PONS I. mejor [meˈxor] ADJ compar de bueno
| 1. mejor (más bueno): | ||
|---|---|---|
| mejor | besser |
|
| este coche es mejor que aquel | dieses Auto ist besser als jenes |
|
| (es) mejor que... +subj | es ist besser, wenn ... |
|
| es mejor que no lo compres | es ist besser, wenn du es nicht kaufst |
|
| 2. mejor (el más bueno): | ||
|---|---|---|
| mejor | beste |
|
| el/la mejor | der/die Beste |
|
| el mejor alumno | der beste Schüler |
|
| la mejor nota | die beste Note |
|
| lo mejor | das Beste |
|
| es el mejor coche que tengo | es ist das beste Auto, das ich habe |
|
| 3. mejor (Wendung): | ||
|---|---|---|
| mejor postor | Meistbietende(r) f(m) |
|
| el mejor día | eines schönen Tages |
|
| cambiar a mejor | sich verbessern |
|
| cambiar a mejor | sich zum Besseren ändern |
|
| pasar a mejor vida | hinscheiden |
|
PONS II. mejor [meˈxor] ADV compar de bien
| 1. mejor (más bien): | ||
|---|---|---|
| mejor | besser |
|
| después de la operación puedo andar mejor | nach der Operation kann ich besser laufen |
|
| he quedado mejor en la carrera que la última vez | ich habe beim Lauf besser abgeschnitten als beim letzten Mal |
|
| 2. mejor (Wendung): | ||
|---|---|---|
| a lo mejor fam | womöglich |
|
| a lo mejor fam | unter Umständen |
|
| a lo mejor vienen | vielleicht kommen sie |
|
| mejor que mejor, tanto mejor | umso besser |
|
| mejor dicho | besser gesagt |
|
| estar mejor | sich besser fühlen |
|
| mejor quiero un coche viejo que una moto | ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad |
|
