|
ca., circa, etwa, gegen, rund, um den Dreh rum (umgangssprachlich), ungefähr, vielleicht, über den Daumen (umgangssprachlich)
©
openthesaurus
|
| 1. um (örtlich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um die Ecke | za rogiem |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um ... [herum] | wokół |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um den Park herum | wokół parku |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie ging um den Tisch [herum] | [ona] chodziła naokoło stołu |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er hat gern Freunde um sich | [on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie legte den Arm um ihn | [ona] objęła go ramieniem |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um sich schlagen | rzucać się |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um sich schlagen | wymachiwać [czymś] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie wohnt in der Gegend um Freiburg | [ona] mieszka w okolicy Fryburga |
powered by acapela text to speech
|
| 2. um (bei Zeitangaben): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um fünf Uhr | o piątej |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um Mitternacht | o północy |
powered by acapela text to speech
|
| 3. um (ungefähr): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um | mniej więcej |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um die fünfzig Euro kosten | kosztować około pięćdziesięciu euro |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um Ostern [herum] | około Wielkanocy |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie kommt so um den Fünfzehnten | [ona] przyjdzie około piętnastego |
powered by acapela text to speech
|
| 4. um (hinsichtlich, wegen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um | o |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um | za |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er ist um ihr Wohlergehen besorgt | [on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um keinen Preis | za żadną cenę |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich um etw streiten | kłócić się o coś |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich um jdn kümmern | troszczyć się o kogoś |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Sorge um ihn | troska f o niego |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
was um alles in der Welt wolltest du damit? | co u diabła chciałeś w ten sposób osiągnąć? fam |
powered by acapela text to speech
|
| 5. um (zur Angabe des Ausmaßes): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um | o |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um zehn Zentimeter größer sein | być większym o dziesięć centymetrów |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie ist um ein Jahr älter | [ona] jest starsza o rok |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie ist um einiges überlegen | [ona] ma pewną przewagę |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um einiges besser sein | być nieco lepszym |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das wäre um nichts besser | to nie byłoby wcale lepsze |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um nichts enger/breiter | wcale nie węższy/szerszy |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um einen Kopf größer | wyższy o głowę |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
wir müssen die Ausgaben um 10% senken | musimy zmniejszyć wydatki o 10% |
powered by acapela text to speech
|
| 6. um (Wiederholung): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um | po |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um | za |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es verging Woche um Woche | mijał tydzień m za tygodniem |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor | centymetr m po centymetrze posuwał się do przodu |
powered by acapela text to speech
|
| 7. um (über, bezüglich): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um | o |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es geht ums Geld/Prinzip | chodzi o pieniądze/zasadę |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es handelt sich um deine Gesundheit | chodzi o twoje zdrowie |
powered by acapela text to speech
|
|
ca., circa, etwa, gegen, rund, um den Dreh rum (umgangssprachlich), ungefähr, vielleicht, über den Daumen (umgangssprachlich)
©
openthesaurus
|
|
powered by acapela text to speech
|
um ... willen | z powodu |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um ... willen | dla |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um meinetwillen/deinetwillen | z mojego/twojego powodu |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um der Freundschaft willen | dla przyjaźni |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um Himmels willen! | wielkie nieba! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um Gottes willen! | na miłość boską! |
powered by acapela text to speech
|
|
ca., circa, etwa, gegen, rund, um den Dreh rum (umgangssprachlich), ungefähr, vielleicht, über den Daumen (umgangssprachlich)
©
openthesaurus
|
|
powered by acapela text to speech
|
um | aby |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um | żeby |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er kam um zu siegen | przybył, by zwyciężyć |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er tut das alles nur, um dir zu imponieren | [on] robi to wszystko tylko po to, żeby ci zaimponować |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen | ten samochód m jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben | najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk m , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki |
powered by acapela text to speech
|
|
ca., circa, etwa, gegen, rund, um den Dreh rum (umgangssprachlich), ungefähr, vielleicht, über den Daumen (umgangssprachlich)
©
openthesaurus
|
| 1. um (ungefähr): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um | około |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
um | mniej więcej |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das Fahrrad wird um fünfhundert Euro kosten | ten rower m może kosztować około pięciuset euro |
powered by acapela text to speech
|
| 2. um fam (vorbei): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um sein | kończyć [perf s‑] się |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Pause ist gleich/in zwei Minuten um | przerwa f kończy się za chwilę/za dwie minuty |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Ferien sind um | wakacje pl się skończyły |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
um und um REG | zupełnie |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
