PONS I. odd [ɒd, amerikanisches Englisch ɑ:d] ADJ
| 1. odd (strange): | ||
|---|---|---|
| odd | merkwürdig |
|
| odd | seltsam |
|
| odd person, thing also | eigenartig |
|
| he has an odd way of showing his feelings | er hat eine merkwürdige Art, seine Gefühle zu zeigen |
|
| these trains leave at odd times | diese Züge haben ausgefallene Abfahrtszeiten |
|
| what an odd coincidence! | was für ein sonderbarer Zufall! |
|
| the odd thing about it is that ... | das Komische daran ist, dass ... |
|
| to find sth odd | etw komisch [or merkwürdig] finden |
|
| to look odd | komisch aussehen |
|
| 2. odd attr, inv (individual): | ||
|---|---|---|
| odd | einzeln |
|
| odd shoes/socks | einzelne Schuhe/Socken |
|
| the odd one [or man] out | das fünfte Rad am Wagen |
|
| guess which number of the following sequence is the odd one out | rate mal, welche der folgenden Zahlen nicht dazugehört |
|
| she was always the odd one out at school | sie war immer eine Außenseiterin in der Schule |
|
| 3. odd inv MATH: | ||
|---|---|---|
| odd | ungerade |
|
| 4. odd attr, inv (occasional): | ||
|---|---|---|
| odd | gelegentlich |
|
| odd | Gelegenheits- |
|
| she does the odd teaching job but nothing permanent | sie unterrichtet gelegentlich, hat aber keinen festen Job |
|
| to score the odd goal | hin und wieder einen Treffer landen |
|
| odd visitor | vereinzelter Besucher/vereinzelte Besucherin |
|
PONS II. odd [ɒd, amerikanisches Englisch ɑ:d] SUBST odds pl
| odd (probability): | ||
|---|---|---|
| the odds are ... | es ist sehr wahrscheinlich, dass ... |
|
| to lengthen/shorten [or esp Am increase/decrease] the odds | die Chancen erhöhen/verringern |
|
| the odds on/against sb doing sth | die Chancen, dass jd etw tut/nicht tut |
|
| what are the odds on him being late again? | wie stehen die Chancen, dass er wieder zu spät kommt? |
|
| the odds against my horse winning are a hundred to one | die Chancen, dass mein Pferd nicht gewinnt, stehen hundert zu eins |
|
| to give long odds on/against sth | etw dat große/sehr geringe Chancen einräumen |
|
| Wendungen: | ||
|---|---|---|
| against all [the] odds | entgegen allen Erwartungen |
|
| to be at odds with sb | mit jdm uneins sein |
|
| to be at odds with sth | mit etw dat nicht übereinstimmen |
|
| odds and ends [or Brit, Aus sods] fam | Krimskrams m kein pl |
|
| to make no odds [to sb] esp Brit, Aus fam | [für jdn] keine Rolle spielen fam |
|
| it makes no odds to me | es ist mir [völlig] einerlei |
|
| does it make any odds whether you use butter or oil? | macht es einen Unterschied, ob du Butter oder Öl verwendest? |
|
| over the odds Brit, Aus fam | über das Normale hinaus |
|
| I got paid a bit over the odds for that job | für diesen Job habe ich etwas mehr bezahlt bekommen |
|
Stichwort 
