|
|
[sich dat] etw an den [fünf [oder zehn]] Fingern abzählen können fam
|
to know sth straight away
|
|
|
|
das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!
|
a five-year-old could have worked that out! fam
|
|
|
|
den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen
|
the reason is quite obvious
|
|
|
|
etw in die Finger bekommen [oder kriegen] fam
|
to get one's fingers on sth
|
|
|
|
jdn in die Finger bekommen [oder
fam kriegen]
|
to get one's hands on sb
|
|
|
|
jdn in die Finger bekommen [oder
fam kriegen]
|
to get a hold of sb
|
|
|
|
wenn ich den in die Finger kriege!
|
wait till I get my hands on him!
|
|
|
|
der elfte Finger
hum fam
|
one's third leg hum fam
|
|
|
|
jdm in die Finger fallen [oder geraten] fam
|
to fall into sb's hands
|
|
|
|
sich akk in den Finger geschnitten haben fam
|
to be wrong
|
|
|
|
da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!
|
you have another think coming! fam
|
|
|
|
einen/eine [oder zehn] an jedem Finger haben hum fam
|
to have a woman/man for every day of the week
|
|
|
|
jdn [oder jdm] juckt [oder zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] fam
|
sb is dying [oder itching] to do sth fam
|
|
|
|
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand prov
|
give him an inch and he'll take a mile prov
|
|
|
|
etw mit dem kleinen Finger machen [oder im kleinen Finger haben] fam
|
to do sth with one's eyes shut fig
|
|
|
|
jdm auf die Finger klopfen fam
|
to give sb a rap across [oder on] the knuckles fig
|
|
|
|
jdm auf die Finger klopfen fam
|
to rap sb's knuckles fig
|
|
|
|
[für jdn] keinen Finger krumm machen [oder rühren] fam
|
to not lift a finger [for sb] fig
|
|
|
|
lange Finger machen hum fam
|
to be light- [oder nimble-] fingered
|
|
|
|
die Finger von jdm/etw lassen fam
|
to keep away from sb/sth
|
|
|
|
sich dat die [oder alle]
Finger nach etw dat lecken fam
|
to be dying for sth fam
|
|
|
|
andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!
|
others would kill for an opportunity like that! fam
|
|
|
|
den Finger dorthin legen, wo es wehtut fam
|
to hit the nail on the head
|
|
|
|
sich dat etw aus den Fingern saugen fam
|
to conjure up sth sep
|
|
|
|
sich dat nicht die Finger schmutzig machen
|
to not get one's hands dirty fig
|
|
|
|
jdm [scharf] auf die Finger sehen
|
to keep a watchful eye [oder an eye] on sb
|
|
|
|
überall seine Finger im Spiel [oder drin] haben fam
|
to have a finger in every pie fig fam
|
|
|
|
etw mit spitzen Fingern anfassen
|
to pick up sth with two fingers fig
|
|
|
|
sich dat bei [oder an] etw dat die Finger verbrennen fam
|
to get one's fingers burnt over sth fig
|
|
|
|
jdn um den [kleinen] Finger wickeln fam
|
to wrap sb [a]round one's little finger
|
|
|
|
sich dat die Finger wund schreiben
|
to write one's fingers to the bone fig fam
|
|
|
|
jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern
|
sth runs through sb's fingers fig
|
|
