band [bant] VERB
|
|
| band imp von binden: |
|---|
|
|
| 1. binden (durch Binden zusammenfügen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw [zu etw dat] binden | to bind [oder tie] sth [to sth] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden | pine twigs were tied [oder bound] [together] into wreaths |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! | make up a bunch of red roses for me, please |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
bindest du mir bitte die Krawatte? | can you do [up] my tie [for me], please? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kannst du mir bitte die Schürze hinten binden? | can you tie my apron at the back for me, please? |
powered by acapela text to speech
|
| 2. binden (fesseln, befestigen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn/etw/ein Tier an etw akk binden | to tie [up sep ] sb/sth/an animal to sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn an Händen und Füßen binden | to bind sb hand and foot |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm die Hände binden | to tie sb's hands |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[sich dat] etw um etw akk binden | to tie sth round [one's] sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie band sich ein Tuch um den Kopf | she tied a shawl round her head |
powered by acapela text to speech
|
| 3. binden (festlegen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn [an jdn/etw] binden | to bind sb [to sb/sth] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Vertrag bindet immer beide Seiten | a contract is always binding on both parties |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
durch die Anstellung wurde sie an München gebunden | as a result of her appointment she was tied to Munich |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ihn band ein furchtbarer Eid | he was bound by a terrible oath |
powered by acapela text to speech
|
| 4. binden (emotional verbinden): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn an etw akk binden | to tie sb to sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet | he always had the impression that he had no ties with this town |
powered by acapela text to speech
|
| 5. binden (festhalten): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw [mit etw dat/durch etw akk] binden | to bind sth [with/by means of sth] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Kapital binden | to tie [oder lock] up capital |
powered by acapela text to speech
|
| 6. binden CHEM: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw binden | to bind sth |
powered by acapela text to speech
|
| 7. binden GASTR: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
binden | to bind [oder thicken] sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eine Soße binden | to bind a sauce |
powered by acapela text to speech
|
| 8. binden VERLAG (mit Einband versehen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw binden | to bind sth |
powered by acapela text to speech
|
| 9. binden MUS: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Akkorde/Töne binden | to slur chords/tones |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eine Note binden | to tie a note |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdm sind die Hände gebunden | sb's hands are tied |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| binden Soße etc.: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
binden | to bind |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
dieser Klebstoff bindet gut | this glue bonds well |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich akk an jdn/etw binden | to commit oneself to sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich möchte mich momentan nicht binden | I don't want to tie myself down [oder get involved] right now |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. Band: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band (Streifen Gewebe) | ribbon a. fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Band (Haarband) | hair ribbon |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Band (Hutband) | hatband |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Band (Schürzenband) | apron string |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das Blaue Band | the Blue Riband [oder Ribbon] |
powered by acapela text to speech
|
| 2. Band (Messband): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | measuring tape |
powered by acapela text to speech
|
| 3. Band (Metallband): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | metal band |
powered by acapela text to speech
|
| 4. Band (Verpackungsband): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | packaging tape |
powered by acapela text to speech
|
| 5. Band TECH (Tonband): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | [recording] tape |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw auf Band aufnehmen | to tape [record] sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw auf Band aufnehmen | to record sth on tape |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw auf Band diktieren [oder sprechen] | to dictate sth on to tape |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf Band sein | to be [recorded] on tape |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw auf Band haben | to have sth [recorded] on tape |
powered by acapela text to speech
|
| 6. Band (Fließband): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | conveyor belt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
am Band arbeiten | to work on an assembly [oder a production] line |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
vom Band laufen | to come off the [production] line |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
am laufenden Band fam | non-stop |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
am laufenden Band fam | continuously |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw am laufenden Band tun | to keep doing sth |
powered by acapela text to speech
|
| 7. Band RADIO: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | wavelength |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | [frequency] band |
powered by acapela text to speech
|
| 8. Band meist pl ANAT: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | ligament |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich dat die Bänder zerren/[an]reißen | to strain/tear ligaments |
powered by acapela text to speech
|
| 9. Band BAU (Baubeschlag): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | hinge |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. Band (gegenseitige Beziehung): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | bond |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | tie |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zarte Bande knüpfen | to start a romance |
powered by acapela text to speech
|
| 2. Band pl (Fesseln): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | bonds npl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | fetters npl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | shackles npl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn in Bande schlagen veraltet | to clap [oder put] sb in irons |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
Band | volume |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Bände füllen | to fill volumes |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
über etw akk Bände schreiben können | to be able to write volumes about sth |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Bände sprechen fam | to speak volumes |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
