PONS I. reír [rreˈir] irr VERBO intr
| 1. reír (desternillarse): | ||
|---|---|---|
| reír | lachen |
|
| echarse a reír | auflachen |
|
| no me hagas reír | mach dich nicht lächerlich |
|
| el que ríe último ríe mejor prov, al freír será el reír (y al pagar será el llorar) prov | wer zuletzt lacht, lacht am besten |
|
| 2. reír (sonreír): | ||
|---|---|---|
| reír | lächeln |
|
| 3. reír (hacer un ruido): | ||
|---|---|---|
| reír | glucksen |
|
PONS II. reír [rreˈir] irr VERBO refl reírse
| 1. reír (desternillarse): | ||
|---|---|---|
| reírse de | lachen über +akk |
|
| reírse a carcajadas | aus vollem Hals lachen |
|
| reírse en las barbas de alguien | jdm ins Gesicht lachen |
|
| se ríe hasta de su sombra | er/sie lacht über jede Kleinigkeit |
|
| me río de tu dinero fam fig | dein Geld lässt mich kalt |
|
| me río de tu dinero fam fig | ich pfeife auf dein Geld |
|
| 2. reír (sonreír): | ||
|---|---|---|
| reírse | lächeln |
|
| 3. reír: | ||
|---|---|---|
| reírse (burlarse) de | sich lustig machen über +akk |
|
| reírse (no tomar en serio) de | lachen über +akk |
|
| se reían de él porque no sabía nadar | sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte |
|
| 4. reír fam (romperse): | ||
|---|---|---|
| reírse | kaputtgehen |
|
PONS III. reír [rreˈir] irr VERBO trans
| reír | belachen |
|
| reír | lachen über +akk |
|
| reír las bromas de alguien | über jds Scherze lachen |
|