Deutsch » Spanisch

I . regen [ˈre:gən] VERB trans geh

Verbtabelle anzeigen
regen
mover
keinen Finger regen
no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] VERB refl sich regen

Verbtabelle anzeigen

1. regen (sich bewegen):

sich regen
moverse
kein Lüftchen regte sich
no corría ni una brisa
sich regen bringt Segen Sprichw
al que madruga Dios le ayuda

2. regen geh (entstehen):

sich regen
surgir
es regten sich Zweifel
surgieron dudas

Regen <-s, -> [ˈre:gən] SUBST m

rege [ˈre:gə] ADJ

Beispielsätze für regen

saurer Regen
lluvia ácida
Regen trommelt ans Fenster
la lluvia bate contra la ventana
es wird Regen geben
tendremos lluvia
es ist Regen angekündigt
han anunciado lluvia
sich regen bringt Segen Sprichw
al que madruga Dios le ayuda
der Regen fiel leise
la lluvia caía suavemente
heute ist Regen angesagt
para hoy han anunciado lluvia
es gibt bald Regen
pronto habrá lluvia
ein leichter Regen
una lluvia fina
ein sanfter Regen
una suave lluvia
keinen Finger regen
no mover un dedo
es fällt Regen
llueve
ein warmer Regen übtr ugs
un regalo del cielo
Regen prasselt an die Scheiben
la lluvia golpea los cristales
es fiel ein leiser Regen
caía una leve llovizna
der Wetterbericht hat Regen gemeldet
el parte meteorológico ha previsto lluvia
es sieht nach Regen aus
parece que va a llover
jdn im Regen stehen lassen ugs
dejar a alguien plantado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.
de.wikipedia.org
Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.
de.wikipedia.org
Ausbleibende Regen- bzw. Schneefälle in den 1980er und 1990er Jahren hatten eine zunehmende Trockenheit zur Folge, in welcher sogar die Palmen massenweise zugrunde gingen.
de.wikipedia.org
Der erwartete Regen blieb aus, sodass die meisten Fahrer ihre Zeiten weiter verbesserten.
de.wikipedia.org
Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.
de.wikipedia.org
In der Innings-Pause gab es erneut Regen und das Ziel für die australische Mannschaft wurde auf 235 Runs in 33 Overn festgelegt.
de.wikipedia.org
Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.
de.wikipedia.org
Eine Abdeckung zum Schutz gegen Sonne, Regen und Schnee ist sinnvoll.
de.wikipedia.org
Sämtliche Straßen sind gepflastert und trotz der Steigungen auch bei starkem Regen gut zu befahren.
de.wikipedia.org
Bei Hochwasser oder starken Regen werden im Grundwasser auch heute noch erhöhte Schadstoffwerte nachgewiesen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"regen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"regen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste