|
|
| 1. even (unexpectedly): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | selbst BRD, A |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even Jim was there | selbst [or sogar] Jim war da |
powered by acapela text to speech
|
| 2. even (indeed): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | sogar |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it might even take a year | es könnte unter Umständen ein Jahr dauern |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I never cry, not even when I hurt myself really badly | ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he declined even to consider the idea | er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. even (despite): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | selbst BRD, A |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even now I can't believe it | ich kann es noch immer nicht ganz glauben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
... but even then he managed to make a mess of it | ... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even if ... | selbst [or CH auch] wenn ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even so ... | trotzdem ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I had a terrible headache but even so I went to the concert | ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even though ... | selbst [or CH auch] wenn ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even though he left school at 16, ... | obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ... |
powered by acapela text to speech
|
| 4. even (as intensifier): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | nahezu |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even | fast CH |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I find his habits rather unpleasant, disgusting even | ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend |
powered by acapela text to speech
|
| 5. even + comp (all the more): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | noch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even colder/faster | noch kälter/schneller |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. even (level): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | eben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even two surfaces | auf gleicher Höhe |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even fig | ausgeglichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to bring a boat onto an even keel | ein Boot in eine waagrechte Position bringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to put sth on an even keel fig | etw wieder auf die Beine bringen fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an even row | eine gerade Reihe |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an even surface | eine glatte Oberfläche |
powered by acapela text to speech
|
| 2. even: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even (equal) | gleich [groß] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
even (size, amount) | gleich groß |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the odds are quoted as even money | die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
there is an even chance of sth | die Chancen für etw akk stehen fünfzig zu fünfzig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
there's an even chance of rain | es sieht ganz nach Regen aus |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an even contest | ein ebenbürtiger Wettkampf |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an even distribution of wealth | eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an even game | ein ausgeglichenes Spiel |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on even terms | gleichgestellt sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to get even with sb | jdm etw heimzahlen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. even (regular): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | gleichmäßig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to walk at an even pace | in gleichmäßigem Tempo gehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to work at an even rate | im regelmäßigen Rhythmus arbeiten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to walk with even steps | gleichmäßigen Schrittes gehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to have an even temper | ausgeglichen sein |
powered by acapela text to speech
|
| 4. even (fair): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | günstig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an even bargain | ein Schnäppchen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to distribute sth with an even hand | etw gleich verteilen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be even [with sb] | [mit jdm] quitt sein |
powered by acapela text to speech
|
| 5. even inv MATH: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
even | gerade |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an even number | eine gerade Zahl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
an even page | eine Seite mit gerader Zahl |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. even (level): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to even a floor/surface | einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten |
powered by acapela text to speech
|
| 2. even (equalize): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to even sth | etw ausgleichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to even the score | das Gleichgewicht wiederherstellen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to even out ⇆ sth | etw ausgleichen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. even (balance out): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to even up ⇆ sth | etw ausgleichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to even up ⇆ sth (give parity to) | aufeinander abgestimmt werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
that should even things up a bit | das sollte alles etwas ausgleichen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| been pp of be: |
|---|
|
|
| 1. be (describes): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be | sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she's quite rich/ugly | sie ist ziemlich reich/hässlich |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
what is that? | was ist das? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she's a doctor | sie ist Ärztin |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
what do you want to be when you grow up? | was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you need to be certain before you make an accusation like that | du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
“may I be of service Madam?” the waiter asked | „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on the same wavelength | auf der gleichen Wellenlänge liegen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be able to do sth | etw tun können |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be able to do sth | in der Lage sein, etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be from a country/a town | aus einem Land/einer Stadt kommen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. be (composition): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be | sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be | bestehen aus |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
is this plate pure gold? | ist dieser Teller aus reinem Gold? |
powered by acapela text to speech
|
| 3. be (opinion): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be for/against sth | für/gegen etw akk sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be all for sth | ganz [or sehr] für etw akk sein |
powered by acapela text to speech
|
| 4. be (calculation): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be | sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be | machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be | kosten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
