Deutsch » Spanisch

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

lange Finger machen (stehlen) ugs
robar

I . fingern VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . fingern VERB trans ugs

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Finger

Finger weg!
¡no lo toques!
sich Dat den Finger klemmen
pillarse el dedo
sich Dat die Finger verbrennen übtr
pillarse los dedos
sich die Finger abschlecken
chuparse los dedos
er krümmte keinen Finger
no movió un dedo
keinen Finger krumm machen ugs
no dar ni golpe
ich habe klebrige Finger
tengo los dedos pegajosos
der Finger ist abgeschwollen
la inflamación del dedo ha bajado
keinen Finger regen
no mover un dedo
lange Finger machen ugs
ser largo [o suelto] de manos
der kleine Finger
el (dedo) meñique
den Finger strecken ugs
levantar la mano [o el dedo]
sich Dat die Finger wund schreiben ugs
llagarse los dedos de tanto escribir
den Ring vom Finger ziehen
quitarse el anillo
ich habe einen bösen Finger
tengo un dedo malo
jdn in die Finger bekommen
coger [o agarrar] a alguien
keinen Finger rühren für jdn ugs
no mover ni un dedo por alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Touch-Technologie basiert nicht wie üblich auf kapazitiver Bildschirmtechnologie, sondern auf Infrarotsensoren, mit denen die Position des Fingers auf dem Gerät geortet werden.
de.wikipedia.org
Diesmal steckt der König dem Mädchen unbemerkt ihren Ring an den Finger.
de.wikipedia.org
Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.
de.wikipedia.org
Nach Jahren der Arbeit mit Röntgenstrahlen hatten viele Teilnehmer Finger oder Hände wegen der Strahlenexposition verloren und konnten das Fleisch nicht selbst schneiden.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.
de.wikipedia.org
Ein Drittel der Betroffenen hat einen Herzfehler, Missbildungen der Nieren oder Fehlbildungen der Finger, vor allem des Daumens.
de.wikipedia.org
Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Auch er hatte aufgrund des noch geringen Wissens ausgeprägte Strahlenschäden an den Händen und verlor mehrere Finger und die rechte Mittelhand.
de.wikipedia.org
Ihm war ein Finger nach dem anderen amputiert worden, später die ganze Hand, gefolgt vom Unterarm und dann dem ganzen Arm.
de.wikipedia.org
Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Finger" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Finger" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste