| 1. offen inv (geöffnet): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Hosenschlitz a. | undone pred |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Gefäß, Umschlag | opened |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Schranke | up pred |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Bein | ulcerated |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er hatte die Augen offen | his eyes were open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Mund ist ihm vor Staunen offen geblieben | he was gaping in astonishment |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Augen offen halten fig | to keep one's eyes open [oder peeled] [oder Brit also skinned] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit offenen Augen a. fig | with one's eyes open a. fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit [oder bei] offenem Fenster | with the window open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Haare offen tragen | to wear one's hair loose |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
am Hals offen sein [oder stehen] Hemd | to be open at the neck |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit offenem Hemd/Kragen | wearing an open-necked shirt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit offenem Mund | with one's mouth open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit offenem Mund | with open mouth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit offenem Mund atmen | to breathe through the mouth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit offenen Sinnen fig | with one's eyes open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen sein, stehen | to be open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw offen stehen lassen | to keep sth open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Spaltbreit offen sein [oder stehen] | to be ajar |
powered by acapela text to speech
|
| 2. offen inv (unverschlossen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Tür, Fenster a. | unlocked |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Umschlag | unsealed |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
bei ihr ist immer alles offen | she never locks her doors |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie hält ihr Lokal auch am Sonntag offen | her pub is open on Sunday as well |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
meine Tür ist immer für dich offen fig | you are always/will always be welcome |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Anstalt | open prison |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen haben [oder sein] Geschäft | to be open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein offenes Haus fig | an open house |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein offenes Haus haben fig | to keep open house |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm offen sein fig | to be open to sb |
powered by acapela text to speech
|
| 3. offen inv (unbedeckt): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein offenes Grab | an open grave |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offenes Auto | convertible |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Kutsche | open[-topped] carriage |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Pferdewagen | open carriage |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Pferdewagen | esp Am also buckboard |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Schuhe | sandals |
powered by acapela text to speech
|
| 4. offen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen (unversperrt) | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen (eisfrei a.) | clear |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das Auto war hinten offen | the back of the car was open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Ausblick | unobstructed view |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Ausblick (klar) | clear view |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offenes Gelände | open terrain |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das offene Meer | the open sea |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nach allen Seiten hin offen sein fig | to have no political convictions |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf offener Strecke | on the open road |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf offener Strecke Zug | between stations |
powered by acapela text to speech
|
| 5. offen inv (freigegeben): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
die Jagd [auf Niederwild] ist offen JAGD | it's open season [on small game] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Software | accessible software |
powered by acapela text to speech
|
| 6. offen inv (uneingeengt): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Wettbewerb | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
für jdn offen sein | to be open to sb |
powered by acapela text to speech
|
| 7. offen (unzusammenhängend): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Bauweise | detached building development spec |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Ortschaft | non-built-up area |
powered by acapela text to speech
|
| 8. offen inv (nicht in Flaschen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Wein (Dienst) | wine by the glass/carafe |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Wein (Getränk) | a glass/carafe of wine |
powered by acapela text to speech
|
| 9. offen inv dial (lose): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | loose |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Mehl/Salz offen verkaufen | to sell loose flour/salt |
powered by acapela text to speech
|
| 10. offen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen (ungewiss) | uncertain |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen (unbeantwortet) | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Problem | unsettled |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Problem | unresolved |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Frage | open [oder unanswered] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Frage | unsettled |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Termin ist immer noch offen | the date has still to be decided |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein offener Punkt | a moot point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[noch] ganz offen sein | to be [still] wide open |
powered by acapela text to speech
|
| 11. offen inv (unbezahlt): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Zahlung | outstanding |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Rechnung a. | unsettled |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Rechnung a. | unpaid |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Posten | unpaid item |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Posten | uncovered amount |
powered by acapela text to speech
|
| 12. offen inv (unbesetzt): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | vacant |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Formularfeld | blank |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen gelassen | vacant/blank |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw offen lassen | to leave sth vacant/blank |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen stehen | to be vacant/blank |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen stehend | vacant/blank |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Stelle | vacancy |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Stelle | job opening |
powered by acapela text to speech
|
| 13. offen (ehrlich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Blick, Meinung | frank |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Blick, Meinung | candid |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Person, Gespräch a. | honest |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Geständnis, Art a. | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Gesicht | honest |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen [zu jdm] sein | to be open [oder frank] [oder honest] [with sb] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sei offen mit mir! | be honest [oder straight] with me! |
powered by acapela text to speech
|
| 14. offen (deutlich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | overt |
powered by acapela text to speech
|
| 15. offen (öffentlich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | open |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Gesellschaft ÖKON | open partnership |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
in offenem Kampf | in an open [oder a fair] fight |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf offener Straße | in [the middle of] the street |
powered by acapela text to speech
|
| 16. offen SPORT (deckungsschwach): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | open |
powered by acapela text to speech
|
| 17. offen LING: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen Vokal, Silbe | open |
powered by acapela text to speech
|
| 18. offen TYPO (Falz): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Kopf | open head |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offene Seite | open side |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen für etw akk [oder gegenüber etw dat ] sein | to be open [oder receptive] to sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen gegenüber jdm sein | to be open with sb |
powered by acapela text to speech
|
| 1. offen (ehrlich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | openly |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | frankly |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | candidly |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen gestanden [oder gesagt] | to be [perfectly] honest [oder frank] |
powered by acapela text to speech
|
| 2. offen (deutlich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | clearly |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | obviously |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
offen | patently |
powered by acapela text to speech
|
| 3. offen (öffentlich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
offen abstimmen | to vote in an open ballot |
powered by acapela text to speech
|
| 4. offen SPORT (deckungsschwach): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
[ganz] offen spielen | to leave oneself [wide] open |
powered by acapela text to speech
|
| 5. offen LING: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
das „a“ wird offen ausgesprochen | the “a” is pronounced as an open vowel |
powered by acapela text to speech
|
| OpenDict – Aus der Feder unserer Benutzer |
| OpenDict – Aus der Feder unserer Benutzer | |
|
blank, bloß, kahl, nackt, unverhüllt, aufgeschlossen, aufnahmefähig, aufnehmend, empfangend, empfänglich, rezeptiv, direkt, frei, frei heraus, freimütig, gerade heraus, offenherzig, unverblümt, direkt, schonungslos, unumwunden, unverblümt, unverhohlen, frei heraus, ohne Hemmung, unverhohlen, ungeschützt, angreifbar, unabgeschlossen, unverriegelt, unverschlossen, unversperrt, abgetaut, aper (südd.), schneefrei
©
openthesaurus
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
offener Posten FIN | open item |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
