|
|
| 1. werden (seinen Zustand, Status verändern): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
werden | devenir |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
reich/blind werden | devenir riche/aveugle |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alt/älter werden | devenir vieux(vieille) |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
krank werden | tomber malade |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
schlimmer werden Zustand: | empirer |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Lehrer/Rechtsanwältin werden | devenir enseignant/avocate |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Mutter werden | devenir mère |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
was möchtest du später einmal werden? | qu'est-ce que tu veux faire plus tard ? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
seine Augen werden immer schlechter | sa vue baisse de plus en plus |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Kleine ist dick geworden | le petit a grossi |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird schon dunkel/hell | il commence déjà à faire sombre/jour |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
morgen soll es heiß/kalt werden | demain, il devrait faire chaud/froid |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
in den Nächten kann es sehr kalt werden | il peut faire très froid la nuit |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird spät | il se fait tard |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gestern ist es sehr spät geworden | la soirée d'hier s'est prolongée tard |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird wärmer/schöner werden | il va faire plus chaud/plus beau |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird bald Tag | le jour va bientôt se lever |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird Abend | le soir tombe |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird bald Frühling | c'est bientôt le printemps |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird gleich sieben [Uhr] | il sera bientôt [oder va être] sept heures |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
morgen werden es drei Jahre, dass ... | demain ce seront trois ans que ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
dein Kaffee wird kalt! | ton café refroidit ! |
powered by acapela text to speech
|
| 2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm wird besser/wohler | qn se sent mieux |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm wird schwindlig | qn a des vertiges |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm wird schlecht/kalt | qn se sent mal/commence à avoir froid |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm wird ganz heiß | qn est brûlant(e) |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
da wird einem ja übel! | ça te/vous donne la nausée ! |
powered by acapela text to speech
|
| 3. werden (sich entwickeln): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
zum Dieb werden | devenir un voleur |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zur Gewohnheit/Gewissheit werden | devenir une habitude/certitude |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zur fixen Idee werden | devenir une idée fixe |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zum Alptraum werden | tourner au cauchemar |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Wirklichkeit werden | devenir réalité |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus ihr ist eine ausgezeichnete Architektin geworden | elle est devenue une excellente architecte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus ihm wird nie ein guter Lehrer | il ne sera jamais un bon enseignant |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus diesem Jungen wird noch etwas | ce garçon ira loin |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
was soll nur aus ihm werden? | que va-t-il devenir ? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus seiner Liebe ist Hass geworden | son amour s'est transformé en haine |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus unserem Urlaub ist nichts geworden | nos vacances sont tombées à l'eau |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
daraus wird nichts! | il n'en est pas [oder plus] question ! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
was soll nun werden? | que va-t-il advenir ? |
powered by acapela text to speech
|
| 4. werden geh (entstehen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jeder Tag, den Gott werden lässt | chaque jour que Dieu fait |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
im Werden sein | être en cours de réalisation |
powered by acapela text to speech
|
| 5. werden (ein Alter erreichen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
er wird zehn [Jahre alt] | il va avoir dix ans |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie ist zwölf [Jahre alt] geworden | elle a eu douze ans |
powered by acapela text to speech
|
| 6. werden (ein Ergebnis erreichen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
die Fotos sind nichts geworden | les photos ne sont pas réussies |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hoffentlich wird mein Auflauf dieses Mal etwas | j'espère que cette fois je vais réussir le gratin |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jd wird nicht mehr sl | qn [ne] s'en remet pas fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich werd' nicht mehr! sl | pince/pincez-moi, je rêve ! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird schon [wieder] werden! fam | ça va [bientôt] aller [mieux]! |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. werden (zur Bildung des Futurs): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sie wird ihm bald schreiben | elle va lui écrire bientôt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er wird ihr sicherlich schreiben | il lui écrira certainement |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich werde abnehmen | je vais maigrir |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird gleich regnen | il va bientôt pleuvoir |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ob er wohl kommen wird? | tu crois qu'il va venir ? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
bis Ende Mai werde ich das Manuskript bearbeitet haben | d'ici la fin mai, j'aurai remanié ce manuscrit |
powered by acapela text to speech
|
| 2. werden (zur Bildung des Passivs): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
gesehen/fotografiert werden | être vu(e)/photographié(e) |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
oft verlangt werden Artikel, Produkt: | être très demandé(e) |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gern gekauft werden | se vendre bien |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das Buch ist veröffentlicht worden | le livre a été publié |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie ist befördert worden | elle a eu de l'avancement |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich schlage vor, dass jetzt weitergemacht wird | je propose de continuer |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jetzt wird gearbeitet! | au travail, maintenant ! |
powered by acapela text to speech
|
| 3. werden (zur Bildung des Konjunktivs): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
ich würde das Angebot annehmen | j'accepterais l'offre |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich würde dir raten den Mund zu halten | si je puis te donner un conseil, tais-toi |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
würdest du mir kurz helfen? | tu pourrais m'aider un instant ? |
powered by acapela text to speech
|
| 4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
das wird Tante Anne sein | ça doit être tante Anne |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Wagen wird viel gekostet haben | la voiture a dû coûter cher |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wird wohl spät werden | il doit se faire tard |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
wer wird denn gleich weinen/aufgeben! fam | pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ? |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
