Deutsch » Spanisch

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

vor Ort
en el [mismo] lugar

orten [ˈɔrtən] VERB trans NAUT, LUFTF

Verbtabelle anzeigen

Vor-Ort-Reporter(in) <-s, -; -, -nen> [-ˈ----] SUBST m(f) PUBL

Vor-Ort-Aufnahme <-, -n> SUBST f

Beispielsätze für Ort

von Ort zu Ort
de pueblo en pueblo
vor Ort
in situ
an Ort und Stelle
a su debido tiempo
vor Ort sein
estar en el lugar de los hechos
am angegebenen Ort
en el lugar indicado [o convenido]
Ort der Handlung
lugar de la acción
mitten im Ort
en el centro de la población
am rechten Ort
en el sitio adecuado
das beste Hotel am Ort
el mejor hotel del lugar
in einem Ort sesshaft werden
fijar su domicilio en un lugar
sich (an einen Ort) beamen
trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)
der höchstgelegene Ort eines Landes
el punto más alto de un país
an einen Ort gebunden sein
estar obligado a quedarse en un (determinado) sitio
jdn an einen Ort beamen
teleportar a alguien a algún lugar
der Ort liegt sehr idyllisch
el lugar está situado en un paraje idílico
das ist der rechte Ort dafür
es el lugar adecuado para eso
im Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten vorhanden
en el pueblo hay muchos sitios donde comprar
ein Ort der Stille/des Friedens
un lugar tranquilo/pacífico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei wurde der Kanzelaltar abgebaut und die Kanzel an ihrem jetzigen Ort aufgestellt.
de.wikipedia.org
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org
Der Ort wurde mehrfach während des Krieges von feindlichen Flugzeugen beschossen.
de.wikipedia.org
Für Touristen existieren Campingplätze und Unterkünfte in beiden Orten.
de.wikipedia.org
Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.
de.wikipedia.org
Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.
de.wikipedia.org
Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.
de.wikipedia.org
Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.
de.wikipedia.org
Heute stehen nur vier Häuser im Ort, in dem insgesamt fünf Personen leben.
de.wikipedia.org
In der folgenden Tabelle sind die größten Städte und Orte sowie der Staat, zu dem die Stadt gehört, aufgeführt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ort" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ort" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste