|
ca., circa, etwa, gegen, rund, um den Dreh rum (umgangssprachlich), ungefähr, vielleicht, über den Daumen (umgangssprachlich)
©
openthesaurus
|
| 1. um (kreisend): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um jdn/etw [herum] | around [oder Brit also or usu Am fam round] sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie wohnt gleich um die Ecke | she lives just around [oder Brit also or usu Am fam round] the corner |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
bei ihm dreht sich alles um Geld fig | money is everything to him |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk um seine Achse drehen Rad | to turn on its axle |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk um seine Achse drehen MATH | to rotate on its axis |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ganz um etw [herum] | all around [oder Brit also or usu Am fam round] sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um etw [herum]gehen/[herum]laufen | to go/run around [oder Brit also or usu Am fam round] sth |
powered by acapela text to speech
|
| 2. um (umschließend): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um jdn/etw | around [oder Brit also or usu Am fam round] sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw um den Hals tragen | to wear sth around [oder Brit also or usu Am fam round] one's neck |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
schwarze Ringe um die Augen | [dark] rings under one's eyes |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume | the meadow is bordered by trees |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das Team um jdn fig | the team headed by sb |
powered by acapela text to speech
|
| 3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um sich greifen | to spread |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um sich schlagen | to lash out |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um sich schlagen | to hit out in all directions |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um sich schlagen | to kick out in all directions |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit etw dat um sich werfen | to throw sth about [oder around] |
powered by acapela text to speech
|
| 4. um siehe auch n (wechselnd): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Tag um den anderen | every second day |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Tag um Tag | day after day |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Schlag um Schlag | blow by blow |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Schritt um Schritt | step by step |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Woche um Woche | week after week |
powered by acapela text to speech
|
| 5. um siehe auch Verb (vergleichend): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um einiges [oder manches] besser | quite a bit better |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um nichts enger/breiter | no narrower/wider |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren | to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um einen Kopf größer/kleiner | a head taller/shorter by a head |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um 10 cm länger/kürzer | 10 cm longer/shorter |
powered by acapela text to speech
|
| 6. um dial (für): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um 10 Euro kann man es kaufen | you can buy it for €10 |
powered by acapela text to speech
|
| 7. um siehe auch adj, n, Verb (bezüglich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um was geht es denn? fam | what's it about? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um etw bitten/kämpfen | to ask/fight for sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Film um etw | a film about sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
froh um etw | happy about sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um etw laufen dial | to go and fetch sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Skandal um etw | a scandal centred Brit [oder Am -ered] on sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um etw streiten | to argue about sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das Wissen um etw | knowledge of sth |
powered by acapela text to speech
|
| 8. um (wegen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um meinetwillen | for my sake |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um jdn/etw | for sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um jds/einer S. gen willen | for the sake of sb [oder for sb's sake] /for the sake of sth |
powered by acapela text to speech
|
|
ca., circa, etwa, gegen, rund, um den Dreh rum (umgangssprachlich), ungefähr, vielleicht, über den Daumen (umgangssprachlich)
©
openthesaurus
|
| 1. um (genau): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um fünf [Uhr] | at five o'clock |
powered by acapela text to speech
|
| 2. um (ungefähr): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um [die] eine Million Euro [herum] | about [oder around] a million euros |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um [die] eine Million Euro [herum] | a million euros or thereabout[s] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wurde um 1740 geschrieben | it was written around 1740 [oder in 1740 or thereabout[s]] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum] | around Easter/the 15th/the middle of the month |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um fünf Uhr herum | at about five o'clock |
powered by acapela text to speech
|
| 3. um (vorüber): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um sein | to be over |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um sein Frist | to have expired |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Zeit ist um | time's up |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um und um dial | completely |
powered by acapela text to speech
|
|
ca., circa, etwa, gegen, rund, um den Dreh rum (umgangssprachlich), ungefähr, vielleicht, über den Daumen (umgangssprachlich)
©
openthesaurus
|
| 1. um (zwecks): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jd/etw tut etw, um etw zu tun | sb/sth does sth [in order] to do sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun | sb/sth does sth so as not to do sth |
powered by acapela text to speech
|
| 2. um (eignend): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Rechner, um Texte zu bearbeiten | a computer for editing texts |
powered by acapela text to speech
|
| 3. um fam (ohne Bezug auf Subjekt): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden | if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen | she receives money to keep quiet |
powered by acapela text to speech
|
| 4. um (konsekutiv): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen | there's [not] enough time to finish it |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw brauchen, um etw zu tun | to need sth to do sth [oder before one can do sth] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun | to be so happy/desperate that one could do sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun | to be naive/rich/fast enough to do sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun | to not have the/enough time to do sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun | to be too poor/small/ill to do sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen! | it makes you want to tear your hair! |
powered by acapela text to speech
|
| 5. um (weiterführend): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen | he came in only to go out again soon after |
powered by acapela text to speech
|
|
aus dem PONS Fachwortschatz Verkehrswesen |
|
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
Wenden um 180 Grad | turning through 180 degrees |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Wenden um 180 Grad | doubling back on itself |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
Look up this headword in the Gabler Wirtschaftslexikon.
