Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Ergebnis-Übersicht verstecken

Verkehr

Ver·kehr

, Nomen

Frie·den

, Nomen

Ru·hen

, Nomen

zum Ruhen bringen

ru·hen [ˈru:ən] VERB intr

Senden Sie uns Feedback!

1. ruhen geh (ausruhen):
powered by acapela text to speech	ruhen	to [have a] rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	[ich] wünsche, wohl geruht zu haben! geh	I trust you had a good night's sleep?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	nicht eher ruhen werden, bis ..., nicht ruhen und rasten, bis ...	to not rest until ...	powered by acapela text to speech

2. ruhen geh (sich stützen):
powered by acapela text to speech	auf etw dat ruhen	to rest on sth	powered by acapela text to speech

3. ruhen geh (verweilen):
powered by acapela text to speech	auf jdm/etw ruhen	to rest on sb/sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sein Blick ruhte auf ihr	his gaze rested on her	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	etw ruhen lassen	to let sth rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ein Projekt ruhen lassen	to drop a project	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	die Vergangenheit ruhen lassen	to forget the past	powered by acapela text to speech

4. ruhen (haften):
powered by acapela text to speech	auf jdm/etw ruhen	to be on sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ein Fluch ruht auf ihm	a curse is on him	powered by acapela text to speech

5. ruhen (eingestellt sein):
powered by acapela text to speech	ruhen	to be suspended	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	am Samstag ruht in den meisten Betrieben die Arbeit	most firms don't work on a Saturday	powered by acapela text to speech

6. ruhen geh (begraben sein):
powered by acapela text to speech	ruhen	to lie	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ruhen	to be buried	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	„hier ruht [in Gott] ...“	“here lies ...”	powered by acapela text to speech

Siehe auch:

Verkehr

Fachwortschatz

aus dem PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Senden Sie uns Feedback!

Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] SUBST m kein pl

Look up this headword in the Gabler Wirtschaftslexikon.
Senden Sie uns Feedback!

1. Verkehr (Straßenverkehr):
powered by acapela text to speech	Verkehr	traffic no pl, no indef art	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ruhender Verkehr geh	stationary traffic	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	den Verkehr regeln	to control the [oder regulate the [flow of]] traffic	powered by acapela text to speech

2. Verkehr (Transport):
powered by acapela text to speech	Verkehr	transport no pl, no indef art	powered by acapela text to speech

3. Verkehr (Umgang):
powered by acapela text to speech	Verkehr	contact	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	Verkehr	dealings pl	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdn aus dem Verkehr ziehen fam	to take sb out of circulation	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdn aus dem Verkehr ziehen fam	to withdraw sb from the field of operations	powered by acapela text to speech

4. Verkehr (Handel):
powered by acapela text to speech	etw in den Verkehr bringen	to put sth into circulation	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	etw aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth from circulation	powered by acapela text to speech

5. Verkehr euph geh (Geschlechtsverkehr):
powered by acapela text to speech	Verkehr	intercourse	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	Verkehr [mit jdm] haben euph geh	to have intercourse [with sb]	powered by acapela text to speech

Frie·den <-s, -> [ˈfri:dn̩] SUBST m

Senden Sie uns Feedback!

1. Frieden (Gegenteil von Krieg):
powered by acapela text to speech	Frieden	peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	dauerhafter Frieden	lasting [oder enduring] peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sozialer Frieden	social harmony	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	[mit jdm] Frieden schließen	to make peace [with sb]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	im Frieden	in peacetime	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	im Frieden	in time[s] of peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	in Frieden leben	to live in peace	powered by acapela text to speech

2. Frieden (Friedensschluss):
powered by acapela text to speech	Frieden	peace treaty	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	den Frieden diktieren	to dictate the peace terms	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	über den Frieden verhandeln	to hold peace negotiations	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	der Westfälische Frieden HIST	the Peace of Westphalia	powered by acapela text to speech

3. Frieden (Harmonie):
powered by acapela text to speech	Frieden	peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	Frieden	tranquillity	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	in Frieden und Freundschaft [oder Eintracht] leben	to live in peace and harmony	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	der häusliche Frieden	domestic harmony	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	seinen Frieden mit jdm machen geh	to make one's peace with sb	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	Frieden [zwischen jdm] stiften	to bring about peace [between sb]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	Frieden [zwischen jdm] stiften	to reconcile sb	powered by acapela text to speech

