Deutsch)

I. sa·gen [ˈza:gn̩] VERB trans

Senden Sie uns Feedback!

2. sagen (ausdrücken, formulieren):
powered by acapela text to speech	etw sagen	to say sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das hast du gut gesagt	you put that well	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	so kann man es auch sagen	you could put it like that	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	etw in aller Deutlichkeit sagen	to make sth perfectly clear	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	genauer gesagt	or [to put [oder putting] it] more precisely	powered by acapela text to speech

4. sagen (Meinung äußern):
powered by acapela text to speech	etw sagen	to say sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was sagen Sie dazu?	what do you think about it?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	hast du dazu etwas zu sagen?	do you have anything to say [about that]?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	dazu sage ich lieber nichts	I prefer not to say anything on that point	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich sag's ja immer, ...	I always say ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich sag's ja immer, ...	I've always said ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was soll man dazu [noch] sagen?	what can you say?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was sagst du nun?	now what do you say?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was sagst du nun?	what do you say to that?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das will [oder würde] ich nicht sagen	I wouldn't say that	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich möchte fast sagen, ...	I'd almost say ...,	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich möchte fast sagen, ...	one could almost say ...,	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wenn ich so sagen darf	if I may say so	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	da soll noch einer sagen, ...	never let it be said, ...	powered by acapela text to speech

5. sagen (befehlen):
powered by acapela text to speech	jdm sagen, dass er etw tun soll	to tell sb to do sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm sagen, wie/was ...	to tell sb how/what ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	etwas/nichts zu sagen haben	to have a/no say	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	hat sie in der Firma etwas zu sagen?	does she have a say in the firm?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	du hast mir gar nichts zu sagen	you've no right to order me about	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	von ihr lasse ich mir nichts sagen	I'm not taking orders from her	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das Sagen haben	to have the say	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das Sagen haben	to call the shots fam	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	hier habe ich das Sagen	what I say goes!	powered by acapela text to speech

6. sagen (bedeuten):
powered by acapela text to speech	etw sagen	to mean sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was will er damit sagen?	what does he mean [by that]?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	willst du damit sagen, dass ...?	are you trying say that ...?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	willst du damit sagen, dass ...?	do you mean to tell me that ...?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich will damit nicht sagen, dass ...	I don't mean to imply [oder say] that ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	hat das etwas zu sagen?	does that mean anything?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das will nichts [oder hat nichts zu] sagen	that doesn't mean anything	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das will nicht viel sagen	that doesn't mean much	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	damit ist nicht gesagt, dass ...	that doesn't mean [to say] that ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	damit ist alles gesagt	that says everything	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	damit ist alles gesagt	that says it all	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ihre Miene sagte alles	it was written all over her face	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm etwas/nichts/wenig sagen	to mean something/to not mean anything/to mean little to sb	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sagt dir der Name etwas?	does the name mean anything to you?	powered by acapela text to speech

7. sagen (nennen):
powered by acapela text to speech	zu jdm/etw ... sagen	to call sb/sth ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	du kannst Monika zu mir sagen	you can call me Monika	powered by acapela text to speech

II. sa·gen [ˈza:gn̩] VERB intr

Senden Sie uns Feedback!

Wendungen:
powered by acapela text to speech	sag bloß! fam	you don't say!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag bloß! fam	get away [with you]! fam	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag bloß, du hast es vergessen!	don't say you've forgotten it!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich muss schon sagen!	I must say!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sage und schreibe	believe it or not	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sage und schreibe	would you believe it	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sage und schreibe 100 Gäste	100 guests, would you believe it	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	um nicht zu sagen ...	not to say	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	um nicht zu sagen ...	to call the shots fam	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	will sagen	or rather	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	will sagen	that is to say	powered by acapela text to speech

III. sa·gen [ˈza:gn̩] VERB refl

Senden Sie uns Feedback!


powered by acapela text to speech	sich dat sagen, dass ...	to tell oneself [that] ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das hättest du dir schon vor 10 Jahren sagen können	you should have known [oder realized that] 10 years ago	powered by acapela text to speech

IV. sa·gen [ˈza:gn̩] VERB refl unpers

Senden Sie uns Feedback!


powered by acapela text to speech	das sagt sich so einfach	that's easy to say [oder easily said]	powered by acapela text to speech

Sa·gen SUBST nt

Senden Sie uns Feedback!


powered by acapela text to speech	das Sagen haben	to hold sway	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das Sagen haben	to be in control	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das Sagen haben	to say what's what	powered by acapela text to speech

I. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] VERB trans

Senden Sie uns Feedback!

Synonyme für sägen zeigen

gurgeln (umgangssprachlich), schnarchen


powered by acapela text to speech	etw sägen	to saw sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	er sägte den Ast in kleine Stücke	he sawed the branch into little bits	powered by acapela text to speech

II. sä·gen [ˈzɛ:gn̩] VERB intr

Senden Sie uns Feedback!

Synonyme für sägen zeigen

gurgeln (umgangssprachlich), schnarchen

1. sägen (mit der Säge arbeiten):
powered by acapela text to speech	sägen	to saw	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	an etw dat sägen	to saw sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	an etw dat sägen	to saw away at sth iron	powered by acapela text to speech

2. sägen fam (schnarchen):
powered by acapela text to speech	sägen	to snore	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sägen	to saw wood Am	powered by acapela text to speech

Sa·ge <-, -n> [ˈza:gə] SUBST f

Senden Sie uns Feedback!

Synonyme für Sage zeigen

Fabel, Geschichte, Märchen, Roman, Saga, Ammenmärchen, Legende, Mythos, Mär, Überlieferung


powered by acapela text to speech	Sage	legend	powered by acapela text to speech

Sä·ge <-, -n> [ˈzɛ:gə] SUBST f

Senden Sie uns Feedback!

1. Säge (Werkzeug):
powered by acapela text to speech	Säge	saw	powered by acapela text to speech

2. Säge A (Sägewerk):
powered by acapela text to speech	Säge	sawmill	powered by acapela text to speech

Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!

Neues auf PONS.eu

Lerne Sprachen kostenlos

Informationen zu unseren Apps

Neu auf PONS.eu: Chinesisch

Neue Funktionen im Vokabeltrainer:

Vokabel in den Trainer übernehmen:
Ziellektion jetzt direkt aus beiden
Sprachrichtungen wählen!
Neue Übungsauswahl - noch übersichtlicher!
Spezielle Funktion für Karteikartenlerner
Trainingseinheit abgeschlossen?
Mit neuem Button sofort weitertrainieren!

Community

Mitmachen lohnt sich!

Verdienen Sie sich CreditPONS!

Mit anderen Usern in Kontakt kommen:

Nachrichten versenden und followen!

Hier können Sie uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen:

E-Mail-Adresse

Nachricht

Favoriten

Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.

Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.

Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.

Zu meinen Favoriten

Es ist ein Fehler aufgetreten.

Trainer

Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.

Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.

Lade Lektionen...

Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.

Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.

Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.

Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.

Zum Vokabeltrainer

Lob für Deutschland!

Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!

Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"

Aserbaidschanisch-Glossar Begriffe Deutsch-Englisch Begriffe Deutsch-Französisch

1. sagen (äußern, behaupten):
powered by acapela text to speech	etw [zu jdm] sagen	to say sth [to sb]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sagen, dass/ob ...	to say [that]/whether ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sagen, wann/wie/warum ...	to say when/how/why ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	man sagt von ihr, dass ...	it is said of her that ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	warum haben Sie das nicht gleich gesagt?	why didn't you say that [oder so] before?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich sage, wie es ist	I'm just telling you the way it is	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das sage ich nicht!	I'm not telling!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich sage gar nichts mehr!	I'm not saying another word!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das kann ich noch nicht sagen	I can't say yet	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag nicht so etwas!	don't say things like that!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag nicht so etwas!	don't talk like that!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	so was sagt man doch nicht!	you mustn't say things like that!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)	mind [oder watch] your language!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das kann jeder sagen	anybody can claim that	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das kann jeder sagen	it's easy to talk	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wie kannst du so etwas sagen?	how can you say such things?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das sagst du so einfach!	that's easy to say [oder easily said] !	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das hat sie nur so gesagt	she didn't mean it	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das musste einmal gesagt werden	it had to be said	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das kann man nicht [so einfach] sagen	you can't really say [oder tell]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich will nichts gesagt haben	forget everything I just said	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das oben Gesagte	what has been said above	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das oben Gesagte (in einem Vortrag)	the foregoing [remarks]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	etw ist schnell gesagt	sth is easily said	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was ich noch sagen wollte, ...	just one more thing, ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	oh, was ich noch sagen wollte, vergiss nicht Milch einzukaufen	by the way, don't forget to buy milk	powered by acapela text to speech

