Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Klage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Klage
Nomen
klagen
I. Intransitives Verb II. Transitives Verb

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage
queja f
Klage vorbringen
presentar quejas
(k)einen Grund zur Klage haben
(no) tener razones para quejarse

2. Klage geh (Wehklage):

Klage
lamento m
Klage
lamentación f

I . klagen [ˈkla:gən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . klagen [ˈkla:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen
contarle a alguien sus penas

2. klagen A (verklagen):

klagen auf
entablar un pleito por
klagen auf
querellarse por

Beispielsätze für Klage

dingliche Klage JUR
acción real
Klage vorbringen
presentar quejas
negatorische Klage
demanda negatoria
öffentliche Klage
demanda pública
Klage erheben
presentar una demanda
eine Klage auf etw
una demanda de algo
Klage auf künftige Leistung JUR
demanda de servicio futuro
für eine Klage unzuständig JUR
incompetente para conocer de una demanda
die Klage ist schlüssig JUR
la demanda es concluyente
Klage auf vorzugsweise Befriedigung JUR
demanda de satisfacción preferente
die Klage abweisen JUR
desestimar la acusación
Einreichung einer Klage
presentación de una demanda
Rücknahme der Klage
retirada de la demanda
eine Klage abweisen
rechazar la demanda
eine Klage fallenlassen
dejar caducar una acción [o demanda]
einer Klage stattgeben
estimar una demanda
eine Klage zurückziehen
retirar una demanda
eine Klage anstrengen
proceder (judicialmente)
dingliche/obligatorische Klage
acción real/obligatoria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
2 der genannten Vorschrift das Recht, bei den ordentlichen Gerichten gegen den Inhaber der jüngeren Marke Klage auf Löschung der jüngeren Marke zu erheben.
de.wikipedia.org
Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.
de.wikipedia.org
Sie kann dabei entscheiden, dass die Domain übertragen oder dass die Klage abgewiesen werde.
de.wikipedia.org
Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.
de.wikipedia.org
Solche Klagen werden üblicherweise von einem Prozesskostenfinanzierer begleitet, welcher die Prozesskosten gegen ein Erfolgshonorar finanziert.
de.wikipedia.org
1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.
de.wikipedia.org
Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.
de.wikipedia.org
Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.
de.wikipedia.org
Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.
de.wikipedia.org
Es gibt unterschiedliche Aussagen darüber, ob es in dem Fall zu einer Abmahnung oder gar Klage gekommen ist.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Klage" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Klage" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste