PONS I. decir [deˈθir] irr VERBO intr
| 1. decir (expresar): | ||
|---|---|---|
| decir de | sagen über +akk |
|
| decir algo de alguien | etw über jdn sagen |
|
| dije de utilizar tal y tal estrategia | ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden |
|
| 2. decir (armonizar): | ||
|---|---|---|
| decir con | passen zu +dat |
|
| el pantalón no dice con esta camisa | die Hose passt nicht zu diesem Hemd |
|
| 3. decir (loc): | ||
|---|---|---|
| eso dice mucho a favor suyo | das spricht für ihn/sie |
|
PONS II. decir [deˈθir] irr VERBO trans
| 1. decir: | ||
|---|---|---|
| decir (expresar) | sagen |
|
| decir (comunicar) | mitteilen |
|
| decir que sí/no | ja/nein sagen |
|
| dijo que lo haría | er/sie sagte, was er/sie tun würde |
|
| decir algo para sí | etw vor sich hin sagen |
|
| ¡no digas tonterías! | red keinen Blödsinn! |
|
| 2. decir (mostrar): | ||
|---|---|---|
| decir | zeigen |
|
| decir | bekunden |
|
| su cara dice alegría | aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude |
|
| 3. decir (contener): | ||
|---|---|---|
| decir | besagen |
|
| la Geometría de Euclides dice que... | die euklidische Geometrie besagt, dass ... |
|
| la regla dice lo siguiente:... | die Regel lautet wie folgt: ... |
|
| 4. decir (dar un nombre): | ||
|---|---|---|
| decir | nennen |
|
| a ese profe le dicen el cascarrabias | diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram |
|
| 5. decir (murmurar): | ||
|---|---|---|
| decir | reden über +akk |
|
| me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran | für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte |
|
| 6. decir REL (misa): | ||
|---|---|---|
| decir misa | predigen |
|
| decir misa | Gottesdienst halten |
|
| 7. decir (loc): | ||
|---|---|---|
| diga, dígame | sagen Sie (mal) |
|
| diga, dígame TEL | ja, hallo |
|
| es [o quiere] decir | das heißt |
|
| es [o quiere] decir | also |
|
| ¡no me diga/digas! fam | was Sie nicht sagen/du nicht sagst! |
|
| decir por decir | (nur so) daherreden |
|
| decir por decir | leeres Stroh dreschen fam |
|
| por decirlo así | sozusagen |
|
| por decirlo así | gewissermaßen |
|
| el qué dirán | was die Leute sagen |
|
| ¡quién lo diría! | wer hätte das gedacht! |
|
| y que lo digas | du sagst es |
|
| dicen de él que es un buen profesor | man sagt, er sei ein guter Lehrer |
|
| decir a alguien cuántas son cinco fam | jdm gehörig die Meinung sagen |
|
| no es muy guapa, que digamos | sie ist nicht gerade hübsch |
|
| le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora | ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig |
|
| ni que decir tiene que cumplió con su obligación | dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend |
|
| se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte fam | er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen |
|
| sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir | er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen |
|
PONS III. decir [deˈθir] irr VERBO refl
| decir decirse: | ||
|---|---|---|
| decirse | heißen |
|
| decirse | lauten |
|
| ¿cómo se dice en alemán? | wie sagt man es auf Deutsch? |
|
| ¿cómo se dice en alemán? | wie heißt das auf Deutsch? |
|
| ¿cómo se dice ‘ropa’ en alemán? | was heißt ‚ropa‘ auf Deutsch? |
|
PONS IV. decir [deˈθir] irr SUST m
| decir | Redensart f |
|
| es un decir | das sagt man so |
|
| es un decir | wie man so sagt |
|