|
|
| 1. plan (représentation graphique): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
plan | Plan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de la/d'une classe | Klassenspiegel m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de réseau ferroviaire | Gleisbild nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de réseau ferroviaire | Gleisplan |
powered by acapela text to speech
|
| 2. plan (projet): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
plan | Plan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan médias | Mediaplan |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de travail/d'action | Arbeits-/Aktionsplan |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
tirer des plans | Pläne schmieden [ou machen] |
powered by acapela text to speech
|
| 3. plan ECON, FIN, POL: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
plan | Plan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan | Programm nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan comptable | Kontenplan |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan comptable | Kontenrahmen m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan économique | Wirtschaftsplan |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de sauvetage de... | Plan zur Rettung von ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan pour assurer le budget | Haushaltssicherungskonzept nt |
powered by acapela text to speech
|
| 4. plan (canevas): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'un devoir, d'une dissertation | Gliederung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'un livre | Entwurf m |
powered by acapela text to speech
|
| 5. plan MATH, PHYS, ANAT: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
plan | Ebene f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan médian | Medianebene |
powered by acapela text to speech
|
| 6. plan AUDIOV: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
plan | Aufnahme f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan (cadrage) | Einstellung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan fixe | statische Einstellung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
gros plan | Großaufnahme f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
premier plan | Vordergrund |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
au premier plan | im Vordergrund |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan rapproché | Nahaufnahme |
powered by acapela text to speech
|
| 7. plan TECH: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
plan | Ebene f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan incliné | schiefe Ebene |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
le Plan incliné d'Arzviller | der Schiffsaufzug von Arzviller |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être en plan incliné | schräg [ou geneigt] sein |
powered by acapela text to speech
|
| 8. plan fam (projet de sortie): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
j'ai un plan d'enfer ! | ich hab' was ganz Tolles vor! fam |
powered by acapela text to speech
|
| 9. plan (niveau): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
sur le plan national/régional | auf nationaler/regionaler Ebene |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
passer au second plan | in den Hintergrund rücken |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
de premier/second plan | ersten Ranges/zweitrangig |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sur le plan moral | in moralischer Hinsicht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sur le plan moral | moralisch gesehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sur le plan de qc | in Bezug auf etw Akk |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sur le plan de qc | was etw anbelangt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
placer [ou mettre] qn/qc sur le même plan | jdn/etw auf die gleiche Stufe stellen |
powered by acapela text to speech
|
| 10. plan INFORM: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
plan site | Sitemap f Fachspr. |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
tirer des plans sur la comète | Luftschlösser bauen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
laisser qn en plan fam | jdn hängen lassen fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
laisser qc en plan (ne pas emporter) | etw zurücklassen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
laisser qc en plan (abandonner) | etw fallen lassen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
tirer son plan belg (se débrouilller) | zurechtkommen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'aménagement du territoire | Raumordnungsplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'austérité | Sparprogramm nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'eau | Wasserfläche f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'ensemble | Gesamtplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'ensemble | Totale f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'ensemble | Gesamtaufnahme f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de gestion | Betriebswirtschaftsplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de guerre | Kriegsplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de négociations | Verhandlungskonzept nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'occupation des sols | Bebauungsplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan ORSEC | Katastropheneinsatzplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de redressement | Sanierungsplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de réforme[s] | Reformplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de répartition FIN | Aufteilungsplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de travail (dans une cuisine) | Arbeitsfläche f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de travail (dans une cuisine) | Arbeitsplatte f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan d'urgence | Krisenplan m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan de vol | Flugplan m |
powered by acapela text to speech
|
| OpenDict – Aus der Feder unserer Benutzer |
| OpenDict – Aus der Feder unserer Benutzer | |
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan (m) de relance | Konjunkturbelebungsplan |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plan (m) de secours | Notfallplan |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
arrière-plan | Hintergrund m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être à l'arrière-plan | im Hintergrund stehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
passer à l'arrière-plan | in den Hintergrund rücken |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
être relégué(e) à l'arrière-plan | zurückgestellt werden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
en arrière-plan | im Hintergrund |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
