droit2 [dʀwa] SUBST m
|
|
| 1. droit (prérogative): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Rechtsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Recht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
de quel droit | mit welchem Recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
faire qc de plein droit | etw mit vollem Recht tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
membre de plein droit | vollberechtigtes Mitglied |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir droit à qc | Recht auf etw Akk haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir le droit de faire qc | das Recht haben etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir des droits sur qn/qc | Ansprüche gegenüber jdm/Anspruch auf etw Akk haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être dans son droit | im Recht sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être en droit de faire qc | das Recht haben etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
notifier [ou faire valoir] un droit | einen Anspruch anmelden [ou geltend machen] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
exercer/perdre un droit | ein Recht ausüben/verwirken |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
céder/refuser un droit | einen Anspruch abtreten/zurückweisen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits acquis | verbriefte Rechte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits civiques | [Staats]bürgerrechte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit collectif d'agir en justice | Kollektivklagerecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits incorporels | Immaterialgüterrechte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit individuel | Individualanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit judiciaire de réduction de peine | richterliches Mäßigungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit principal | Hauptanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits réels | Grundstücksrechte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit riverain [ou voisin] | Nebenrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit riverain [ou voisin] | Nachbarrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits télévisuels | Fernsehrechte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits télévisuels | TV-Rechte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à une avance | Vorschussanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à contrepartie du travail effectué | Aufwendungsersatzanspruch Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à échéance ECON | Fälligkeitsanspruch Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir droit à une part des bénéfices | gewinnberechtigt sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à une pension alimentaire [ou aux aliments] | Unterhaltsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la résolution [ou l'annulation] d'un/du contrat | Vertragsaufhebungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à être renseigné(e) | Auskunftsanspruch Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'agir en justice | Klagerecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de convertir une obligation en action FIN | Aktienoption f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir le droit exclusif de disposer de qc | das alleinige Verfügungsrecht über etw Akk haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'émettre des directives | Weisungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'être entendu(e) | Anhörungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'être entendu(e) | Recht auf Gehör |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'être entendu(e) en justice | Recht [ou Anspruch] auf rechtliches Gehör haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de faire opposition | Widerspruchsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de prélever des taxes | Heberecht Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de refuser de fournir des renseignements | Auskunftsverweigerungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de refuser de témoigner | Aussageverweigerungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de soulever des griefs | Rügerecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
en droit de représenter | vertretungsberechtigt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être en droit réel de faire qc JUR | dinglich berechtigt sein etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit en cours d'acquisition à la retraite | Pensionsanwartschaft f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la distribution de bénéfices | Ausschüttungsanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'héritier réservataire sur sa part légale | Pflichtteilsanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à une indemnité compensatrice | Ausgleichsanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit aux intérêts | Zinsanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit aux prestations | Leistungsanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit au refus de la prestation | Leistungsverweigerungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit au remboursement des frais | Aufwendungsanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit au transfert de la propriété | Auflassungsanspruch Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit [ou pouvoir m] de direction | Direktionsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de paiement du prix d'achat | Kaufpreisanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'un tiers créancier | Drittgläubigeranspruch Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit découlant du constat d'un vice | Mängelanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit fondé sur un délit civil | Anspruch aus unerlaubter Handlung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir le droit de préemption | zum Vorkauf berechtigt sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir droit/exclure le droit aux prestations JUR | einen Leistungsanspruch haben/ausschließen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir droit de requête | antragsberechtigt sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être en droit de legs JUR | legatsberechtigt sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ayant droit au dividende | dividendenberechtigt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ayant droit à une part des bénéfices | gewinnberechtigt |
powered by acapela text to speech
|
| 2. droit (autorisation): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Berechtigung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Erlaubnis f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'exercer une profession | Gewerbeberechtigung |
powered by acapela text to speech
|
| 3. droit JUR: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
droit (législation, règles) | Recht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit administratif | Verwaltungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit administratif économique | Wirtschaftsverwaltungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit aérien | Flugrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit agraire/agricole | Agrar-/Landwirtschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit associatif/constitutionnel | Vereins-/Verfassungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit bancaire/boursier | Bank[en]-/Börsenrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit international boursier | internationales Börsenrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit budgétaire | Haushaltsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit budgétaire communal | Gemeindehaushaltsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit cambiaire | Wechselrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit civil/constitutionnel | Zivil-/Verfassungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit commercial | Handels[gewohnheits]recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit commercial | ius commercii nt Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit commercial européen/international | europäisches/internationales Handelsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit communautaire | Gemeinschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit communautaire [ou de l'UE] concernant les concentrations de sociétés | europäisches Kartellrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit communautaire [ou de l'UE] concernant les concentrations de sociétés | Kartellrecht der EU |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit constitutionnel des finances publiques | Finanzverfassungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit corporatif/fédéral | Standes-/Bundesrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit délictuel | Delikt[s]recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
disposition de droit ecclésiastique | kirchenrechtliche Bestimmung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit économique | Wirtschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit économique et financier communal | Gemeindewirtschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit économique et financier communautaire | gemeinschaftliches Wirtschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit européen | Europarecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit fiscal | Abgabenrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit fiscal des entreprises [ou sociétés] | Unternehmenssteuerrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit fiscal relatif à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuerrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit fiscal se référant au bilan | Bilanzsteuerrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit impératif | ius cogens nt Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit industriel | Industrierecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit judiciaire privé | Zivilprozessrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit lié à la garantie des vices | Mangelrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit local | Ortsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit [ou code] minier | Bergrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit monétaire | Geldrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit monétaire | Währungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit municipal | Stadtrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit international monétaire | internationales Geldrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit naturel | Naturrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit pénal | Strafrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit pénal des affaires | Wirtschaftsstrafrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit pénal des prix | Preisstrafrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit primaire/secondaire communautaire | primäres/sekundäres Gemeinschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit privé | Privatrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit privé provisoire | Zwischenprivatrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit privé de cartel | Kartellprivatrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit privé du marché | Marktprivatrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit procédural de cartel | Kartellverfahrensrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit processuel | Prozessrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit public/commun | öffentliches/gemeines Recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit antidumping | Anti-Dumping-Recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
de droit civil | bürgerlich-rechtlich |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
prisonnier(-ière) de droit commun | Strafgefangene(r) f(m) |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
de droit public établissement bancaire | öffentlich-rechtlich |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit accessoire | Akzessorietät f Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit étranger | Auslandsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit futur | Anwartschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit futur conditionnel | bedingtes Anwartschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit transitoire | Übergangsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit qui ne peut être retiré | unentziehbares Anwartschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit applicable aux cartels dans la Communauté européenne | EU-Kartellrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit régissant l'ordre économique | Wirtschaftsverfassungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à l'authentification | Beurkundungsgesetz |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif aux contrats de louage d'ouvrage | Dienstvertragsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à la décartellisation | Dekartellierungsrecht Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à l'impôt sur les bénéfices | Ertragssteuerrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif aux mesures antitrust | Antitrustrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à l'occupation des sols | Bodenrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à la procédure civile | Zivilverfahrensrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à la protection des données personnelles | Datenschutzrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à la protection du travail | Arbeitsschutzrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à la S.A.R.L. | ≈ GmbH-Recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit relatif à la territorialité | Territorialitätsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit concernant le régime des coopératives | Genossenschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'agent commercial | Handelsvertreterrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des assurances | Versicherungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la circulation | Verkehrsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'économie de marché | Verkehrswirtschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des établissements de crédit | Kreditinstitutsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la procédure | Verfahrensrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de protection des dessins et modèles | [Geschmacks]musterrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de protection relatif à la lutte contre les pollutions et nuisances | Immissionsschutzrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la responsabilité en matière d'énergie atomique | Atomhaftungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit international des sociétés | internationales Gesellschaftsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du vendeur | Verkäuferrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
d'après le droit en vigueur | nach geltendem Recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
histoire du droit | Rechtsgeschichte f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
étude qui concerne l'histoire du droit | rechtsgeschichtliche Studie |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sous le point de vue de l'histoire du droit ... | rechtsgeschichtlich betrachtet, ... |
powered by acapela text to speech
|
| 4. droit (études juridiques): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Rechtswissenschaft f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Jura kein Art |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Jurisprudenz f Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Jus nt A, CH |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
faire son droit | Jura studieren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
faire son droit | Jus studieren A, CH |
powered by acapela text to speech
|
| 5. droit pl (taxe): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Gebühr f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Abgabe f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Zoll m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit antidumping | Antidumpingzoll |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit forfaitaire | Pauschalgebühr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits [de douane] extérieurs/intérieures | Außen-/Binnenzoll |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de douane commun | gemeinsamer Außenzoll |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de douane mixte | gemischter Zoll |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits et taxes à l'importation | Eingangsabgaben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits pour le maintien en vigueur (en parlant d'un brevet d'invention) | Aufrechterhaltungsgebühr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de passage de pont HIST | Brückenzoll |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
exempt(e) de droits | gebührenfrei |
powered by acapela text to speech
|
| 6. droit (copyright): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
droit exclusif | Alleinberechtigung f |
powered by acapela text to speech
|
| 7. droit BOXE: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
droit | Rechte f |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
de droit divin | von Gottes Gnaden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
à bon droit | zu Recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être dans son bon droit | vollkommen im Recht sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
de droit | rechtmäßig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
s'adresser à qui de droit | sich an die zuständige Person wenden |
powered by acapela text to speech
|
II. droit2 [dʀwa]
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à l'autodétermination | Recht nt auf Selbstbestimmung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit au bénéfice [ou aux bénéfices] | Gewinnanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à une commission | Provisionsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à complément JUR | Ergänzungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la consommation JUR | Verbrauchsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la cotisation JUR | Beitragsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la défense | Recht nt auf Hinzuziehung eines Verteidigers |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit au[x] dividende[s] | Dividendenanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à l'erreur | Recht nt auf Irrtum |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à l'exécution JUR | Erfüllungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à l'exemption JUR | Befreiungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à garantie | Gewährleistungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à une indemnité | Abfindungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à une indemnité | Abfindungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à l'information | Recht nt auf Information |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à l'information | Informationsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à une livraison de remplacement JUR | Ersatzlieferungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit au nom | Namensrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à paiement | Zahlungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à paiement | Erfüllungsanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
maintien du droit à paiement | Fortbestehen nt des Zahlungsanspruchs |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la participation JUR | Beteiligungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à une pension de retraite JUR | Pensionsberechtigung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la rectification JUR | Berichtigungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit au remboursement | [Rück]erstattungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à réparation | Ersatzanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à réparation | Ersatzforderung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à réparation des vices | Nachbesserungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à réserve de l'enfant naturel JUR | Erbersatzanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à restitution | Herausgabeanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à restitution | Erstattungsanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à restitution | Rückgabeanspruch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à restitution | Rückgewähranspruch Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à restitution en cas de retard de paiement | Herausgabeanspruch bei Zahlungsverzug |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la retraite | Recht nt auf Altersversorgung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la rétrocession JUR | Rückübertragungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit à la succession JUR | Erbberechtigung f |
powered by acapela text to speech
|
III. droit2 [dʀwa]
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'accès INFORM | Zugriffsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'accession à la succession JUR d'un descendant | Eintrittsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'accroissement JUR | Anwachsungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'acte illicite JUR | Recht nt der unerlaubten Handlungen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de l'actionnaire JUR | Aktionärsrechte Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des adhérents | Mitgliedschaftsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'affectation | Zuweisungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'aînesse | Erstgeburtsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'aliénation JUR | Veräußerungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'amendement POL | Änderungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'annulation | Aufhebungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'antériorité JUR | Vorbenutzungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'appel | Berufungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'approbation | Zustimmungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'approbation JUR | Aneignungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'asile | Asylrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des associations JUR | Verbandsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits d'auteur | Tantiemen Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'autorisation JUR | Ermächtigungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'autorité | Geltungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des banques hypothécaires | Hypothekenbankrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des baux d'habitation JUR | Wohnraummietrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des baux ruraux JUR | Pachtrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des biens | Güterrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des biens légaux | gesetzliches Güterrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des biens matrimoniaux | eheliches Güterrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de cession JUR | Veräußerungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de coalition | Koalitionsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des commandes JUR | Auftragsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du commerce extérieur JUR | Außenhandelsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du commerce maritime JUR | Seehandelrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la Communauté européenne JUR | EU-Recht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de compensation | Kompensationsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la concurrence de la Communauté européenne JUR | EU-Wettbewerbsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de conflit JUR | Kollisionsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des conflits de lois économiques JUR | Wirtschaftskollisionsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de contestation en justice JUR | Anfechtungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des contrats JUR | Vertragsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de contrat de cartel | Kartellvertragsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des contrats de travail | Arbeitsvertragsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de contrôle | Aufsichtsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de contrôle | Kontrollrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de contrôle fiscal JUR | Betriebsprüfungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de courtier | Maklerrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de décision JUR | Entscheidungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de décision définitive | Letztentscheidungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de demande en sus ECON | Nachforderungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de dépôt | Hinterlegungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de dépôt | Verwahrungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de dépôt FIN | Depotrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de dépôt de brevet JUR | Anmeldeberechtigung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de désistement | Rücktrittsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de diffusion JUR | Verbreitungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de disposition JUR | Verfügungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de disposition JUR | Dispositionsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de distribution | Vertriebsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de distribution exclusif | Alleinvertriebsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir le droit de distribution exclusif pour qc | das Alleinvertriebsrecht für etw haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de dotation JUR | Ausstattungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de douane | Zollgebühr f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de douane | Zoll m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
percevoir des droits de douane | Zoll erheben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de douane à l'importation | Importzoll m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de douane ad valorem JUR | Wertzollrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des eaux JUR | Wasserrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'échange | Umtauschrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'échéance JUR | Fälligkeitsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'édition [ou de l'édition] | Verlagsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
question relevant du droit de l'édition | verlagsrechtliche Frage |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'éducation JUR | Erziehungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'émission ECON | Emissionsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'emption | Kaufrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'énergie | Energierecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'énergie atomique JUR | Atomenergierecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de l'enfant | Rechte Pl des Kindes |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'enlèvement JUR | Wegnahmerecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'enrichissement JUR | Bereicherungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des ententes sur l'énergie JUR | Energiekartellrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'entrée JUR | Eintrittsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
les droits d'entrée (frais) | die Eintrittsgebühr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
les droits d'entrée (frais) | der Eintritt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des entreprises (recueil de lois) | Unternehmensrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de l'entreprise | Firmenrechte Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'environnement | Umweltrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'équité JUR | Billigkeitsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'établissement JUR | Niederlassungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'étalage | Standgeld nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'étalonnage JUR | Eichrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'état civil JUR | Personenstandsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des étrangers | Fremdenrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'être entendu(e) JUR | Anhörungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'évaluation JUR | Bewertungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'exclusivité JUR | Ausschließlichkeitsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'exclusivité JUR | Ausschlussrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'exercice JUR | Ausübungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'exploitation | Bewirtschaftungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'exploitation (en parlant d'une œuvre littéraire) | Verwertungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
les droits d'exploitation | die Verlagsrechte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
les droits d'exploitation (recettes) | die Lizenzeinnahmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
revendiquer les droits d'exploitation et de diffusion de qc | die Verlagsrechte für etw beantragen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'exposition JUR | Ausstellungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'expropriation JUR | Enteignungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de faillite | Konkursrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de faillite | Insolvenzrecht Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de film | Filmrechte Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de fondation | Gründungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de gage | [Faust]pfandrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de gage | Registerpfandrecht Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
exercer/constituer un droit de gage | ein Pfandrecht ausüben/bestellen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de gage du fabricant de l'ouvrage JUR | Werkunternehmerpfandrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de garantie JUR | Gewährleistungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de garde | Sorgerecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de grâce | Begnadigungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de grève | Streikrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des groupes | Konzernrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des groupements | Verbandsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des groupements | Unternehmensrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de l'homme et du citoyen | Menschen- und Bürgerrechte Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de l'industrie hôtelière | Gaststättenrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'information JUR | Auskunftsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'initiative parlementaire JUR | Initiativrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits d'inscription | Einschreibegebühr f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits d'inscription JUR | Eintragungsgebühr f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'interpellation JUR | Interpellationsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'intervention JUR | Eingriffsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'intervention JUR | Interventionsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'investigation JUR | Untersuchungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'investiture JUR | Antrittsrecht nt Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de jouissance JUR | Nutzerrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de jouissance JUR | Genussrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de jouissance JUR | Nutzungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de jouissance du terrain d'autrui | Nutzungsrecht am fremden Grundstück |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de jouissance seul/commun/contractuel | alleiniges/gemeinsames/vertragliches Nutzungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de libération | Freigabeanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de licence | Lizenzgebühr f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de liquidation | Liquidationsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de liquidation | Ausverkaufsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des locataires | Mieterrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de loyauté JUR | Lauterkeitsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de magasinage | Lagermiete f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du marché intérieur JUR | Binnenmarktrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des marques | Markenrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits des minorités | Minderheitenrechte Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la mise en équivalence (en parlant de la comptabilité) | Equity-Recht nt Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de mobilité | Mobilitätsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de modification JUR | Änderungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de modification juridique | Gestaltungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de monopole | Monopolrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de mouillage ECON | Hafenliegegeld nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de mutation JUR | Erbanfallsteuer f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des obligations JUR | Vertragsschuldrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des obligations JUR | Obligationenrecht CH |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'opposition JUR | Einspruchsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'option JUR | Optionsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'option JUR | Bezugsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'option sur bénéfices | Gewinnbezugsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de participation | Anteilsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de participation | Mitwirkungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de passage | Durchgangserlaubnis f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de passage (en véhicule) | Durchfahrtserlaubnis |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de pêche | Fischereirecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la personnalité | Persönlichkeitsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des personnes JUR | Personenrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de pétition JUR | Petitionsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Selbstbestimmungsrecht nt der Völker |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de plainte JUR | Antragsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du plan [ou de la planification] JUR | Planungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la politique économique énergétique JUR | Energiewirtschaftsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de possession JUR | Besitzrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de possession exclusif | alleiniges Besitzrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
