Deutsch » Spanisch

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut
tela f
Haut
telilla f
fettige Haut f Bsp
piel (f) grasa

I . hauen1 <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

Verbtabelle anzeigen

II . hauen1 <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

Verbtabelle anzeigen

I . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (Wend)

Verbtabelle anzeigen

II . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. hauen (meißeln):

hauen
esculpir
er haut eine Figur in Stein
esculpe una figura en piedra

2. hauen ugs (Nagel):

hauen in
clavar en

3. hauen BERGB:

hauen
extraer

III . hauen2 <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

hauen sich hauen ugs:

sich hauen mit
pegarse con

Beispielsätze für Haut

großporige Haut
piel muy porosa
sich Dat die Haut aufschürfen
rozarse [o levantarse] la piel
sich Dat die Haut aufscheuern
levantarse la piel
mit heiler Haut davonkommen
salir bien librado
sich seiner Haut wehren ugs
defender su pellejo
das haut schon hin
es verdad
mit Haut und Haaren ugs
completamente
aus der Haut fahren ugs
salirse de sus casillas
eine weiche, samtartige Haut
una piel suave, aterciopelada
die erschlaffte Haut
la piel sin tersura
eine ehrliche Haut ugs
una persona honrada
nass bis auf die Haut
calado hasta los huesos
Pfirsiche haben eine pelzige Haut
los melocotones tienen la piel aterciopelada
die Haut begann sich abzuschälen
la piel comenzó a pelarse
nur Haut und Knochen sein ugs
no ser más que piel y huesos
seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)
prostituirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.
de.wikipedia.org
Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.
de.wikipedia.org
Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.
de.wikipedia.org
Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.
de.wikipedia.org
An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.
de.wikipedia.org
Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.
de.wikipedia.org
Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.
de.wikipedia.org
Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.
de.wikipedia.org
Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.
de.wikipedia.org
Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Haut" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Haut" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste