Deutsch » Spanisch

ärger ADJ

ärger Komp von arg

Siehe auch: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ regional

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV regional (sehr)

Ärger <-s, ohne Pl > [ˈɛrgɐ] SUBST m

2. Ärger (Zorn):

Ärger
enojo m
Ärger
bronca f LatAm

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADJ regional

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV regional (sehr)

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB trans (ärgerlich machen)

Verbtabelle anzeigen

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Arg- und Wehrlosigkeit <-, ohne pl > SUBST f JUR

Beispielsätze für ärger

Ärger bekommen
llevarse una bronca
etw noch ärger machen
empeorar algo aún más
jdm Ärger machen [o. bereiten]
poner dificultades a alguien
ich verstehe deinen Ärger
puedo comprender tu rabia
mit jdm Ärger haben
tener problemas con alguien
laufend Ärger machen
molestar continuamente
nichts als Ärger
solo disgustos
es gab Ärger
hubo problemas
seinen Ärger hinunterschlucken
tragarse el enfado
mach keinen Ärger!
¡no pongas trabas!
Ärger/Unruhe stiften
causar problemas/revuelo
in seinen Worten schwang Ärger
el tono de su voz indicaba su enfado
das ist ja mein Ärger!
¡eso es precisamente lo que me fastidia!
wir haben ständig Ärger mit ihm
continuamente tenemos líos con él
der Ärger ließ ihn nicht schlafen
no podía dormir del disgusto
seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen
reprimir [o tragarse] su enfado/su frustración
ich könnte vor Wut/Ärger platzen
podría reventar de rabia/de furia
das wird uns noch viel Ärger bringen
esto aún nos va a traer muchos problemas
seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen
desahogarse
sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen
se esforzó en no mostrar su enfado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die vorgetragenen Texte mieden die politische Problematik, um sich Ärger mit der österreichischen Präventivzensur zu ersparen.
de.wikipedia.org
Es zeugt von Enttäuschung, Ärger, Entrüstung, Missfallen, Abneigung oder Ressentiment, wobei diese Gefühle allerdings auch vorgeschützt sein können.
de.wikipedia.org
Zudem gibt es zuhause auch noch Ärger mit der Nachbarin, weil aus ihrer Wohnung laute Geräusche kommen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1927 schor und färbte man Gazellenfelle für Sommerpelze auf Modefarben ein, Felle, mit denen man bis dahin wegen der geringen Haltbarkeit nur Ärger gehabt hatte.
de.wikipedia.org
Ein Geist mit Übelwollen ist von Ärger angekränkelt, und das äußert sich in Form von Ablehnung, Verweigern, Unzufriedenheit, Widerwillen, Gereiztheit und ähnlichen solcher unerwünschten Zustände.
de.wikipedia.org
Den Fuhrleuten war die Steigung stets ein schwer zu überwindendes Hindernis, und den Landwirten brachte der Hohlweg Ärger und Verdruss.
de.wikipedia.org
Unaufrichtigkeiten, Nachlässigkeiten und nicht ausreichender Einsatz konnte zu großem Ärger führen, wenngleich der Tadel niemals unsachlich wurde.
de.wikipedia.org
Ärger mit der Kämmerei hatten die Ströbitzer auch 1783 wegen der vom Magistrat veranlassten Torfgräberei auf den von ihnen als Weide genutzten Wiesen am Prior-Fließ.
de.wikipedia.org
Der Grubenhund entstand zumeist aus Ärger eines Lesers über inkompetente Berichterstattung.
de.wikipedia.org
Schon bei der Auffahrt der Wagenkolonnen mit den Chargierten gab es Ärger.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ärger" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ärger" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste