I. reach <pl -es> [ri:tʃ] SUBST
|
|
| 1. reach no pl (arm length): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | Reichweite f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to have a long/short reach | lange/kurze Arme pl haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
out of/within reach | außer/in Reichweite |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach | sich akk nicht/sich akk in jds Reichweite befinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the apples were on a branch just out of/within [my] reach | die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be within arm's [or easy] reach | in greifbarer Nähe sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to keep sth out of/within reach | etw außer Reichweite/parat haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I like to keep a notebook and pencil within [arm's] reach | ich habe immer etwas zum Schreiben parat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
keep out of reach of children | für Kinder unzugänglich aufbewahren! |
powered by acapela text to speech
|
| 2. reach no pl (distance to travel): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be within [easy] reach | [ganz] in der Nähe sein |
powered by acapela text to speech
|
| 3. reach no pl (power): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | Reichweite f |
powered by acapela text to speech
|
| 4. reach no pl TV, RADIO: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | [Sende]bereich m |
powered by acapela text to speech
|
| 5. reach: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reaches pl (part) | Abschnitt m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
reaches (land) | Gebiet nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
reaches (river) | [Fluss]abschnitt m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
reaches fig (circles) | Kreise pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the higher reaches of government | die oberen Regierungskreise |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the farthest [or outermost] reaches of the universe | die entlegensten Bereiche des Universums |
powered by acapela text to speech
|
| 6. reach no pl (stretch): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to make a reach for sb/sth | nach jdm/etw greifen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
fig it takes quite a reach of the imagination to ... | es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um ... |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (capability) | nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (financially) | jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
after years of saving the car was at last within her reach | nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be beyond sb's reach (intellectually) | über jds Horizont gehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to come within reach of doing sth | kurz davor sein, etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
II. reach [ri:tʃ] VERB intr
|
|
| 1. reach (stretch): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | langen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | greifen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she reached to the top shelf of the cupboard and produced a present | sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach across/into/through sth | über/in/durch etw akk langen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach for sth | nach etw dat greifen [or fam langen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach over sth | über etw akk [hinüber]greifen [or fam hinüberlangen] |
powered by acapela text to speech
|
| 2. reach (touch): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | herankommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | [d]rankommen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | heranreichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
can you get the book? I can't reach | kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran fam |
powered by acapela text to speech
|
| 3. reach (extend): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reach | reichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach to [or as far as] sth | bis zu etw dat reichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the snow reached almost to my knees | der Schnee ging [or reichte] mir fast bis zu den Knien |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
reach for the sky [or skies]! Am dated sl | Hände hoch! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach for the stars | nach den Sternen greifen |
powered by acapela text to speech
|
III. reach [ri:tʃ] VERB trans
|
|
| 1. reach (arrive at): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sb/sth | jdn/etw erreichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
how long will it take this letter to reach Italy? | wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the news has only just reached me | ich habe die Nachricht gerade erst erhalten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I reached chapter five | ich bin bis Kapitel fünf gekommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach one's destination | an seinem Bestimmungsort ankommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sb's ears sound | an jds Ohren dringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sb's ears information | jdm zu Ohren kommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be easily reached | leicht zu erreichen sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach the finishing line [or the tape] | die Ziellinie überqueren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach the finishing line [or the tape] | durchs Ziel kommen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. reach (attain): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sth | etw erreichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the temperature is expected to reach 25°C today | heute soll es bis zu 25°C warm werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she had reached the nadir of her existence | sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach adulthood [or maturity]/one's majority | erwachsen/volljährig werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach an agreement/a consensus | eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach a certain altitude/velocity | eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach the conclusion/decision that ... | zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach [a] deadlock | in einer Sackgasse landen fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach fever pitch | den Siedepunkt erreichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach an impasse | nicht mehr weiterkommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach manhood/womanhood | zum Mann/zur Frau werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach orgasm | zum Orgasmus kommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach the point of no return | einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she's reached the point of no return | es gibt für sie kein Zurück [mehr] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to have reached one's prime/puberty | im besten Alter/in der Pubertät sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach a settlement | zu einer Einigung gelangen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach the turning point | zum Wendepunkt kommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach a verdict | zu einem Urteil gelangen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. reach (extend to): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sth road | bis zu etw dat führen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sth hair, clothing | bis zu etw dat reichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
her hair reaches her waistline | ihre Haare reichen ihr bis zur Taille |
powered by acapela text to speech
|
| 4. reach (touch): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be able to reach sth | an etw akk heranreichen [können] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be able to reach sth | an etw akk herankommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
our daughter can reach the door handle now | unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran fam |
powered by acapela text to speech
|
| 5. reach (give): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sb sth | jdm etw hinüberreichen [or geh reichen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
can you reach me the water, please? | kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I reached him a plate from the cupboard | ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank |
powered by acapela text to speech
|
| 6. reach: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sb (contact) | jdn erreichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sb (phone) | jdn [telefonisch] erreichen |
powered by acapela text to speech
|
| 7. reach TV, RADIO: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach an audience | ein Publikum erreichen |
powered by acapela text to speech
|
| 8. reach (influence): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sb | jdn erreichen fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to reach sb | zu jdm vordringen fig |
powered by acapela text to speech
|