two and two is four | zwei und zwei ist vier |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
these books are 50p each | diese Bücher kosten jeweils 50p |
powered by acapela text to speech
|
| 5. be (timing): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be late/[right] on time | zu spät/[genau] rechtzeitig kommen |
powered by acapela text to speech
|
| 6. be (location): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be | sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be town, country | liegen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the keys are in that box | die Schlüssel befinden sich in der Schachtel |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the food was on the table | das Essen stand auf dem Tisch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he's not here | er ist nicht da |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be in a fix [or jam] fam | in der Klemme stecken fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be in a bad situation/trouble | in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein |
powered by acapela text to speech
|
| 7. be in pp (visit): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be | sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the postman hasn't been yet | der Briefträger war noch nicht da |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I've never been to Kenya | ich bin noch nie in Kenia gewesen |
powered by acapela text to speech
|
| 8. be (take place): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be | stattfinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the meeting is next Tuesday | die Konferenz findet am nächsten Montag statt |
powered by acapela text to speech
|
| 9. be (do): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be | sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on benefit [or Am welfare] | Sozialhilfe bekommen [or CH beziehen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on benefit [or Am welfare] | Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on a diet | auf Diät sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on the pill | die Pille nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on standby/on holiday | in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be up to sth | etw im Schild[e] führen |
powered by acapela text to speech
|
| 10. be old liter: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be (exist) | existieren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be (exist) | vorhanden sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be (live) | leben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be (live) | sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
let her be! | lass sie in Ruhe! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be or not to be, that is the question | Sein oder Nichtsein, das ist die Frage |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
there is/are ... | es gibt ... |
powered by acapela text to speech
|
| 11. be (expresses possibility): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
can it [really] be that ...? form | ist es [tatsächlich] möglich, dass ...? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
is it that ...? form | kann es sein, dass ...? |
powered by acapela text to speech
|
| 12. be (expresses ability): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sth is to be done | etw kann getan werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the exhibition is currently to be seen at the City Gallery | die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen |
powered by acapela text to speech
|
| 13. be: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be to do sth (expresses allowance) | etw dürfen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be to do sth (expresses obligation) | etw sollen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to not be to do sth | etw nicht dürfen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
what are we to do? | was sollen wir tun? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you're to sit in the corner and keep quiet | du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein |
powered by acapela text to speech
|
| 14. be: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be to do sth (expresses future) | etw tun werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
we are to visit Australia in the spring | im Frühling reisen wir nach Australien |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
(expresses future in past) she was never to see her brother again | sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
(in conditionals) if I were you, I'd ... | an deiner Stelle würde ich ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
if sb was [or were] to do sth, ... | wenn jd etw tun würde, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
if he was to work harder, he'd get better grades | wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
were sb to do sth, ... form | würde jd etw tun, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
were I to refuse, they'd be very annoyed | würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert |
powered by acapela text to speech
|
| 15. be (impersonal use): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
what is it? | was ist? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
what's it to be? (what are you drinking) | was möchten Sie trinken? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
what's it to be? (please decide now) | was soll es denn [nun] sein? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it is only fair for me | es erscheint mir nur fair |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
is it true that you were asked to resign? | stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything | es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
as it were | sozusagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
as it were | gleichsam |
powered by acapela text to speech
|
| 16. be (expresses imperatives): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
be quiet or I'll ...! | sei still oder ich ...! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be seated! form | setzen Sie sich! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be seated! form | nehmen Sie Platz! geh |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be yourself! | sei du selbst! [or ganz natürlich!] |
powered by acapela text to speech
|
| 17. be (expresses continuation): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be doing sth | gerade etw tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
don't talk about that while I'm eating | sprich nicht davon, während ich beim Essen bin |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she's studying to be a lawyer | sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it's raining | es regnet |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you're always complaining | du beklagst dich dauernd |
powered by acapela text to speech
|
| 18. be (expresses passive): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be asked/pushed | gefragt/gestoßen werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be be discovered by sb | von jdm gefunden werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be left an orphan | als Waise zurückbleiben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be left speechless | sprachlos sein |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
the be-all and end-all | das Ein und Alles [or A und O] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
far be it from sb to do sth | nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be off form | nicht in Form sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the joke is on sb | jd ist der Dumme |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be that as it may | wie dem auch sei |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be off (go away, leave) | weggehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be off (begin spoiling) | schlecht sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
be off with you! go away! | geh! hau ab! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
so be it | so sei es |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
so be it | sei's drum fam |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. keen (enthusiastic): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
keen | begeistert |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen | leidenschaftlich |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen hunter | begeisterter Jäger/begeisterte Jägerin |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be keen on doing sth | etw mit Begeisterung [or leidenschaftlich gern] tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be keen to do sth | etw unbedingt tun wollen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
they were keen for their children to go to the best schools | sie wollten unbedingt, dass ihre Kinder die besten Schulen besuchen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be keen on sb | auf jdn scharf sein sl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be keen on football/horror movies/jazz | auf Fußball/Horrorfilme/Jazz versessen sein |
powered by acapela text to speech
|
| 2. keen (perceptive): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
keen eye | scharf |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen ear | fein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen eyesight [or vision] | scharfe Augen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen mind | scharfer Verstand |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen sense of hearing | feines Gehör |
powered by acapela text to speech
|
| 3. keen (extreme): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
keen pain | heftig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen pain | stark |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen competition | scharfe Konkurrenz |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to have a keen desire for sth | ein heftiges Verlangen nach etw dat spüren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen interest | lebhaftes Interesse |
powered by acapela text to speech
|
| 4. keen (sharp): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
keen blade | scharf |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen wind | beißend |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen wind | schneidend |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keen noise, voice | schrill |
powered by acapela text to speech
|
| 5. keen pred Am dated (very good): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
keen | toll fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
peachy keen also iron | prima a. iron |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
how are you doing? — peachy keen! I've just gotten fired | wie geht's dir denn so? — fantastisch, ich bin gerade gefeuert worden |
powered by acapela text to speech
|
| 6. keen Brit (low): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
keen prices | günstig |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be as keen as mustard [on sth] Brit dated fam | Feuer und Flamme [für etw akk ] sein fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be as keen as mustard [on sth] Brit dated fam | ganz versessen [or erpicht] [auf etw akk ] sein |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| seen pp of see: |
|---|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
see (of bishop or archbishop) | [Erz]bistum nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see (Catholic) | [Erz]diözese f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the Holy See | der Heilige Stuhl |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. see (perceive with eyes): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb/sth | jdn/etw sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I've never seen anything quite like this before | so etwas habe ich ja noch nie gesehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
have you ever seen this man before? | haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he's seen where you live | er weiß jetzt, wo du wohnst |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't see much without my glasses | ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
there's nothing to see (after accident) | hier gibt's nichts zu sehen! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I saw it happen | ich habe gesehen, wie es passiert ist |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it has to be seen to be believed | man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I'll believe it when I see it | das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb do [or doing] sth | sehen, wie jd etw tut |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I saw her coming | ich habe sie kommen sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the woman was seen to enter the bank | die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't believe what I'm seeing — is that your car? | ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she didn't want to be seen visiting the doctor | sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I've never seen my brother eating mushrooms | ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
can you see where ... | siehst du, wo ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth with one's own eyes | etw mit eigenen Augen sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
for all the world to see | in aller Öffentlichkeit |
powered by acapela text to speech
|
| 2. see (watch as a spectator): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth film, play | [sich dat ] etw [an]sehen [or A, CH a. anschauen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
this film is really worth seeing | dieser Film ist echt sehenswert |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb in a film/in a play/on television | jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. see (visit place): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth famous building, place | etw ansehen [or A, CH a. anschauen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I'd love to see Salzburg again | ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see the sights of a town | die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. see (understand): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth | etw verstehen [or begreifen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth (discern mentally) | etw erkennen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I see what you mean | ich weiß, was du meinst |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't see the difference between ... and ... | für mich gibt es keinen Unterschied zwischen ... und ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I just don't see why ... | ich begreife [or verstehe] einfach nicht, warum ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't see why I should do it | ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can see you're having trouble with your car | Sie haben Probleme mit Ihrem Auto? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I really can't see what difference it makes to ... | ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can see it's difficult | ich verstehe ja, dass es schwierig ist |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can see you have been fighting | ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't see the joke | ich weiß nicht, was daran komisch sein soll |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I don't see the point of that remark | ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see what I mean? | siehst du? |
powered by acapela text to speech
|
| 5. see (consider): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth | etw sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
as I see it ... | so wie ich das sehe ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
try and see it my way | versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I see myself as a good mother | ich denke, dass ich eine gute Mutter bin |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
this is how I see it | so sehe ich die Sache |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I don't see it that way | ich sehe das nicht so |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth in a new [or a different] [or another] light | etw mit anderen Augen sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see reason [or sense] | Vernunft annehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see things differently | die Dinge anders sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to make sb see sth | jdm etw klarmachen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see oneself obliged to do sth | sich akk dazu gezwungen sehen, etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
| 6. see (learn, find out): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth | etw feststellen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I see [that] ... | wie ich sehe, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I'll see what I can do/who it is | ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
let me see if I can help you | mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
that remains to be seen | das wird sich zeigen |
powered by acapela text to speech
|
| 7. see (meet socially): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb | jdn sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb (by chance) | jdn [zufällig] treffen [or sehen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
we're seeing friends at the weekend | wir treffen uns am Wochenende mit Freunden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see a lot [or much] of sb | jdn häufig sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I haven't seen much of him recently | ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I haven't seen her around much in the last few weeks | in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I shall be seeing them at eight | ich treffe sie um acht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I'll see you around | bis dann! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see you! [or Brit be seeing you!] fam | bis bald! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see you later! fam (when meeting again later) | bis später! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see you later! (goodbye) | tschüss! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see you on Monday | bis Montag! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to go and see sb | jdn besuchen [gehen] |
powered by acapela text to speech
|
| 8. see (have meeting with): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb | jdn sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb (talk to) | jdn sprechen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb (receive) | jdn empfangen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I demand to see the manager | ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Mr Miller can't see you now | Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the doctor will see you now | Sie können jetzt reingehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the doctor will see you now | der Herr Doktor ist jetzt frei |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see a doctor/a solicitor | zum Arzt/zu einem Anwalt gehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see a doctor/a solicitor | einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen geh |
powered by acapela text to speech
|
| 9. see (have relationship with): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be seeing sb | mit jdm zusammen sein fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I'm not seeing anyone at the moment | ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
are you seeing anyone? | hast du einen Freund/eine Freundin? |
powered by acapela text to speech
|
| 10. see (envisage, foresee): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth | sich dat etw vorstellen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I see a real chance of us meeting again | ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't see him getting the job | ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
can you see her as a teacher? | kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
do you see ... | kannst du dir vorstellen, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't see myself as a waitress | ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see it coming | es kommen sehen |
powered by acapela text to speech
|
| 11. see (witness, experience): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth | etw [mit]erleben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
1997 saw a slackening off in the growth of the economy | 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he won't see 50 again | er ist gut über 50 |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I've seen it all | mich überrascht nichts mehr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
now I've seen everything! | ist denn das zu fassen! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I've seen it all before | das kenne ich alles schon! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb do sth | [mit]erleben, wie jd etw tut |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
his parents saw him awarded the winner's medal | seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't bear to see people being mistreated | ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see the day when ... | den Tag erleben, an dem ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see life | das Leben kennenlernen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to live to see sth | etw erleben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I shall not live to see it | das werde ich wohl nicht mehr miterleben |
powered by acapela text to speech
|
| 12. see (accompany): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb | jdn begleiten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb into bed | jdn ins Bett bringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb to the door [or out]/home | jdn zur Tür/nach Hause bringen [or geh begleiten] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb into a taxi | jdn zum Taxi bringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I saw her safely into the house | ich brachte sie sicher zum Haus |
powered by acapela text to speech
|
| 13. see (inspect): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sb wants to see sth licence, passport | jd möchte etw sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sb wants to see sth references, records | jd möchte etw [ein]sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the policeman asked to see my driving licence | der Polizist wollte meinen Führerschein sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
let me see that | lass mich das mal sehen |
powered by acapela text to speech
|
| 14. see in imperative (refer to): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
see ... | siehe ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see below/page 23/over[leaf] | siehe unten/Seite 23/nächste Seite |
powered by acapela text to speech
|
| 15. see (perceive): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth in sb/sth | etw in jdm/etw sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I don't know what she sees in him | ich weiß nicht, was sie an ihm findet |
powered by acapela text to speech
|
| 16. see (ensure): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb right Brit, Aus fam (help) | jdm helfen [or behilflich sein] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb right (pay or reimburse) | aufpassen [or dafür sorgen] , dass jd sein Geld [wieder]bekommt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see that sth happens | dafür sorgen, dass etw passiert |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see that this doesn't happen again | sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert |
powered by acapela text to speech
|
| 17. see (view): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sth house for sale | [sich dat ] etw ansehen [or A, CH a. anschauen] |
