PONS I. con [kon] PREP
| 1. con: | ||
|---|---|---|
| con (compañía) | mit +dat |
|
| con (relación) | (zusammen) mit +dat |
|
| café con leche | Kaffee mit Milch |
|
| café con leche | Milchkaffee m |
|
| pan con queso | Käsebrot nt |
|
| té con hielo | Eistee m |
|
| Ana está ahora con Luis | Ana ist jetzt mit Luis zusammen |
|
| estoy (de acuerdo) con ella | ich bin mit ihr einer Meinung |
|
| estamos con vosotros | wir sind auf eurer Seite |
|
| escribirse con alguien | mit jdm in Briefkontakt stehen |
|
| hablar con alguien | mit jdm sprechen |
|
| (no) tener (nada) que ver con algo/alguien | mit etw dat /jdm (nichts) zu tun haben |
|
| voy con ellos | ich gehe/fahre mit (ihnen) |
|
| ¿vienes con nosotros? | kommst du mit (uns)? |
|
| vivo con mis padres/mi novia | ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin (zusammen) |
|
| 2. con (instrumento): | ||
|---|---|---|
| con | mit +dat |
|
| con | durch +akk |
|
| sujetar algo con clavos | etw mit Nägeln befestigen |
|
| 3. con (modo): | ||
|---|---|---|
| con | mit +dat |
|
| con miedo | mit Angst |
|
| con miedo | ängstlich |
|
| lo hizo con mala intención | er/sie hat es absichtlich getan |
|
| estar con la gripe | Grippe haben |
|
| con el tiempo todo se arreglará | mit der Zeit wird sich alles geben |
|
| 4. con (edad): | ||
|---|---|---|
| con | mit +dat |
|
| ha llegado a director con sólo 35 años | mit nur 35 ist er schon Direktor geworden |
|
| 5. con (tiempo): | ||
|---|---|---|
| con | mit +dat |
|
| con una semana de retraso | mit einer Woche Verspätung |
|
| con una semana de antelación | eine Woche im Voraus |
|
| 6. con MAT: | ||
|---|---|---|
| con | Komma |
|
| 3 con 5 | 3 Komma 5 |
|
| 3 euros con 30 | 3 Euro 30 |
|
| 7. con (actitud): | ||
|---|---|---|
| (para) con | zu +dat |
|
| (para) con | gegenüber +dat |
|
| siempre es muy agradable con nosotros | er/sie ist immer sehr freundlich zu uns |
|
| es muy abierto (para) con los extranjeros | er ist Ausländern gegenüber sehr offen |
|
| 8. con (circunstancia): | ||
|---|---|---|
| con | bei +dat |
|
| (ni) con mucho | bei weitem (nicht) |
|
| con este tiempo no se puede ir de excursión | bei diesem Wetter kann man keinen Ausflug machen |
|
| con este tío nunca se sabe fam | bei diesem Typ weiß man nie |
|
| con tanta gente, no te encontré | vor lauter Leuten konnte ich dich nicht finden |
|
| con tanto trabajo no puedo salir | bei so viel [o vor lauter] Arbeit kann ich nicht ausgehen |
|
| 9. con (a pesar de): | ||
|---|---|---|
| con | trotz +gen/dat |
|
| con todo | trotz allem |
|
| con todo lo ocurrido | trotz all dem, was passiert ist |
|
| 10. con (exclamativa): | ||
|---|---|---|
| ¡con lo (mucho) que [o con todo lo que] te quiero! | und dabei liebe ich dich doch so (sehr)! |
|
| ¡con tanto como he trabajado! | bei der ganzen Arbeit, die ich mir gemacht habe! |
|
| ¡con lo tonto que es, qué suerte tiene! | so blöd wie er ist, er hat ein Glück! |
|
PONS II. con [kon] KONJ
| 1. con (completiva/condicional): | ||
|---|---|---|
| con +inf | wenn ... |
|
| con +inf | damit, dass ... |
|
| con que +subj | wenn ... |
|
| con hacerle un regalito, te perdonará | mach ihm/ihr ein kleines Geschenk, und er/sie wird dir verzeihen |
|
| con que llames es suficiente | es reicht, wenn du anrufst |
|
| con tener para vivir me basta | mir genügt es, wenn ich genug zum Leben habe |
|
| con sólo que +subj | wenn ... nur ... |
|
| con sólo que te esfuerces un poco, aprobarás | wenn du dich nur ein bisschen bemühst, wirst du bestehen |
|
| con tal (de) que +subj, con la condición de que +subj | vorausgesetzt, dass ... |
|
| con tal (de) que +subj, con la condición de que +subj | unter der Bedingung, dass ... |
|
| te lo arreglaré con tal que encuentre la pieza | vorausgesetzt, dass ich das Teil finde, werde ich es dir reparieren |
|
| 2. con (concesiva): | ||
|---|---|---|
| con | obwohl |
|
| con (todo y) ser hermanos, no se parecen en nada | obwohl sie Geschwister sind, ähneln sie einander gar nicht |
|
| 3. con (consecutiva): | ||
|---|---|---|
| con que | so dass |
|
| con que | also |
|
| la fiesta era muy aburrida, con que nos fuimos | die Party war sehr langweilig, so dass wir gingen [o also gingen wir] |
|
| no me llamó, con que me enfadé | er/sie rief mich nicht an, und das hat mich geärgert |
|
| ¡con que tú eres el novio de María! | du bist also Marias Freund! |
|
