Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „riss“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

riss
Riss: Nomen
Riss: Nomen
reißen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
reißen: Verb

riss [rɪs], rißALT

riss 3. Imperf von reißen

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

wenn alle Stricke reißen ugs

como último recurso

2. reißen (zerren):

das Reißen ugs

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

reißen (herausholen) aus

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

4. reißen SPORT:

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

matar

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

sich reißen

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

Riss <-es, -e> [rɪs] SUBST m, RißALT SUBST m

Riss

Riss (in Stoff, Papier)

rasgón m

Riss (in Stoff, Papier)

Riss (in Wand, Erde, Haut)

grieta f

Riss (in Porzellan)

resquebrajadura f

Riss (Spalt)

Riss TECH

plano m

Riss SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Riss (in Stoff) m

roto m

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

wenn alle Stricke reißen ugs

como último recurso

2. reißen (zerren):

das Reißen ugs

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

reißen (in Fetzen)

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

reißen (herausholen) aus

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

4. reißen SPORT:

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

matar

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

sich reißen

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

reißen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

sich um etw reißen ugs

esforzarse intensivamente por algo

Beispielsätze für riss

der Riss verläuft querdurch

la grieta va de parte a parte

er riss den Brief mittendurch

rompió la carta por la mitad

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

beim Jäten der Beete riss sie ganze Grasbüschel heraus

al escardar los arriates arrancaba manojos de hierba enteros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer. de.wikipedia.org

Das Schmelzwasser verwandelte sich in eine etwa 40 Millionen m³ umfassende Mure, die auch große Felsen von bis zu vier Metern Durchmesser mit sich riss. de.wikipedia.org

Die Erfolgskette riss auch in der anschließenden Pokalrunde nicht ab. de.wikipedia.org

Während des Hochziehens des Wracks riss jedoch das Kabel, und der Hubschrauber versank. de.wikipedia.org

Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss. de.wikipedia.org

2001 riss er sich das Kreuzband und fiel lange aus. de.wikipedia.org

Durch den Riss der Kupplung und die Durchtrennung der Bremsschläuche wurde eine Zwangsbremsung ausgelöst. de.wikipedia.org

Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer. de.wikipedia.org

Zuvor riss man den Richterturm und die Anzeigetafel ab, damit die Sprengung ohne Komplikationen erfolgen konnte. de.wikipedia.org

Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"riss" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"riss" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina