|
|
| 1. Spaß kein pl (Vergnügen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Spaß | fun no pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Spaß haben | to have fun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Spaß an etw dat haben | to enjoy sth [oder get fun out of doing sth] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[nur] Spaß machen | to be [just [oder only] ] kidding |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[jdm] Spaß machen | to be fun [for sb] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mir würde das viel Spaß machen | I'd really enjoy that |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mir würde das viel Spaß machen | that'd be a lot of fun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es macht jdm Spaß, etw zu tun | sb enjoys doing sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es macht mir keinen Spaß, das zu tun | it's no fun doing it |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich dat einen Spaß daraus machen, etw zu tun | to get pleasure [oder fam a kick] out of doing sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm den Spaß verderben | to spoil sb's fun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
„viel Spaß!“ | “have fun [oder a good time] !” |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
„viel Spaß!“ | “enjoy yourself/yourselves!” |
powered by acapela text to speech
|
| 2. Spaß (Scherz): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Spaß | joke |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus [dem] Spaß wurde Ernst | the fun took a serious end |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
irgendwo hört [für jdn] der Spaß auf | that's going beyond a joke [for sb] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Spaß muss sein fam | there's no harm in a joke |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw aus [oder zum] Spaß sagen | to say sth as a joke [oder in jest] [oder fam for a laugh] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keinen Spaß verstehen | to not stand for any nonsense |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keinen Spaß verstehen | to not have a sense of humour [oder Am -or] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Spaß beiseite fam | seriously |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Spaß beiseite fam | joking apart [oder aside] |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
ein teurer Spaß sein fam | to be an expensive business |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. Scherz (Spaß): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Scherz | joke |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus [oder zum] Scherz | as a joke |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus [oder zum] Scherz | for fun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus [oder zum] Scherz | for a laugh fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
im Scherz | as a joke |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
im Scherz | for [oder in] fun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
im Scherz | in jest liter |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
im Scherz | for a laugh fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es war nur ein Scherz | it was just a joke |
powered by acapela text to speech
|
| 2. Scherz pl fam (Blödheiten): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Scherz | tomfoolery no art, no pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Scherz | jokes pl iron |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Scherz machen, Scherze machen | to joke |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mach keine Scherze! fam | you're joking [oder not serious] ! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keine Scherze [mit so etwas] machen | to not joke [about things like that] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keine Scherze [mit so etwas] machen | to not make a joke [of things like that] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[ganz] ohne Scherz! fam | no kidding! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[ganz] ohne Scherz! fam | no joke! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich dat einen Scherz [mit jdm] erlauben | to have sb on sl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich dat einen Scherz [mit jdm] erlauben | to take sb for a ride sl |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