powered by acapela text to speech
|
| 18. see (in poker): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to see sb I'll see you | ich halte |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to have seen better days | schon [einmal] bessere Tage gesehen haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
let's see the colour of your money first | erst will ich dein Geld sehen! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you couldn't see him/her for dust | man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
if ... you won't see the dust of him/her | wenn ..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts sl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he/she can't see further than [or beyond] the end of his/her nose | er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I'll see him/her in hell first | das wäre das Letzte, was ich täte! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to not have seen hide nor hair of sb | jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see the last [or Brit, Aus the back] of sb | [endlich] jdn los sein fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see the last [or Brit, Aus the back] of sth | endlich etw überstanden haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sb sees the light (understand) | jdm geht ein Licht auf fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sb sees the light (become enlightened) | jdm gehen die Augen auf fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sb sees the light (be converted) | jd [er]schaut das Licht [Gottes] geh |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see the light of day (first appear) | das Licht der Welt erblicken geh hum |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to [go and] see a man about a dog | hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht euph hum fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see stars | Sterne sehen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be seeing things | sich dat etw einbilden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be seeing things | Halluzinationen haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see one's way [clear] to doing sth | es [sich dat ] einrichten, etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to not see the wood [or Am the forest] for the trees | den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen hum |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. see (use eyes): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
see | sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I can't see very well without my glasses | ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
... but seeing is believing | ... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
as far as the eye [or you] can see | so weit das Auge reicht |
powered by acapela text to speech
|
| 2. see (look): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
see | sehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
let me see! | lass mich mal sehen! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see for yourself! | sieh doch selbst! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
(in theatre etc.) can you see? | können Sie noch sehen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
there, see, Grandad's mended it for you | schau mal, Opa hat es dir wieder repariert! |
powered by acapela text to speech
|
| 3. see (understand, realize): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
... — oh, I see! | ... — aha! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I see | ich verstehe |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you see! it wasn't that difficult was it? | na siehst du, das war doch gar nicht so schwer! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see, I don't love you anymore | ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you see, ... | weißt du/wissen Sie, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
well, you see, all these rooms are going to be decorated | alle Zimmer werden natürlich noch renoviert |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see?! | siehst du?! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
as far as I can see ... | so wie ich das sehe ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I see from your report ... | Ihrem Bericht entnehme ich, ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
... so I see | ... das sehe [or merke] ich |
powered by acapela text to speech
|
| 4. see dated (as protest): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
now, see here, I only bought this ticket a month ago | also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft! |
powered by acapela text to speech
|
| 5. see: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
see (find out) | nachsehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see (find out) | A, CH a. nachschauen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
see (in the future) | herausfinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
wait and see | abwarten und Tee trinken fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
well, we'll see | schau ma mal! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
let me see | lass' mich mal überlegen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you'll see | du wirst schon sehen! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you'll soon see for yourself | du wirst es schon bald selbst sehen! |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to not see eye to eye [with sb] | nicht derselben Ansicht sein [wie jd] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see fit to do sth | es für angebracht halten, etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to see red | rotsehen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to make sb see red | jdn zur Weißglut treiben fam |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
eel | Aal m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jellied eels | Aal m in Aspik |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be like [or slippery as] an eel | aalglatt [or glatt wie ein Aal] sein pej |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| eery → eerie: |
|---|
|
©
WordNet
|
|
powered by acapela text to speech
|
Eden | Eden nt a. fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Eden | Paradies nt a. fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the garden of Eden | der Garten Eden |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. earn (be paid): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to earn sth | etw verdienen [or einnehmen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to earn one's daily bread [as a waiter] | sein Brot [or BRD fam seine Brötchen] [als Kellner] verdienen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to earn a living [or one's livelihood] | seinen Lebensunterhalt verdienen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. earn (yield): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to earn sb sth | jdm etw einbringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
at 10% interest, £10,000 in the bank will earn you £1,000 a year | bei 10 % Zinsen tragen dir 10.000 Pfund auf der Bank 1.000 Pfund im Jahr ein |
powered by acapela text to speech
|
| 3. earn (deserve): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to earn sth | etw verdienen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I feel I've earned a few weeks off | ich glaube, ich habe mir ein paar Wochen Urlaub verdient |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to earn sb sth | jdm etw einbringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the president's speeches earned him many friends | mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemacht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to earn sb nothing but criticism | jdm nichts als Kritik einbringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to earn sb's respect | jds Respekt gewinnen |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
