I. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans
|
©
openthesaurus
|
| 1. heben (nach oben bewegen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
heben Hand, Arm, Bein, Kopf | podnosić [perf podnieść] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
heben Hand, Arm, Bein, Kopf | unosić [perf unieść] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
heben Last | poddźwignąć |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Stimme heben fig | podnieść głos |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen auf etw akk heben (trinken) fam | wychylić jednego za coś fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gern einen heben | chętnie stuknąć sobie jednego fam |
powered by acapela text to speech
|
| 2. heben (nach oben verlagern): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn/etw auf etw heben | podnosić [perf podnieść] kogoś/coś na coś |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn/etw auf etw heben | wynosić [perf wynieść] kogoś/coś na coś |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Kind zum Fenster heben | podnieść dziecko do okna |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Wagen auf die Bühne heben | podnieść samochód i postawić na scenie |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn/etw aus etw heben | wysadzać [perf wysadzić] kogoś/coś z czegoś |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn/etw aus etw heben | wyjmować [perf wyjąć] kogoś/coś z czegoś |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eine Tür aus den Angeln heben | wyjąć drzwi z zawiasów |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn/etw über etw heben | unosić [perf unieść] kogoś/coś ponad coś |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Torwart hob den Ball über das Tor | bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę |
powered by acapela text to speech
|
| 3. heben (bergen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
heben Schatz, Wrack | wydobywać [perf wydobyć] |
powered by acapela text to speech
|
| 4. heben (verbessern): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
heben Ansehen, Stimmung | poprawiać [perf poprawić] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz | podnosić [perf podnieść] |
powered by acapela text to speech
|
II. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr
|
©
openthesaurus
|
| 1. heben (Lasten heben): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
heben | dźwigać |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
heben SPORT | podnosić ciężary |
powered by acapela text to speech
|
| 2. heben SÜDD (haltbar sein): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
heben | trzymać |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Leim hebt | klej m dobrze trzyma |
powered by acapela text to speech
|
III. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl
|
©
openthesaurus
|
| 1. heben: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke) | podnosić [perf podnieść] się |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
heben (Brust, Deckel) | unosić [perf unieść] się |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Nebel hob sich | mgła f się podniosła |
powered by acapela text to speech
|
| 2. heben (sich verbessern): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
heben | poprawiać [perf poprawić] się |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
seine Stimmung hob sich gleich | humor m od razu mu się poprawił |
powered by acapela text to speech
|
