|
|
| 1. encore (continuation): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
encore | noch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
le chômage augmente encore | die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
elle peut encore venir | sie kann noch kommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
en être encore à qc | immer noch bei etw sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
en être encore à faire qc | immer noch dabei sein etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hier/ce matin encore | gestern/heute Morgen noch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hier/ce matin encore | noch gestern/heute Morgen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. encore (répétition): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
encore | noch ein[mal] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
je peux essayer encore une fois ? | darf ich es noch einmal versuchen? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
voulez-vous encore une tasse de thé? | wollen Sie noch eine Tasse Tee? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
c'est encore de ma faute | und ich bin wieder schuld |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
[mais] qu'est-ce qu'il y a encore? | was ist denn jetzt schon wieder los? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
c'est encore moi ! | ich bin's noch mal [ou schon wieder!] ! |
powered by acapela text to speech
|
| 3. encore + nég: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
pas encore, encore pas | noch nicht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
il n'est pas encore [ou encore pas] arrivé | er ist noch nicht angekommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
elle n'est encore jamais partie | sie ist noch nie weggewesen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ne... encore rien | noch immer nichts |
powered by acapela text to speech
|
| 4. encore + comp: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
encore mieux/moins/plus | noch besser/weniger/mehr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
il aime encore mieux qc | ihm ist etw immer noch lieber |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
il aime encore mieux faire qc | ihm ist es immer noch lieber etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
il aime encore mieux que qn fasse qc | ihm ist es immer noch lieber, dass jd etw tut |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
c'est encore toi le meilleur/le plus sage | du bist immer noch der Beste/Vernünftigste |
powered by acapela text to speech
|
| 5. encore (renforcement): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
non seulement..., mais encore | nicht nur ..., sondern auch [noch] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
encore et toujours | immer wieder |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mais encore? | und weiter? |
powered by acapela text to speech
|
| 6. encore (objection): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
encore faut-il le savoir ! | das muss man allerdings [ou erst einmal] wissen! |
powered by acapela text to speech
|
| 7. encore (restriction): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
encore heureux que qn ait fait qc | ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass jd etw getan hat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
encore une chance que qn ait fait qc | ein Glück, dass wenigstens jd etw getan hat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
..., et encore! | ..., und [selbst] das noch nicht einmal! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
si encore on avait son adresse ! | wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten! |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?) | was denn noch? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
quoi encore? (pour ajouter qc) | sonst noch etwas? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
et puis quoi encore! | sonst fehlt dir nichts? iron fam |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
encore que je puisse être retardé(e) littér | obwohl ich verspätet sein könnte |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais fam | er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
