|
|
| 1. take no pl (money received): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
take | Einnahmen pl |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take (filming of a scene): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
take | Aufnahme f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take | Take m o nt fachspr |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on the take Am fam | korrupt sein pej |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be on the take Am fam | Bestechungsgelder nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take (accept): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw annehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
this restaurant takes credit cards | dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
would you take an offer? | darf ich Ihnen ein Angebot machen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb's advice | jds Rat annehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
not to take no for an answer | ein Nein nicht akzeptieren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a bet | eine Wette annehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take criticism | Kritik akzeptieren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take responsibility [for sth] | die Verantwortung [für etw akk ] übernehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take my word for it [or take it from me] | das kannst du mir glauben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth badly/well | etw schlecht/gut aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth seriously | etw ernst nehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take (transport): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb/sth somewhere | jdn/etw irgendwohin bringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
could you take this drink over to Marsha? | könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
will you take me swimming tomorrow? | nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb to hospital/the station/home | jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb to the cinema | jdn ins Kino einladen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb for a meal | jdn zum Essen einladen (im Restaurant) |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take (seize): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he took my arm and led me to the door | er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
may I take your coat? | darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb by the hand/throat | jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take hold of sb fig | jdn ergreifen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. take (tolerate): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw ertragen [or verkraften] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth abuse, insults | etw hinnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
you don't have to take his insults, you know | du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I just can't take it anymore | ich bin am Ende |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I just can't take it anymore | ich kann einfach nicht mehr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he couldn't take it anymore | er konnte es nicht länger ertragen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be able to take a joke | einen Spaß verstehen [or fam vertragen] |
powered by acapela text to speech
|
| 5. take (hold): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
my car takes five people | mein Auto hat Platz für fünf Leute |
powered by acapela text to speech
|
| 6. take (require): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw erfordern [or benötigen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
his story took some believing | seine Geschichte ist kaum zu glauben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I take [a] size five (in shoes) | ich habe Schuhgröße fünf |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take one's time | sich dat Zeit lassen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take the time to do sth | sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
| 7. take: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
it takes ... | man braucht ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it takes more than that to convince me | das überzeugt mich noch lange nicht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it takes me an hour | ich brauche eine Stunde |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it took me a long time [to ...] | es hat lange gedauert [bis ...] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hold on, it won't take long | warten Sie, es dauert nicht lange |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it will take some persuasion | er/sie wird schwer zu überreden sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
it took a lot of courage | dazu gehörte viel Mut |
powered by acapela text to speech
|
| 8. take LING: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth here, ‘sich’ takes the dative | hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
this verb takes ‘haben’ | dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert |
powered by acapela text to speech
|
| 9. take (receive): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw erhalten [or bekommen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
we've stopped taking the newspaper | wir beziehen die Zeitung nicht mehr |
powered by acapela text to speech
|
| 10. take (remove): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw [weg]nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth (steal a.) | etw stehlen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take your books off the table please | nimm bitte deine Bücher vom Tisch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
MATH take three from five | ziehe drei von fünf ab |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a chesspiece | eine Schachfigur schlagen |
powered by acapela text to speech
|
| 11. take (travel by): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth taxi, train | etw nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she took the 10.30 flight to Edinburgh | sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take the M1 motorway up to Newcastle | nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he took that last bend too fast | er nahm die letzte Kurve zu schnell |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take the bus/car | mit dem Bus/Auto fahren |
powered by acapela text to speech
|
| 12. take (eat, consume): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth food, drink | etw zu sich dat nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth medicine | etw einnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take a sip | trink [or nimm] einen Schluck |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
we'll take the tea in the sitting room | wir trinken den Tee im Wohnzimmer |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
not to be taken internally MED | nur zur äußerlichen Anwendung |
powered by acapela text to speech
|
| 13. take Brit (rent): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a flat/house | eine Wohnung/ein Haus mieten |
powered by acapela text to speech
|
| 14. take (let stay): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb | jdn [auf]nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
my mother takes lodgers | meine Mutter vermietet [ein] Zimmer |
powered by acapela text to speech
|
| 15. take (capture): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb | jdn gefangen nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take prisoners | Gefangene machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the terrorists took him prisoner | die Terroristen nahmen ihn gefangen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a city | eine Stadt einnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take power | die Macht ergreifen |
powered by acapela text to speech
|
| 16. take (assume): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take office | ein Amt antreten |
powered by acapela text to speech
|
| 17. take Brit, Aus (teach): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw unterrichten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Mr Marshall takes us for physics | in Physik haben wir Herrn Marshall fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she takes private pupils | sie gibt Privatstunden |
powered by acapela text to speech
|
| 18. take (officiate at): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a church service | einen Gottesdienst halten |
powered by acapela text to speech
|
| 19. take (have): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a rest | eine Pause machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a walk | einen Spaziergang machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a cold | sich erkälten |
powered by acapela text to speech
|
| 20. take (tackle): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a hurdle/fence | eine Hürde/einen Zaun überspringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take an obstacle | ein Hindernis nehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 21. take Brit (sit exam): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a test | einen Test machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take an exam | eine Prüfung ablegen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she took her degree in May | sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht |
powered by acapela text to speech
|
| 22. take (achieve): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take first prize | den ersten Preis erhalten |
powered by acapela text to speech
|
| 23. take (feel): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take an interest in sb/sth | sich akk für jdn/etw interessieren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take an interest in sb/sth | Interesse an jdm/etw haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take notice of sb/sth | jdn/etw beachten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take offence | beleidigt sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take pity on sb/sth | mit jdm/etw Mitleid haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take the view that ... | der Ansicht sein, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take the view that ... | auf dem Standpunkt stehen, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
| 24. take (earn): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth | etw einnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she takes £300 a week | sie nimmt 300 Pfund die Woche ein |
powered by acapela text to speech
|
| 25. take (write): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take notes | sich dat Notizen machen |
powered by acapela text to speech
|
| 26. take (photograph): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take pictures [or photos] | Bilder machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take pictures [or photos] | fotografieren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
this photo was taken last summer | dieses Foto ist vom letzten Sommer |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to have one's photo taken | sich akk fotografieren lassen |
powered by acapela text to speech
|
| 27. take THEAT, MUS, FILM: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
let's take that scene again | lass uns die Szene nochmal machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
can you take me through my lines? | kannst du mit mir meine Rolle durchgehen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
let's take it from the third act | fangen wir mit dem dritten Akt an |
powered by acapela text to speech
|
| 28. take (for example): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
take last week/me, ... | letzte Woche/ich zum Beispiel ... |
powered by acapela text to speech
|
| 29. take (assume to be): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] | jdn/etw für jdn/etw halten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I took him to be more intelligent than he turned out to be | ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I take it [that] ... | ich nehme an, [dass] ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I take it that you're coming with us | ich nehme an, du kommst mit |
powered by acapela text to speech
|
| 30. take (understand): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb's/the point | jds/den Standpunkt verstehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I take your point, but ... | ich verstehe, was du meinst, aber ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
point taken | [habe] verstanden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
if you take my meaning Brit | wenn du verstehst, was ich meine |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take it as it comes | es nehmen, wie es kommt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
what do you take me for? | wofür [or CH für was] hältst du mich? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he's got what it takes | er bringt's fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he's got what it takes | er kann was |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take it from me | das kannst du mir glauben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take it or leave it | entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth lying down | etw stillschweigend hinnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb by surprise [or unawares] | jdn überraschen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take one thing at a time | eins nach dem anderen erledigen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take (have effect): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
take | wirken |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take plant | angehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take dye | angenommen werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take medicine | anschlagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the ink won't take on this paper | dieses Papier nimmt die Tinte nicht an |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take (become): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take ill | krank werden |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take (detract): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take from sth | etw schmälern |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
will that not take from it's usefulness? | würde das nicht den Gebrauchswert vermindern? |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
piss-take | Veräppelung f fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
piss-take | Verarschung f derb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to do a piss-take of sb | jdn nachmachen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb aback (surprise) | jdn verblüffen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb aback (shock) | jdn schockieren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be taken aback | verblüfft [or fam baff] sein |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take after sb | jdm nachschlagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take after sb | nach jdm kommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she takes after her father's side of the family | sie schlägt in die väterliche Seite |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take apart (disassemble): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take apart ⇆ sth | etw auseinandernehmen [or zerlegen] |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take apart fam (analyse critically): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take apart ⇆ sb/sth | jdn/etw auseinandernehmen fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take apart an argument/article | ein Argument/einen Artikel zerpflücken |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take away (remove): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sth | etw wegnehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take away (deprive of): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sth [from sb] | [jdm] etw [weg]nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sb from sb | jdn jdm wegnehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take away (lead away): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sb | jdn mitnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sb (force to come) | jdn wegbringen [or fam fortschaffen] [or CH bes wegschaffen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sb police | jdn abführen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sb (criminal act) | jdn verschleppen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. take away fig (have as a result): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sth | etw mitnehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 5. take away (cause to be away): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb away [from sth] | jdn [von etw dat ] abhalten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
her work takes her away from her family a lot on weekends | durch ihre Arbeit kann sie nur selten an den Wochenenden bei ihrer Familie sein |
powered by acapela text to speech
|
| 6. take away (remove): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sth | etw verringern |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away sb's fear/pain | jdm die Angst/den Schmerz nehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 7. take away Brit, Aus (buy to eat elsewhere): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sth food | etw mitnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away | zum Mitnehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 8. take away (subtract from): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away ⇆ sth from sth | etw von etw dat abziehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
10 take away 7 | 10 weniger 7 |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb's breath away | jdm den Atem verschlagen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away from sth | etw schmälern |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away from the beauty of sth | der Schönheit einer S. gen Abbruch tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away from sb's personality | jds Persönlichkeit beeinträchtigen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take away from the importance/worth of sth | die Bedeutung/den Wert einer S. gen mindern |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take back (retract): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take back ⇆ sth remark | etw zurücknehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ok, I take that back | o.k., ich nehme das zurück |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take back (return): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take back ⇆ sb/sth | jdn/etw [wieder] zurückbringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb back [home] | jdn nach Hause bringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sb takes sb back with him/her | jd nimmt jdn mit nach Hause |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take back (transmit in thought): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb back | jdn zurückversetzen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. take back (not accept): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take back ⇆ sth merchandise | etw zurücknehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
(let return) to take an employee back | eine[n] Angestellte[n] wieder einstellen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take one's husband/wife back | seinen Mann/seine Frau wieder aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 5. take back (repossess): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take back ⇆ sth | [sich dat ] etw zurückholen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take back ⇆ sth territory | etw zurückerobern |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take down (write down): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down ⇆ sth | [sich dat ] etw notieren [or aufschreiben] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down ⇆ sth particulars | etw aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down notes | sich dat Notizen machen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take down (remove): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down ⇆ sth | etw abnehmen [or fam abmachen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he took down a book from the shelf | er nahm ein Buch vom Regal [herunter] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down the Christmas tree | den Weihnachtsbaum abschmücken [or A abräumen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down the curtains/a picture | die Gardinen [or CH, A Vorhänge] /ein Bild abhängen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take down (disassemble): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down ⇆ a tent | ein Zelt abschlagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down ⇆ the scaffolding | das Gerüst abbauen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. take down (bring downstairs): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb/sth down | jdn/etw hinunterbringen [or herunterbringen] |
powered by acapela text to speech
|
| 5. take down fam (demoralize): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb down | jdm einen Dämpfer versetzen [or CH, A meist verpassen] |
powered by acapela text to speech
|
| 6. take down (lower): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down ⇆ a flag | eine Fahne einholen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take one's trousers ⇆ down | seine Hosen [her]runterlassen |
powered by acapela text to speech
|
| 7. take down Am STOCKEX: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take down ⇆ sth | etw empfangen [or beziehen] |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take in (bring inside): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb in | jdn hineinführen [or hereinführen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth | etw hineinbringen [or hereinholen] |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take in (accommodate): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sb | jdn [bei sich dat ] aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in a child | ein Kind zu sich dat nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in lodgers | Zimmer vermieten |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take in (admit): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sb hospital | jdn aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sb university | jdn zulassen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. take in (bring to police station): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb in | jdn festnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
they took the suspect in for questioning | sie nahmen den Verdächtigen zum Verhör mit auf die Wache |
powered by acapela text to speech
|
| 5. take in (deceive): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sb | jdn hereinlegen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be taken in [by sb/sth] | [auf jdn/etw] hereinfallen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to be taken in [by sb/sth] | sich akk [von jdm/etw] täuschen lassen |
powered by acapela text to speech
|
| 6. take in (go to see): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth | sich akk etw noch ansehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth (visit) | etw noch besuchen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in a cabaret/film [or movie] | noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen fig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in a play/show | sich dat noch schnell ein Stück/eine Show ansehen |
powered by acapela text to speech
|
| 7. take in (understand): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth | etw aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth in at a glance | etw auf einen Blick erfassen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in impressions | Eindrücke aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in a lecture | einen Vortrag begreifen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in a situation | eine Situation erfassen |
powered by acapela text to speech
|
| 8. take in (evaluate): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sb | jdn in Augenschein nehmen geh |
powered by acapela text to speech
|
| 9. take in (include): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth | etw einschließen [or umfassen] |
powered by acapela text to speech
|
| 10. take in (earn): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth | etw einnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in washing/ironing/typing | Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [or [als Nebenbeschäftigung] annehmen] |
powered by acapela text to speech
|
| 11. take in (have examined or repaired): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth | etw zur Reparatur [or CH zum Reparieren] bringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
something's wrong with the engine — I'll take the car in tomorrow | etwas stimmt nicht mit dem Motor — ich werde das Auto morgen zur Reparatur bringen |
powered by acapela text to speech
|
| 12. take in (absorb): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth | etw aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth nutrients, vitamins | etw zu sich dat nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in some fresh air | etwas frische Luft schnappen |
powered by acapela text to speech
|
| 13. take in FASHION: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take in ⇆ sth | etw enger machen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take into (transport): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb/sth into town | jdn/etw in die Stadt mitnehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take into (accept): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to be taken into hospital | ins Krankenhaus eingeliefert werden |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take into (introduce to): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb into sth | jdn in etw akk einführen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. take into (last until): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb into ... | jdm bis ... reichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
these supplies should take you into spring | mit diesen Vorrat solltest du bis zum Frühling über die Runden kommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she hoped that the new shoes would take the kids at least into June | sie hoffte, dass die neuen Schuhe der Kinder zumindest bis zum Juni halten würden |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take off (remove): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take off ⇆ sth | etw abnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take off ⇆ sth clothes | etw ausziehen [or CH abziehen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take off ⇆ sth coat a. | etw ablegen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take off a hat | einen Hut absetzen [or A abnehmen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth off [of] sth | etw von etw dat [herunter]nehmen [or entfernen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the hairdresser took off about an inch | der Frisör hat etwa 2,5 cm abgeschnitten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
the 9:45 service to Woking has been taken off the schedule | der Zug um 9:45 nach Woking wurde vom Fahrplan gestrichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb off a list | jdn von einer Liste streichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth off the market | etw vom Markt nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth off the menu | etw von der Speisekarte streichen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sth off sb fam (take away) | jdm etw wegnehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take off (bring away): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb off | jdn wegbringen [or fortschaffen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb off police | jdn abführen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb off somewhere | jdn irgendwohin bringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he was taken off to hospital | er wurde ins Krankenhaus gebracht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take oneself off fam | sich akk davonmachen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take off (stop): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb off sth position, job | jdn von etw dat abziehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb off sth medication | etw bei jdm absetzen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take sb off a diet | jdn von einer Diät absetzen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a play off | ein Stück absetzen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
he's been taken off call at the hospital this weekend | dieses Wochenende hat er keinen Bereitschaftsdienst im Krankenhaus |
powered by acapela text to speech
|
| 4. take off (not work): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take a day/a week off [work] | [sich dat ] einen Tag/eine Woche freinehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
I'm taking Monday off | ich werde mir Montag freinehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 5. take off (subtract): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take off ⇆ sth | etw abziehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
they take the taxes off his salary | die Steuern werden von seinem Gehalt abgezogen |
powered by acapela text to speech
|
| 6. take off Brit (imitate): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take off ⇆ sb | jdn nachmachen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take off (leave the ground): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
take off airplane | abheben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take off airplane | starten |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take off: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
take off fam (leave) | verschwinden fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take off fam (leave) | weggehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take off fam (flee) | abhauen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take off fam (flee) | sich akk davonmachen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
she just took off without saying goodbye | sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take off fig (have sudden success): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
take off idea, plan, project | ankommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take off product a. | einschlagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
take off ECON sales | schnell steigen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. take on (agree to do): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ sth responsibility | etw auf sich akk nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ sth work, job | etw annehmen [or übernehmen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on too much | zu viel auf sich akk nehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on too much | sich dat zu viel zumuten |
powered by acapela text to speech
|
| 2. take on (assume): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ sth colour, expression | etw annehmen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. take on (employ): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ sb | jdn einstellen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. take on (compete against): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ sb | es mit jdm aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ sb | gegen jdn antreten |
powered by acapela text to speech
|
| 5. take on (load): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ fuel | auftanken |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ goods | Waren aufnehmen [or laden] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ passengers | Passagiere aufnehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
to take on ⇆ passengers bus | Fahrgäste zusteigen lassen |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
