|
|
| 1. Punkt (Satzzeichen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | full stop Brit |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | period Am |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Punkt setzen | to put a full stop |
powered by acapela text to speech
|
| 2. Punkt (auf dem i, j): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | dot |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
du hast den Punkt auf dem i vergessen | you forgot to dot the i |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Satz endet mit drei Punkten | the sentence ends with a row of dots [oder with suspension points] |
powered by acapela text to speech
|
| 3. Punkt (kreisrunder Fleck): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | spot |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | dot |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Stoff mit grünen Punkten | a fabric with green spots |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Hemd mit blauen Punkten | a blue, spotted shirt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
braune Punkte in den Augen | brown flecks in one's eyes |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte | from up here the people look like tiny dots |
powered by acapela text to speech
|
| 4. Punkt (Stelle): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | spot |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt (genauer) | point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zwischen den Punkten A und B | between [the] points A and B |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Fernglas auf einen Punkt richten | to train a telescope on a point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] fig | a dark chapter [in sb's past] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw auf den Punkt genau wissen | to know sth quite precisely |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
bis zu einem gewissen Punkt | up to a certain point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein schwacher/wunder Punkt fig | a weak/sore point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der tote Punkt fig | the low[est] point [oder ebb] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der tote Punkt (bei Verhandlungen) | deadlock |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der tote Punkt (bei Verhandlungen) | impasse |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt | I'm at my lowest ebb at three in the afternoon |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht | the conversation had come to a dead stop |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt | the talks had reached deadlock [oder an impasse] |
powered by acapela text to speech
|
| 5. Punkt: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema) | point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt (auf der Tagesordnung) | item |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung | let's look at point two of the agenda |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen | he was acquitted on all counts |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sich dat in allen Punkten einig sein | to agree on all points |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw in allen Punkten widerlegen | to refute sth in every respect |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten | on a certain point/on certain points |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
in diesem Punkt | on this point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw auf den Punkt bringen | to put sth in a nutshell |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw auf den Punkt bringen | to get to the heart of sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf den Punkt kommen | to get to the point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein strittiger Punkt | a disputed [oder moot] point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein strittiger Punkt | an area of dispute |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt für Punkt | point by point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
etw Punkt für Punkt widerlegen | to disprove sth point by point |
powered by acapela text to speech
|
| 6. Punkt (Zeitpunkt): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt acht [Uhr] | at eight o'clock on the dot |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt acht [Uhr] | on the stroke of eight |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich habe einen Punkt erreicht [oder ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann | I have reached the stage [oder point] where it can't get any worse |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ... | the moment [oder time] has now arrived when I ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf den Punkt genau kommen | to be punctual [oder somewhere on the dot] |
powered by acapela text to speech
|
| 7. Punkt: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt (Bewertungseinheit) | point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt (bei Prüfung a.) | mark |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Punkt bekommen/verlieren | to score/lose a point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nach Punkten führen/siegen | to lead/win on points |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkte sammeln [bei jdm] a. fig | to score points [with sb] |
powered by acapela text to speech
|
| 8. Punkt kein pl (Maßeinheiten für Schriftarten): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
... Punkte pro Inch INFORM | ... dots per inch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
... Punkte pro Inch INFORM | dpi |
powered by acapela text to speech
|
| 9. Punkt MUS: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | dot |
powered by acapela text to speech
|
| 10. Punkt MATH: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Punkt | point |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen | to make an end to a matter |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der Punkt auf dem i | the final touch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ohne Punkt und Komma reden | to rattle on and on |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ohne Punkt und Komma reden | to talk nineteen to the dozen Brit fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ohne Punkt und Komma reden | to rabbit on Brit fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nun mach aber mal einen Punkt! fam | come off it! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
der springende Punkt | the crucial point |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das ist nicht der springende Punkt | that's not the point |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
