|
zerren, ziehen, aufreißen, zerreißen, zerren, bersten, springen, zerbrechen, zerplatzen, zerspringen
©
openthesaurus
|
| 1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reißen | se déchirer |
powered by acapela text to speech
|
| 2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reißen | casser |
powered by acapela text to speech
|
| 3. reißen +haben (zerren): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
an etw Dat reißen | tirer sur qc |
powered by acapela text to speech
|
|
zerren, ziehen, aufreißen, zerreißen, zerren, bersten, springen, zerbrechen, zerplatzen, zerspringen
©
openthesaurus
|
| 1. reißen (wegreißen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm etw aus den Händen reißen | arracher qc des mains à qn |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich Dat die Mütze vom Kopf reißen | se débarrasser précipitamment de sa casquette |
powered by acapela text to speech
|
| 2. reißen (hineinreißen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
[sich Dat] ein Loch in die Hose reißen | [se] faire un trou dans le pantalon |
powered by acapela text to speech
|
| 3. reißen (aus dem Kontext lösen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw aus dem Zusammenhang reißen | détacher qc de son contexte |
powered by acapela text to speech
|
| 4. reißen (wegreißen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen | entraîner qn avec soi au sol/dans les profondeurs |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
den Wagen nach links reißen | donner un brusque coup de volant à gauche |
powered by acapela text to speech
|
| 5. reißen (unversehens herausreißen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen | arracher qn à ses pensées/à son sommeil |
powered by acapela text to speech
|
| 6. reißen (gewaltsam übernehmen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
an sich Akk reißen (Herrschaft, Macht) | s'emparer de |
powered by acapela text to speech
|
| 7. reißen (rasch ziehen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
die Leine reißen | tirer sur la corde |
powered by acapela text to speech
|
| 8. reißen SPORT: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reißen (umwerfen) (Latte) | renverser |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Gewichte reißen | exécuter un arraché |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[das] Reißen | l'arraché |
powered by acapela text to speech
|
| 9. reißen (totbeißen) Raubtier: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reißen | égorger |
powered by acapela text to speech
|
|
zerren, ziehen, aufreißen, zerreißen, zerren, bersten, springen, zerbrechen, zerplatzen, zerspringen
©
openthesaurus
|
| 1. reißen (sich losreißen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen | s'arracher de l'étreinte/ses bras |
powered by acapela text to speech
|
| 2. reißen fam (sich intensiv bemühen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sich um jdn/etw reißen | se battre pour avoir qn/qc |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Leute reißen sich um ihn | les gens se l'arrachent |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
