- idée
-
- , Nomen
- idée-cadeau
-
- , Nomen
- idée-force
-
- , Nomen
- idée-vacances
-
- , Nomen
- idée
-
- , Nomen
- idée
-
- , Nomen
- idée
-
- , Nomen
|
|
| 1. idée: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
idée (projet, inspiration) | Idee f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée (suggestion) | Idee |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée (suggestion) | Einfall m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée lumineuse | glänzende Idee |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée subite | Gedankenblitz m fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être plein(e) d'idées | voller Ideen [ou Einfälle] stecken |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir une idée | eine Idee haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
donner l'idée à qn de faire qc | jdn auf die Idee bringen, etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
quelle drôle d'idée! | [was für eine] komische Idee! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
quelle drôle d'idée! | wie kommst du/kommt er/sie/... denn da drauf! fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
tu as de ces idées ! | du hast [vielleicht] Ideen! fam |
powered by acapela text to speech
|
| 2. idée (opinion): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
idée | Meinung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée | Ansicht f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idées politiques/révolutionnaires | politische/revolutionäre Ansichten [ou Ideen] Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir les/des idées larges | liberale Ansichten haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir des idées personnelles sur qc | eigene Ansichten über etw Akk haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir une haute idée de qn/soi-même | eine hohe Meinung von jdm/von sich selbst haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se faire une idée de qc | in etw Akk reinriechen [ou reinschnuppern] fam |
powered by acapela text to speech
|
| 3. idée (pensée): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
idée | Gedanke m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée fondamentale | Kerngedanke |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
à l'idée d'être tout seul | bei dem Gedanken [daran], ganz allein zu sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
à l'idée qu'il est malade | bei dem Gedanken [daran], dass er krank ist |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
à l'idée qu'elle ait pu faire ça | bei dem Gedanken [daran], dass sie dies hätte tun können |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sauter d'une idée à l'autre | Gedankensprünge machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se faire à l'idée que qn est mort | sich an den Gedanken gewöhnen [ou sich damit abfinden] , dass jd tot ist |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir une idée [de] derrière la tête fam | einen Hintergedanken haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se changer les idées | auf andere Gedanken kommen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. idée (concept, notion): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
idée | Idee f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée reçue | überkommene Vorstellung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée de qc | Vorstellung f von etw |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée de l'infini/du nombre | Unendlichkeits-/Zahlenbegriff m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée du beau/du bien chez Platon | Idee [ou Begriff m] des Schönen/des Guten bei Platon |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir une certaine idée de qc | eine ganz bestimmte Vorstellung von etw haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se faire une idée de qc | sich Dat eine Vorstellung [ou einen Begriff] von etw machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ne pas avoir la moindre idée de qc | nicht die geringste [ou leiseste] Ahnung von etw haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
donner une idée de qc à qn | jdm eine Vorstellung von etw geben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
donner des idées à qn fam | jdn auf dumme Gedanken bringen [können] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir idée de ce que qn a fait qc | sich Dat vorstellen können, dass jd etw getan hat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
on n'a pas idée!, a-t-on idée! | das ist unvorstellbar [ou unglaublich] ! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
tu n'as pas idée de ce que qn a fait | du kannst dir nicht vorstellen, was jd getan hat |
powered by acapela text to speech
|
| 5. idée (esprit): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
ne pas avoir plus d'idée que ... | nicht mehr Verstand als ... haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sors-toi de l'idée que qn a fait qc | schlag es dir aus dem Kopf [ou Sinn] , dass jd etw getan hat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ça m'est sorti de l'idée | das ist mir völlig entfallen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
on ne m'ôtera pas de l'idée que qn a fait qc | man wird mich nicht davon abbringen, dass jd etw getan hat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir [dans l'] idée que qn a fait qc | den Eindruck haben, dass jd etw getan hat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se mettre dans l'idée que qn a fait qc | sich Dat in Kopf setzen, dass jd etw getan hat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
qc vient à l'idée de qn | etw kommt jdm in den Sinn |
powered by acapela text to speech
|
| 6. idée (thème): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
idée | Idee f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée générale d'un film/roman | Grundidee eines Films/Buches |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
prendre une idée dans qc | eine Idee in etw Dat aufgreifen |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
idée fixe | Zwangsvorstellung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idée fixe | fixe Idee |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
idées noires | trübsinnige [ou düstere] Gedanken Pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se faire des idées (s'imaginer des choses) | sich Dat unnütz Sorgen machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se faire des idées (se faire des illusions) | sich Dat falsche Hoffnungen machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pour fixer les idées | zur Veranschaulichung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
vivre à son idée | leben wie jd es für richtig hält |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
peindre à son idée | nach seinen [eigenen] Vorstellungen malen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
en idée | in der Einbildung |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
