|
|
to not have any [of it] fam
|
nichts von etw dat wissen wollen
|
|
|
|
to not have sb/sth doing sth
|
nicht erlauben [or zulassen] , dass jd/etw etw tut
|
|
|
|
to have done with sth
|
mit etw dat fertig sein
|
|
|
|
to have [got] it (find answer) we have it!
|
wir haben es!
|
|
|
|
to have it that ... (claim) rumour has it that ...
|
es geht das Gerücht [um], dass ...
|
|
|
|
to have had it fam (be broken)
|
hinüber sein fam
|
|
|
|
to have had it fam (be broken)
|
ausgedient haben
|
|
|
|
to have had it (be tired)
|
fix und fertig sein fam
|
|
|
|
to have had it (be in serious trouble)
|
dran fam
[or
sl geliefert] sein
|
|
|
|
if she finds out, you've had it!
|
wenn sie es herausfindet, bist du dran [or ist der Ofen aus] ! fam
|
|
|
|
to have had it with sb/sth fam
|
von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam
|
|
|
|
to have had it with sb/sth fam
|
jdn/etw satthaben
|
|
|
|
I've had it with his childish behaviour!
|
sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!
|
|
|
|
there's none to be had of sth
|
etw ist nicht zu bekommen [or
fam aufzutreiben]
|
|
|
|
there's no real Italian cheese to be had round here
|
man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse
|
|
|
|
to not have sth (not allow)
|
etw nicht zulassen
|
|
|
|
to not have sth (not allow)
|
[jdm] etw nicht abnehmen wollen
|
|
|
|
I won't have it!
|
kommt nicht infrage [or
fam in die Tüte] !
|
|
|
|
I'm not having any squabbling in this house
|
ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei
|
|
|
|
I'm not having your behaviour spoil my party
|
ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen
|
|
|
|
I wont have you insult my wife
|
ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen
|
|
|
|
to have
[or
esp Brit, Aus
have got] nothing on sb fam (be less able)
|
gegen jdn nicht ankommen
|
|
|
|
to have
[or
esp Brit, Aus
have got] nothing on sb fam (be less able)
|
mit jdm nicht mithalten können
|
|
|
|
to have
[or
esp Brit, Aus
have got] nothing on sb (lack evidence)
|
nichts gegen jdn in der Hand haben
|
|
|
|
to have
[or
esp Brit, Aus
have got] nothing on sb (lack evidence)
|
keine Handhabe gegen jdn haben
|
|
|
|
he's a good player, but he's got nothing on his brother
|
er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen
|
|
|
|
and what have you fam
|
und wer weiß was noch fam
|
|
