|
|
|
| 1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt | power |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die oberste Gewalt im Staat | the highest authority [oder power] in the country |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gesetzgebende Gewalt | legislative power |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
höhere Gewalt | force majeure |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein | to be vested with unlimited power[s] [oder authority] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt ausüben | to exercise power [oder authority] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt über etw akk ausüben | to exert power over sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt über etw akk ausüben | to hold sway [oder dominion] over sth liter |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben | to decide whether sb should live or die |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit aller Gewalt fam | with everything in one's power |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw mit aller Gewalt erreichen | to move heaven and earth [oder do everything in ones power] [oder do everything one can] to get sth to happen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die drei Gewalten | the executive, legislative and judicial powers |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt | the executive/legislative/judicial power |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
elterliche Gewalt | parental authority |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
höhere Gewalt | force majeure |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
höhere Gewalt | Act of God |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
höhere Gewalt | circumstances beyond one's control |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn in seine Gewalt bringen | to catch sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen | to bring a country/a region under one's control |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen | to seize power over a country/a region |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn in seiner Gewalt haben | to have sb in one's power |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt über jdn haben [oder besitzen] | to exercise [complete] power over sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt über jdn haben [oder besitzen] | to have [complete] control over sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk in der Gewalt haben | to have oneself under control |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
in jds Gewalt sein | to be in sb's hands [oder power] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Gewalt über etw akk verlieren | to lose control of sth |
powered by acapela text to speech
|
| 2. Gewalt kein pl: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt (gewaltsames Vorgehen) | force |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt (Gewalttätigkeit) | violence |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nackte [oder rohe] Gewalt | [sheer] brute force |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit sanfter Gewalt | gently but firmly |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw dat Gewalt antun | to force sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun | to distort the truth/the facts |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einer Frau Gewalt antun geh | to violate a woman euph form |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich dat Gewalt antun | to force oneself |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt anwenden | to use force |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt verherrlichend | glorifying violence |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit Gewalt (heftig) | forcefully |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit Gewalt (heftig) | with force |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit Gewalt (gewaltsam) | with force |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit Gewalt fam (unbedingt) | desperately |
powered by acapela text to speech
|
| 3. Gewalt kein pl (Heftigkeit, Wucht): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt | vehemence |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewalt | force |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört | the force [oder impact] of the waves has destroyed the wall |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
Look up this headword in the Gabler Wirtschaftslexikon.
