|
|
| 1. raison (motif): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
raison | Grund m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir de bonnes/mauvaises raisons | gute/schlechte Gründe haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir de fortes raisons de penser que | schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ce n'est pas une raison pour faire qc | das ist kein Grund etw zu tun |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir ses raisons | seine Gründe haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
une raison d'agir | Grund etw zu tun m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pour des raisons financières | aus finanztechnischen Gründen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. raison (argument): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
raison | Begründung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se rendre aux raisons de qn | jdm zustimmen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. raison (sagesse): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
raison | Vernunft f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ramener qn à la raison | jdn wieder zur Vernunft bringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
mettre qn à la raison | jdm Vernunft beibringen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
revenir à la raison | wieder zur Vernunft kommen |
powered by acapela text to speech
|
| 4. raison (facultés intellectuelles): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
raison | Verstand m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir toute sa raison | bei [klarem] Verstand sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
perdre la raison | den Verstand verlieren |
powered by acapela text to speech
|
| 5. raison MATH: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
raison | Verhältnis nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
raison | Proportion f |
powered by acapela text to speech
|
| 6. raison JUR: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
raison sociale | Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt) |
powered by acapela text to speech
|
| Wendungen: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
la raison du plus fort est toujours la meilleure prov | der Stärkere hat immer Recht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pour la bonne [ou simple] raison que je le veux | aus dem einfachen Grund, weil ich es will fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
à plus forte raison (après une affirmation) | umso mehr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
à plus forte raison (après une négation) | geschweige denn |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
à tort ou à raison | zu Recht oder zu Unrecht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir raison | Recht haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance) | jdn/etw in den Griff bekommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
donner raison à qn | jdm Recht geben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
entendre raison | Vernunft annehmen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se faire une raison | sich damit abfinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
rendre raison de qc | eine Erklärung für etw schulden [ou schuldig sein] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
à raison de 2000 euros par mois | für 2000 Euro monatlich |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
en [ou pour] raison de qc (à cause de) | auf Grund einer S. Gen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
en [ou pour] raison de qc (à cause de) | wegen etw |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pour cette raison | deshalb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pour cette raison | aus diesem Grund |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pour quelle raison | weshalb |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pour quelle raison | warum |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pour une raison ou pour une autre | aus diesem oder jenem Grund |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sans/non sans raison | ohne/nicht ohne Grund |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
plus que de raison | über alle Maßen |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
raison d'État | Staatsräson f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
raison d'être | Daseinsberechtigung f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
raison d'être | Existenzberechtigung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
raison de faillite | Konkursgrund m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
raison de vivre | Lebensinhalt m |
powered by acapela text to speech
|
| OpenDict – Aus der Feder unserer Benutzer |
| OpenDict – Aus der Feder unserer Benutzer | |
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
Tu as raison. | Du hast Recht. |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
C'est une raison de plus pour ... | Das ist ein Grund mehr, um ... |
powered by acapela text to speech
|
| OpenDict – Aus der Feder unserer Benutzer |
| OpenDict – Aus der Feder unserer Benutzer | |
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir raison de qc | etw überwinden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir raison de qc | etw vernichten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir raison de qc | etw zunichte machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
avoir raison de qn | jdn überwältigen |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