3. sagen (mitteilen):
powered by acapela text to speech	jdm etw sagen	to tell sb sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm sagen, dass/ob ...	to tell sb [that]/whether ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm sagen, wann/wie/warum ...	to say [oder tell] sb when/how/why ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	könnten Sie mir sagen, ...?	could you tell me ...?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich sage es ihr	I'll tell her	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich hab's [dir] ja gleich gesagt!	I told you so!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das hätte ich dir gleich sagen können	I could have told you that before	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das kann ich dir nicht sagen	I couldn't say	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das kann ich dir nicht sagen	I don't know	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich will dir mal was sagen	let me tell you something	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das brauchst du mir nicht zu sagen	you don't need to tell me [that]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das brauchst du mir nicht zu sagen	I know that only too well	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	ich habe mir sagen lassen, dass ...	I've been told that ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	lass dir das [oder lass dir von mir] gesagt sein[, ...]	let me tell you [oder take it from me] [...]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	er lässt sich nichts sagen	he won't be told	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	er lässt sich nichts sagen	you can't tell him anything	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was ich mir von ihr nicht alles sagen lassen muss!	the things I have to take from her!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm Grobheiten sagen	to speak rudely to sb	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm etwas sagen lassen	to ask somebody to tell sb sth	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	jdm seine Gründe/seinen Namen sagen	to give [sb] one's reasons/name	powered by acapela text to speech

Wendungen:
powered by acapela text to speech	das sage ich dir!	I'm telling [oder warning] you!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag das nicht!	not necessarily!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	du sagst es!	very true!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	gesagt, getan	no sooner said than done	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das kann ich dir sagen!	you can be sure of that!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das kannst du laut [oder kann man wohl] sagen	you can say that again	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das ist leichter gesagt als getan	that's easier said than done	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag mir, was du liest, und ich sage dir, wer du bist prov	tell me what you read and I'll tell you what kind of person you are	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das ist nicht gesagt	that is by no means certain	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	es ist nicht zu sagen, wie ...	no words can express how ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das ist zu viel gesagt	that's going too far	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das ist zu viel gesagt	that's an exaggeration	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was sage ich ...	what am I talking about ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	was du nicht sagst/Sie nicht sagen! bes iron	you don't say!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wem sagst du/sagen Sie das!	you don't need to tell me [that]!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wenn ich es [dir] sage!	I'll promise [you]!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	na, wer sagt's denn!	there you are[, I knew it]!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag, was du willst, ...	say what you like ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sich dat etwas nicht zweimal sagen lassen	to not need to be told/asked twice	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	das lasse ich mir nicht zweimal sagen!	I'd love to!	powered by acapela text to speech


powered by acapela text to speech	sagen	to say	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wie sagt man [da]?	what does one say?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wie sagt man [da]?	what's the [right] word?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wenn ich so sagen darf	if I may put it this way	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wenn ich so sagen darf (entschuldigend)	if you will pardon the expression	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag/sagen Sie [mal], ...	tell me [oder say] , ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag mal/sagen Sie mal, wie viel hat der Wein gekostet?	tell me, how much did the wine cost?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag mal, Anne, wollen wir heute Abend ins Kino?	hey, Anne, listen, shall we go to the cinema tonight?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sag mal, willst du nicht endlich aufstehen?	come on, isn't it time to get up?	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	nun sag mal selber, ist das nicht ziemlich unbequem?	you must admit that's uncomfortable!	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	sagen wir [mal] ...	let's say ...	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wir treffen uns, sagen wir, um viertel vor 7	let's meet at, say, a quarter to 7	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	unter uns gesagt	between you and me	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	unter uns gesagt	between you, me and the gatepost hum	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	wie [schon] gesagt, wie ich schon sagte	as I've [just [oder already] ] said [oder mentioned]	powered by acapela text to speech
powered by acapela text to speech	im Vertrauen gesagt	in confidence	powered by acapela text to speech