I. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr
|
|
| 1. sprechen (reden): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sprechen | to speak |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprechen | to talk |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kann das Kind schon sprechen? | can the baby talk yet? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich konnte vor Aufregung kaum sprechen | I could hardly speak for excitement |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprich!/sprechen Sie! | speak! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nun sprich doch endlich! | go on, say something! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprich doch nicht so laut | don't talk so loud |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hier können wir nicht sprechen | we can't talk here |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Schluss damit, jetzt spreche ich! | enough of that, now it's my turn! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Achtung, hier spricht die Polizei! | attention, this is the police! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es spricht Herr Michael Kuhn | the speaker is Mr Michael Kuhn |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das Sprechen fällt ihr noch schwer | she still finds it difficult to speak |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich kann nur für mich sprechen | I can only speak for myself |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
also sprach der Herr ... REL | thus spoke [oder poet spake] the Lord ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf jdn/etw zu sprechen kommen | to come to talk about sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jetzt, wo wir gerade darauf zu sprechen kommen, ... | now that we've come to mention it, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
flüsternd [oder im Flüsterton] sprechen | to speak in a whisper |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
frei sprechen | to extemporize form |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
frei sprechen | to speak off the cuff fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ganz allgemein gesprochen | generally speaking |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
im Rundfunk sprechen | to speak on the radio |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
im Schlaf sprechen | to talk in one's sleep |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit jdm [über etw akk] sprechen | to talk to sb [about sth] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich muss mit dir sprechen | I must talk to you |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich habe mit dir zu sprechen | I want to have a word with you |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie spricht nicht mit jedem | she doesn't speak [oder talk] to just anybody |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprich nicht in diesem Ton mit mir! | don't speak to me like that! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
wie sprichst du mit mir? | who do you think you're talking to? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
so spricht man nicht mit seinem Vater! | that's no way to talk [oder speak] to one's father! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie sprechen nicht mehr miteinander | they are no longer on speaking terms |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie sprechen nicht mehr miteinander | they're not speaking any more |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit sich dat selbst sprechen | to talk to oneself |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
über etw akk sprechen | to talk [oder speak] about sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
über etw akk sprechen | to discuss sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
über Sex wurde bei uns zu Hause nie gesprochen | sex was never talked about [oder discussed] in our house |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
worüber habt Ihr gesprochen? | what were you talking about? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wurde über alles Mögliche gesprochen | we/they talked about all sorts of things |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
darüber spricht er nicht gern | he doesn't like talking about that |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
darüber spricht man nicht | one doesn't talk about such things |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprechen wir nicht mehr darüber [oder davon] | let's drop the subject |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprechen wir nicht mehr darüber [oder davon] | let's not talk about it anymore |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
über ein Thema sprechen | to speak about a subject |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
von etw dat sprechen | to talk about sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
von was sprechen Sie eigentlich? | what are you talking about? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich weiß nicht, wovon Sie sprechen | I don't know what you're talking about |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprechen wir von etwas anderem | let's talk about something else |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprechen wir von etwas anderem | let's change the subject |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
wir haben gerade noch von dir gesprochen | we were just talking about you |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gut/schlecht von jdm [oder über jdn] sprechen | to speak well/ill of sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
zu jdm sprechen | to speak [oder talk] to sb |
powered by acapela text to speech
|
| 2. sprechen TELEK (telefonieren): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
mit jdm sprechen | to speak with sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie spricht gerade | she's on the phone |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit wem möchten Sie sprechen? | who would you like to speak to? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hallo, wer spricht denn da? | hello, who's speaking? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit wem spreche ich? | who is speaking please? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mit wem spreche ich? | to whom am I speaking, please? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprechen Sie!, bitte sprechen! | you're through [now] |
powered by acapela text to speech