4. Frieden (Ruhe):
powered by acapela text to speech	Frieden	peace [and quiet]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	Frieden	peace of mind	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	um des lieben Friedens willen fam	for the sake of peace and quiet	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	seinen Frieden finden	to be at peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdn in Frieden lassen	to leave sb in peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	lasst mich mit eurem Klatsch in Frieden!	spare me your gossip!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	[er/sie] ruhe in Frieden!	[may he/she] rest in peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	[er/sie] ruhe in Frieden!	RIP	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	[er/sie] ruhe in Frieden!	requiescat in pace form	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich traue dem Frieden nicht fam	there's something fishy going on fam	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich traue dem Frieden nicht fam	I smell a rat fam	powered by acapela text to speech

Ru·hen [ˈru:ən] SUBST nt JUR

Senden Sie uns Feedback!


powered by acapela text to speech	Ruhen	suspension	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	Ruhen des Verfahrens	suspension of the proceedings	powered by acapela text to speech

Ru·he <-> [ˈru:ə] SUBST f kein pl

Senden Sie uns Feedback!

Synonyme für Ruhe zeigen

Funkstille (umgangssprachlich), Geräuschlosigkeit, Lautlosigkeit, Schweigen, Stille, Stillschweigen, Nachtruhe, Schlaf, Schlummer

3. Ruhe (Erholung):
powered by acapela text to speech	Ruhe	rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	der Patient braucht jetzt viel Ruhe	the patient needs a great deal of rest now	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	die drei Stunden Ruhe haben mir gutgetan	the three hours' rest has done me good	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	angenehme Ruhe! geh	sleep well!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sich akk zur Ruhe begeben geh	to retire [to bed] form	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	keine Ruhe finden können	to not be able to find any peace of mind	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm keine Ruhe gönnen [oder lassen]	to not give sb a minute's peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sich dat keine Ruhe gönnen	to not allow oneself any rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	zur Ruhe kommen	to get to some peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	zur Ruhe kommen (solide werden)	to settle down	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdn zur Ruhe kommen lassen	to give sb a chance to rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdn nicht zur Ruhe kommen lassen	to give sb no peace	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm keine Ruhe lassen	to not give sb a moment's rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	die nächtliche Ruhe stören	to disturb the nocturnal peace	powered by acapela text to speech

5. Ruhe (Stillstand):
powered by acapela text to speech	Ruhe	rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das Pendel ist in Ruhe	the pendulum is stationary	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das Rad ist zur Ruhe gekommen	the wheel has stopped turning	powered by acapela text to speech

Wendungen:
powered by acapela text to speech	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht prov veraltet	orderly behaviour is the first duty of the citizen	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht hum	the main thing is to keep calm	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	die ewige Ruhe geh	eternal rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	keine Ruhe geben, bis ...	to not rest until ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdn zur letzten Ruhe betten geh	to lay sb to rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	die letzte Ruhe finden geh	to be laid to rest	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sich akk zur Ruhe setzen	to retire	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	die Ruhe vor dem Sturm	the calm before the storm	powered by acapela text to speech

zum Ruhen bringen phrase FINMKT

Fachwortschatz

aus dem PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Senden Sie uns Feedback!


powered by acapela text to speech	zum Ruhen bringen	make dormant	powered by acapela text to speech

Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!

Neues auf PONS.eu

Neue Funktionen im Vokabeltrainer

Neue Funktionen im Trainer:

Sprachausgabe für alle Vokabeln
Import eigener Vokabellisten per Excel- oder CSV-Format
Vokabeln können in die entgegengesetzte Sprachrichtung verschoben werden, z.B. von Deutsch>Englisch nach Englisch>Deutsch.

Auch als App fürs iPhone und iPod Touch!
→ Zu iTunes

Community

Mitmachen lohnt sich jetzt noch mehr:

Verdienen Sie sich CreditPONS!

Mit anderen Usern in Kontakt kommen:

Nachrichten versenden und followen!

Hier können Sie einen Hinweis auf Fehler in diesem PONS-Eintrag oder einen Verbesserungsvorschlag übermitteln:

E-Mail-Adresse

Nachricht

Trainer

Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.

Lade Lektionen...

Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.

Achtung! Sie sind nicht eingeloggt und benutzen den PONS Vokabeltrainer als Gast. Ihre Aktionen werden nicht gespeichert. Wenn Sie Wörter, die Sie nachschlagen, sammeln und systematisch trainieren möchten, registrieren Sie sich bitte hier.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.

Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.

Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.

Zum Vokabeltrainer

Lob für Deutschland!

Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!

Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"

Aserbaidschanisch-Glossar Begriffe Deutsch-Englisch Begriffe Deutsch-Französisch