Ent·scheid <-[e]s, -e> [ɛntˈʃait, pl ɛntˈʃaidə] SUBST m geh
|
©
openthesaurus
|
| Entscheid → Entscheidung: |
|---|
| 1. entscheiden (beschließen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... | to decide that/whether/what/when/how ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich) | to rule that/whether/what/when/how ... |
powered by acapela text to speech
|
| 2. entscheiden (endgültig klären): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw entscheiden | to settle sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw [für jdn [oder zugunsten einer Person]] entscheiden | to settle sth [in sb's favour [oder Am -or] ] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
entschieden sein | to be decided |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
noch ist nichts endgültig entschieden | nothing has been finally decided yet |
powered by acapela text to speech
|
| 3. entscheiden (gewinnen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw für sich akk entscheiden | to win sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden | the team secured victory in three games |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
entscheiden | to decide |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hier entscheide ich! | I make the decisions here! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
für/gegen jdn/etw entscheiden | to decide in favour [oder Am -or] /against sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich) | to rule in favour [oder Am -or] /against sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
über etw akk entscheiden | to decide on sth |
powered by acapela text to speech
|
| 1. entscheiden (eine Entscheidung treffen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk entscheiden zwischen +dat | to decide between |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk entscheiden zwischen +dat | to reach [oder come to] a decision |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk [dazu] entscheiden, etw zu tun | to decide to do sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen | I have decided to accept the offer |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk für/gegen jdn/etw entscheiden | to decide in favour [oder Am -or] /against sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
| 2. entscheiden (sich herausstellen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ... | to be decided whether/when/who/how/how much ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird | it hasn't been decided who will get the job |
powered by acapela text to speech
|
|
©
openthesaurus
|
| Entscheid → Entscheidung: |
|---|
|
|
|
| 1. Entscheidung (Beschluss): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Entscheidung | decision |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Entscheidung am grünen Tisch | armchair decision |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es geht um die Entscheidung, ob/wer/wie ... | the decision will be whether/who/how ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zu einer Entscheidung kommen [oder gelangen] | to reach [oder come to] [oder arrive at] a decision |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die/eine Entscheidung liegt bei jdm | it is for sb to decide |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Entscheidung liegt beim Chef | it's up to the boss to decide |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
vor einer Entscheidung stehen | to be confronted with a decision |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn vor eine Entscheidung stellen | to leave a decision to sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eine Entscheidung treffen | to make [oder take] a decision |
powered by acapela text to speech
|
| 2. Entscheidung JUR: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Entscheidung | decision |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Entscheidung (gerichtlich) | ruling |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Entscheidung (richterlich) | judgment |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Entscheidung (Votum der Geschworenen) | verdict |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus | the verdict was in favour of the accused |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
außergerichtliche Entscheidung | out-of-court decision |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
rechtskräftige Entscheidung | irreversible ruling |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eine Entscheidung anfechten | to contest a decision |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen | to squash a sentence/to uphold a decision on appeal |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eine Entscheidung fällen | to render judgment |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen | to remit a case for further prosecution |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
bis zu einer weiteren Entscheidung | pending a further decision |
powered by acapela text to speech
|
| 3. Entscheidung SPORT (Ausgang eines Spiels): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Entscheidung | result |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um die Entscheidung spielen | to play the deciding match [oder Brit decider] |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
Look up this headword in the Gabler Wirtschaftslexikon.
