5. entender (Wendung):

¡yo me entiendo!

ich weiß (schon), was ich sage!

pero ¿cómo se entiende? ugs

aber was soll das heißen?

eso se entiende por sí mismo

das versteht sich von selbst

IV . entender <e → ie> [en̩ten̩ˈder] SUBST m

Meinung f

a mi entender

meiner Meinung nach

a mi entender

meines Erachtens

Beispielsätze für entienda

¡que se las entienda!

das ist seine/ihre Sache!

para que la gente te entienda tienes que articular bien la exposición

damit man dich verstehst, musst du das Exposee gut untergliedern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Después de estudiar mediación y empezar a trabajar en este campo me he dado cuenta de lo que verdaderamente debemos entender por justicia. e-marc.net

Hay quienes titubean y no quieren aceptar la verdad del nuevo nacimiento porque lo hallan difícil de entender y explicar. wesley.nnu.edu

El esqueleto postcraneal de los australopitecos nos ayuda a entender como se desplazaban estos primates. www.sindioses.org

Chico, fue alguien que comentó favorablemente, desde mi entender, algo escrito por mi en este foro. lageneraciony.com

Haga su mejor esfuerzo por entender los sentimientos de su hijo y su excónyuge sin intentar cambiar los. www.healthychildren.org

Tienes una interactividad, un juego, porque el papel es un formato físico, que puedo doblar, puedo entender. disenodelainformacion.com.ve

Es todo muy bien para entender por qué el mono nocturno gris mano se convirtió monógama. digitalgroup.info

Exponerlos como eran no los demerita, sino que ayuda a entender los mejor, y, sobre todo, a hacer los más reales. angelgt.blogspot.com

Siempre me salen con que tengo que leer los libros para entender las cosas, y que soy mamerto porque no entiendo los hechizos. www.lgblog.cl

Supongo que quedaría por ahí algún mensaje colgando, huérfano o sin entender, una vez borrados los insultantes. observatorio.info

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"entienda" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina