Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Zufall“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Zufall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Zufall
Zufall
azar m
das ist aber ein Zufall!
es war ein glücklicher Zufall, dass ...
es ist kein Zufall, dass ...
no es casualidad que... +Subj
etw dem Zufall verdanken
es war reiner Zufall, dass ...
der Zufall wollte es, dass ...
der Zufall wollte es, dass ...
durch [o. per] Zufall ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Beim Programmieren überlässt er die Definition einiger Parameter dem Zufall, zum Beispiel die Kantenzahl oder die Strichlänge.
de.wikipedia.org
Da hierbei der Zufall eine große Rolle spielt, kommt es zu begrifflicher und inhaltlicher Nähe zur sogenannten "aleatorischen Musik".
de.wikipedia.org
Demnach besteht eine Analogie zur Entstehung der Trockenrisse in schlammigen Boden, die Ähnlichkeit der dabei entstehenden Polygonmuster ist also kein Zufall.
de.wikipedia.org
Kinder wie Erwachsene finden über die Zufälle und Möglichkeiten des selbstgenügsamen, zweckfreien und phantasievollen Spiels zu einem Verständnis ihrer Identität.
de.wikipedia.org
Sie sind gleichsam die Mathematik zeitlicher Vorgänge, die durch menschliche Entscheidung, durch Planung, durch Strukturen, […] oder schließlich durch Zufall gesteuert werden.
de.wikipedia.org
Durch einen Zufall wurde Ende des Jahres 2000 auch die Originalvorlage bei Dacharbeiten im Hause des Malers gefunden.
de.wikipedia.org
Auf der Suche nach Wasser, das ihm ausgegangen war, trifft er per Zufall einen 55-jährigen Schafhirten.
de.wikipedia.org
Sie erfolgte vielmehr durch jahrzehntelanges Planen, Umplanen und Optimieren durch viele Akteure, wobei auch der Zufall eine tragende Rolle spielte.
de.wikipedia.org
Da diese Entscheidung nur auf Zufall und nicht auf einer sportliche Leistung basierte, wurde der Münzwurf durch Elfmeterschießen und andere Regelungen ersetzt.
de.wikipedia.org
In dem Lied Das Würfelspiel geht es thematisch um Zufall und Schicksal.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Zufall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina