pan <gen ‑a, lm ‑owie> [pan] SUBST m
|
|
| 1. pan (mężczyzna): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
pan | Mann m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pan młody | Bräutigam m |
powered by acapela text to speech
|
| 2. pan (jako forma grzecznościowa): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
pan Nowak | Herr Nowak |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
czy zna go Pan? | kennen Sie ihn? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
przepraszam Pana, gdzie znajduje się... | entschuldigen Sie, wo befindet sich ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
proszę Pana! | entschuldigen Sie! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
proszę Pana! | ich bitte Sie! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Panie dyrektorze/profesorze! | Herr Direktor/Professor! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Panie Marszałku! | Herr Vorsitzender des Sejms! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Szanowny Panie...! (w korespondencji) | Sehr geehrter Herr ...! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Wielmożny Pan | Euer Wohlgeboren przest |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
być z kimś za pan brat | mit jdm auf vertrautem [lub freundschaftlichem] Fuße sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no wie pan pot | [also] wissen Sie |
powered by acapela text to speech
|
| 3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
pan domu | Hausherr m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pan domu | Herr m des Hauses |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
panowie feudalni | Feudalherren mpl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
być panem sytuacji | Herr der Lage sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
być panem siebie [lub swej woli] | sein eigener Herr sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kazał pan, musiał sam | alles selber machen müssen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
jaki pan, taki kram przysł | wie der Herr, so’s Gescherr nt przysł |
powered by acapela text to speech
|
| 4. pan (Bóg): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
Pan Bóg | Gott m der Herr |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
nagi jak go Pan Bóg stworzył | im Adamskostüm |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem | jd lebt wie die Made f im Speck |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem | jd lebt wie Gott in Frankreich |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł | Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek przysł | es mit Freund und Feind halten |
powered by acapela text to speech
|
| 5. pan pot (nauczyciel): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
pan | Lehrer m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pan od matematyki | Mathematiklehrer m |
powered by acapela text to speech
|
| 6. pan (właściciel psa): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
pan | Herrchen nt |
powered by acapela text to speech
|
