1. unterlassen (nicht ausführen):
etw unterlassen	not to carry out sth
etw unterlassen	to omit [oder fail] to do sth
die letzte Untersuchung wurde unterlassen	the final examination was not carried out
es unterlassen, etw zu tun	to fail to do sth
warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?	why did you fail to inform me?
unterlassene Hilfeleistung JUR	failure to lend assistance

2. unterlassen (mit etw aufhören):
etw unterlassen	to refrain from doing sth
diese dumme Bemerkung hättest du auch unterlassen können	you could have refrained from making this stupid remark
etw nicht unterlassen können	not to be able to refrain from doing sth
scheinbar kann er diese Dummheiten nicht unterlassen	apparently, he can't stop doing these silly things
unterlass/unterlassen Sie das!	stop that!

Hier klicken, um Synonyme für unterlassen anzuzeigen

PONS Hil·fe·leis·tung SUBST f geh


Hilfeleistung	help
Hilfeleistung	assistance
zur Hilfeleistung verpflichtet	obliged to help [oder give [oder form render] assistance]
unterlassene Hilfeleistung JUR	failure to render assistance in an emergency

Hier klicken, um Synonyme für Hilfeleistung anzuzeigen

PONS Un·ter·las·sen <-s> [ʊntɐˈlasn̩] SUBST nt kein pl JUR


Unterlassen	omission
Unterlassen	nonfeasance

Hier klicken, um Synonyme für Unterlassen anzuzeigen

2. oder (stimmt's?):
der Film hat dir auch gut gefallen, oder?	you liked the film too, didn't you?
soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, oder?	as far as I know he still owes you money, doesn't he?
du traust mir doch, oder [etwa] nicht?	you do trust me, don't you?

Hier klicken, um Synonyme für oder anzuzeigen


entweder ... oder ...	either ... or ...
entweder oder!	yes or no!
entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!	will you finally make a decision one way or the other!

Hier klicken, um Synonyme für entweder anzuzeigen


die Oder	the Oder

Hier klicken, um Synonyme für Oder anzuzeigen


Entweder-oder	alternative
du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!	you have no choice, there are no two ways about it!

Hier klicken, um Synonyme für Entweder-oder anzuzeigen


Oder-Konto	joint account with the option 'either to sign'

Hier klicken, um Synonyme für Oder-Konto anzuzeigen


die Oder-Neiße-Linie	the Oder-Neisse Line

Hier klicken, um Synonyme für Oder-Neiße-Linie anzuzeigen

Deutsch » Englisch > D > dul > Dulden oder Unterlassen