Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „abseits“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
abseits
I. Präposition II. Adverb
Abseits
Nomen
Abseits
Nomen

I . abseits [ˈapzaɪts] PRÄP +Gen

abseits
apartado de, lejos de
abseits des Weges
lejos del camino
Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits (fern):

abseits
alejado, lejos

2. abseits SPORT:

abseits
fuera de juego

Abseits <-, ohne pl > SUBST nt SPORT

gesellschaftliches Abseits nt übtr
marginalidad (f) social

Beispielsätze für abseits

jdn ins Abseits stellen
dejar a un lado a alguien
abseits des Weges
lejos del camino
er hielt sich etwas abseits
se mantenía algo alejado
drei Spieler standen im Abseits
tres jugadores estaban fuera de juego
seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit
desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.
de.wikipedia.org
Sie definiert sich selbst als eine urbane Theatergruppe, die szenische und musikalische Wege abseits des Traditionellen erforscht.
de.wikipedia.org
Bereits seit dem Mittelalter existierten Einzelhöfe abseits der Dörfer, die von den sogenannten Wasenmeistern oder Abdeckern bewohnt wurden.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist verkehrstechnisch recht gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.
de.wikipedia.org
Das Quellgebiet liegt ein Stück abseits des Weges.
de.wikipedia.org
Ferner sollen störende Einflüsse, wie z. B. Gespräche abseits des Themas reduziert werden.
de.wikipedia.org
Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.
de.wikipedia.org
Vielfach bleiben die Charaktere auch in Szenen, in denen sie selbst nicht beteiligt sind, auf der Bühne, indem sie sich abseits auf eine Bank setzen.
de.wikipedia.org
Abseits des Fußballplatzes verdiente Adams seinen Lebensunterhalt als Lagerverwalter bei der Staveley Iron & Chemical Company.
de.wikipedia.org
Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"abseits" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"abseits" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste