PONS er·rei·chen* VERB vt
| 1. erreichen (rechtzeitig hinkommen): | ||
|---|---|---|
| etw erreichen | to catch sth |
|
| 2. erreichen (hingelangen): | ||
|---|---|---|
| etw erreichen | to get to sth |
|
| 3. erreichen (antreffen): | ||
|---|---|---|
| jdn erreichen | to reach sb |
|
| jdn erreichen | to contact sb |
|
| jdn erreichen | to get hold of sb fam |
|
| Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht | your letter/message didn't reach me on time |
|
| Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht | I didn't receive your letter/message on time |
|
| 4. erreichen (eintreffen): | ||
|---|---|---|
| etw erreichen | to reach sth |
|
| wir werden Paris in einer halben Stunde erreichen | in half an hour we will arrive in Paris |
|
| 5. erreichen (erzielen): | ||
|---|---|---|
| etw erreichen | to reach sth |
|
| ich weiß immer noch nicht, was du erreichen willst | I still don't know what you want to achieve |
|
| 6. erreichen (einholen): | ||
|---|---|---|
| jdn erreichen | to catch sb up Brit |
|
| jdn erreichen | to catch up with sb |
|
| 7. erreichen (bewirken): | ||
|---|---|---|
| etw [bei jdm] erreichen | to get somewhere [with sb] |
|
| hast du beim Chef etwas erreichen können? | did you manage to get anywhere with the boss? |
|
| 8. erreichen (an etw reichen): | ||
|---|---|---|
| etw [mit etw dat] erreichen | to reach sth [with sth] |
|