|
| 3. sprechen (empfehlen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
für jdn/etw sprechen | to be in favour [oder Am -or] of [oder speak well for] sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
seine Pünktlichkeit spricht sehr für ihn | his punctuality is very much a point in his favour |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das spricht nicht für sie | that doesn't say much for her |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
für sich akk [selbst] sprechen | to speak for itself |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
das spricht für sich [selbst] | that speaks for itself |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gegen jdn/etw sprechen | to not be in sb's/sth's favour |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gegen jdn/etw sprechen | to be a point against sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
| 4. sprechen (erkennbar sein): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
aus jdm/etw spricht Angst/Entsetzen/Hass etc. | sb/sth expresses [oder speaks] fear/horror/hate etc. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus seinen Worten sprach der blanke Hass | his words expressed pure hate |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
aus ihrem Blick sprach Angst | the look in her eyes expressed fear |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
lass Blumen sprechen! | say it with flowers! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sein Herz sprechen lassen | to follow the dictates of one's heart |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf etw nicht gut zu sprechen sein darauf ist sie nicht gut zu sprechen | she doesn't like that |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
auf jdn schlecht [oder nicht gut] zu sprechen sein | to be on bad terms with [oder ill-disposed towards] sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Vernunft sprechen lassen | to listen to reason |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Vernunft sprechen lassen | to let the voice of reason be heard |
powered by acapela text to speech
|
II. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans
|
|
| 1. sprechen (können): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw sprechen | to speak sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprechen Sie Chinesisch? | do you speak Chinese? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hier spricht man Deutsch | German spoken |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hier spricht man Deutsch | we speak German |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Dialekt/eine Sprache sprechen | to speak a dialect/a language |
powered by acapela text to speech
|
| 2. sprechen (aussprechen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw sprechen | to say sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sprich ... | pronounced ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Satz/ein Wort sprechen | to say a word/a sentence |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen | she couldn't say a single coherent sentence |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
wie spricht man dieses Wort? | how do you pronounce this word? |
powered by acapela text to speech
|
| 3. sprechen (sagen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw sprechen | to say sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
und Gott sprach: ... | and God said, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
alles, was er sprach ... | everything he said ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
was spricht denn die Uhr? hum | what's the time? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie spricht wenig/viel | she doesn't say [oder talk] much/talk a lot |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es wurde viel gesprochen | there was a lot of talk |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
die Wahrheit sprechen | to speak the truth |
powered by acapela text to speech
|
| 4. sprechen (verlesen): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
etw sprechen | to say sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
heute spricht Pfarrer Michael Kuhn die Predigt | today, prayer will be taken by the Reverend Michael Kuhn |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
einen Eid sprechen | to pronounce an oath |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Gebet sprechen | to say a prayer |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Gedicht sprechen | to recite a poem |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Schlusswort sprechen | to give [oder make] a concluding speech |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
über jdn/etw den Segen sprechen REL | to pronounce one's blessing upon sb/sth |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ein Urteil sprechen | to pronounce a verdict |
powered by acapela text to speech
|
| 5. sprechen (sich unterreden): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn sprechen | to speak to sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kann ich Sie mal kurz sprechen? | can I see you for a moment? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kann ich Sie mal kurz sprechen? | can I have a quick word? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sie ist nicht zu sprechen | she can't see anybody |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich bin für niemanden zu sprechen | I can't see anybody |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich bin für niemanden zu sprechen | I'm not available |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
für dich bin ich jederzeit zu sprechen | I'm always at your disposal |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Sie können eintreten, der Herr Professor ist jetzt zu sprechen | you can come in, the Professor will see you now |
powered by acapela text to speech
|
| 6. sprechen (telefonieren): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
jdn sprechen | to speak to sb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kann ich bitte Herrn Fuchs sprechen? | may I speak to Mr Fuchs, please? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ich hätte gern Herrn Fuchs gesprochen | could I speak to Mr Fuchs? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Sie haben mich sprechen wollen? | you wanted speak to me? |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
wir sprechen uns noch! | you haven't heard the last of this! |
powered by acapela text to speech
|
