alle(r, s) PRON indef
|
|
| 1. alle(r, s) attr (der/die/das gesamte ...): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
aller Fleiß/alle Mühe war umsonst | toute l'application/tout l'effort était peine perdue |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich wünsche dir alles Gute | je te souhaite bien des choses |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er hat ihr alles gesagt | il lui a dit tout |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm in allem zustimmen | être d'accord avec qn en tout point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das alles | tout ça |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alles, was du willst | tout ce que tu veux |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
trotz allem | malgré tout |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn über alles lieben | aimer qn par-dessus tout |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[das] Geld geht ihr über alles | elle place l'argent au-dessus de tout |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
vor allem | avant tout |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das ist/wäre alles! | c'est/ça sera tout ! |
powered by acapela text to speech
|
| 2. alle(r, s) (die gesamten ...): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
alle Kollegen/Kolleginnen | tous/toutes les collègues |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alle Hunde/Blumen | tous les chiens/toutes les fleurs |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alle meine/deine Bücher | tous mes/tes livres |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alle seine/ihre Schlüssel | toutes ses clés |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alle beide | tous/toutes les deux |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alle über 18 | tous les plus de 18 ans |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
diese Städte habe ich alle gesehen | j'ai vu toutes ces villes |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alle die[jenigen], die interessiert sind | tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alle auf einmal | tous/toutes à la fois |
powered by acapela text to speech
|
| 3. alle(r, s) (alle Leute): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
bitte alles aussteigen! | tout le monde descend ! |
powered by acapela text to speech
|
| 4. alle(r, s) fam (im Einzelnen und insgesamt): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
wer war alles da? | qui donc était là? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
was hast du alles gegessen? | qu'est-ce que tu as mangé, en fait ? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
was hast du denn so alles gemacht? | qu'est-ce que tu as fait ? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
was sie alles weiß! | incroyable tout ce qu'elle sait ! |
powered by acapela text to speech
|
| 5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
alle zwei Stunden/zehn Kilometer | toutes les deux heures/tous les dix kilomètres |
powered by acapela text to speech
|
| 6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
er hat allen Grund dankbar zu sein | il a de bonnes raisons pour être reconnaissant |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
hast du sie noch alle? fam | tu es sonné(e)? fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der hat sie [wohl] nicht mehr alle! fam | il déménage ! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alles in allem (zusammengerechnet) | en tout |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alles in allem (insgesamt betrachtet) | tout compte fait |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alles und jedes | absolument tout |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an allem und jedem etwas auszusetzen haben | avoir toujours quelque chose à redire [oder à critiquer] |
powered by acapela text to speech
|
