PONS I. nice [naɪs] ADJ
| 1. nice approv (pleasant): | ||
|---|---|---|
| nice | schön |
|
| nice | angenehm |
|
| did you have a nice holiday? | war es schön im Urlaub? |
|
| it's far nicer here than anywhere else I've lived | es ist viel schöner hier als irgendwo sonst, wo ich vorher gewohnt habe |
|
| nice talking to you, but I must be off now | es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg |
|
| it's nice that you're staying here after all | es ist schön, dass du trotz allem hierbleibst |
|
| nice one! approv fam | nicht schlecht! fam |
|
| nice to meet you! | es freut mich, Sie/dich kennenzulernen! |
|
| a nice little earner esp Brit | eine wahre Goldgrube |
|
| a nice neighbourhood | eine freundliche Gegend |
|
| nice weather | schönes Wetter |
|
| nice work approv fam | gute [or saubere] Arbeit |
|
| 2. nice (amiable): | ||
|---|---|---|
| nice | nett |
|
| nice | freundlich |
|
| it was very nice of you to drive her home | es war sehr nett von dir, sie nach Hause zu fahren |
|
| a nice chap/Am usu guy | ein netter Kerl |
|
| to be nice to sb | nett zu jdm sein |
|
| to be nice to sb fam (bad) | schön iron |
|
| to be nice to sb fam (bad) | fein iron |
|
| I made a nice mess of the job, and felt very embarrassed | ich habe die Sache ganz schön vermasselt und es war mir äußerst peinlich |
|
| 3. nice (subtle): | ||
|---|---|---|
| nice | fein |
|
| nice distinction | feine Unterscheidung |
|
| 4. nice (intensifier): | ||
|---|---|---|
| nice | schön |
|
| nice and big/long/warm | schön groß/lang/warm |
|
| Wendungen: | ||
|---|---|---|
| nice guys finish last | Nettigkeit zahlt sich nicht aus |
|
| nice work if you can get it | das würde ich mir auch gefallen lassen |
|
PONS II. nice [naɪs] ADV
| nice | sorgfältig |
|
| to talk nice and clearly | deutlich und langsam sprechen |
|