acquérir le droit de possession | das Besitzrecht erwerben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de poursuite JUR | Verfolgungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de préférence ECON | Vorzugsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de prélèvement de fonds JUR | Kapitalentnahmeanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de preuve JUR | Beweisrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des professions industrielles et commerciales | Gewerberecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de proposition | Vorschlagsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de propriété | Recht nt auf Eigentum |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de propriété | Eigentumsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de propriété confirmé par un titre | verbrieftes Eigentumsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la propriété industrielle JUR | Warenzeichenrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de propriété industrielle ECON | gewerbliche Schutzrechte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la propriété privée | Privateigentumsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de rachat JUR | Ablösungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de rachat JUR | Einlösungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de rachat JUR | Rückerwerbsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de radiation | Löschungsanrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de rapatriement JUR | Rückholrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de rappel JUR | Rückrufsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de rappel pour non-exécution | Rückrufsrecht nt wegen Nichtausübung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de réception | Empfangsberechtigung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de recours | Ersatzansprüche Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
faire valoir un droit de recours | Ersatzansprüche geltend machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de réduction JUR | Mäßigungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de regard (droit de surveillance) | Aufsichtsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de regard (droit de consultation, d'examen) | Einsichtsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de regard et de contrôle | Einsichts- und Prüfungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des régimes matrimoniaux JUR | Ehegüterrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de réhabilitation JUR | Rehabilitierungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du remboursement JUR | Erstattungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de renonciation JUR | Ausschlagungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de renvoi | Zurückweisungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de réparation d'un vice JUR | Mängelbeseitigungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de réponse | Anspruch m auf Gegendarstellung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de réponse | Gegendarstellungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de réponse | Erwiderungsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de représentation JUR | Vertretungsberechtigung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de reprise | Rücknahmerecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de reprise | Übernahmerecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de reproduction | Vervielfältigungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de résiliation | Rücktrittsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de résolution | Aufhebungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de responsabilité | Haftungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de la responsabilité de l'énergie | Energiehaftungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de restitution JUR | Restitutionsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de restitution JUR | Restitutionsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de restriction | Beschränkungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de rétention | Zurück[be]haltungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de retour au propriétaire JUR | Heimfallanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de retour au propriétaire JUR | Heimfallrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de retrait JUR | Austrittsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de revente JUR | Weiterverkaufsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de révision JUR | Abhilferecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de révocation JUR | Widerrufsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de riveraineté JUR | Anliegerrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de saisine JUR | Justizgewährungsanspruch m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du sang | aus der Abstammung hergeleitetes Recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du sang | Jus sanguis nt Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de satisfaction JUR | Befriedigungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de séjour (pour réfugiés) | Bleiberecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de signe JUR | Kennzeichenrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des sociétés | Gesellschaftsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de souscription COM | Zeichnungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de souscription (en cas des actions) | Aktienbezugsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de souveraineté | Hoheitsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de stationnement (autorisation) | Parkerlaubnis f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de stationnement (frais) | Wagenstandgeld nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de substitution | Ersetzungsbefugnis f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de succession | Erbschaft[s]steuer f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de suite | Folgerecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de superficie JUR | Erbbaurecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de surveillance JUR | Aufsichtsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de surveillance des banques | Bankaufsichtsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droits de télévision | Fernsehrechte Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de timbre | Stempelgebühr f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de transaction JUR | Vergleichsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de transit (autorisation) | Durchfuhrrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de transit (taxe) | Durchgangsgebühr f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de transport | Transportrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit du travail | Arbeitsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'usage | Benutzungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'usage | Gebrauchsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'usucapion JUR | Ersitzungsrecht nt Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
faire valoir des droits d'usucapion | Ersitzungsrechte geltend machen Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'utilisation commune | Mitbenutzungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit d'utilisation provisoire | Zwischenbenutzungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vente | Verkaufsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vente anticipé d'actions | Vorverkaufsrecht auf Aktien Akk |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vente exclusive | Alleinverkaufsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vente forcée | Notverkaufsrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de veto | Vetorecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vie et de mort | Recht nt über Leben und Tod |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de visite | Besuchserlaubnis f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit des voies d'exécution JUR | Vollstreckungsrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vote | Stimmrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vote (pour des élections) | Wahlrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vote JUR | Beibehaltungswahlrecht Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vote des actionnaires | Aktionärsstimmrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vote de la banque dépositaire | Depotstimmrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
droit de vote à l'évaluation FIN | Bewertungswahlrecht nt |
powered by acapela text to speech
|
