Das Sprachenportal
Zweisprachige Wörterbücher liefern Ihnen Übersetzungen von Begriffen in fremden Sprachen bzw. die Übersetzung fremdsprachiger Begriffe in die eigene Sprache. Wenn Sie also englisch-deutsch thermocouple oder deutsch-englisch Schachtelhalm, oder Aalquappe nachschlagen, dann erhalten Sie nicht eine Erklärung dessen, was das jeweils ist, sondern die Übersetzung Thermoelement , bzw. horsetail (span. cola de caballo, franz. prêle) und burbot (franz. lotte, span. lota). Manchmal staunt man, dass deutscher und fremdsprachlicher Ausdruck identisch sind: So heißt der aus dem Golfsport stammende englische Ausdruck „birdie“ im Deutschen auch „Birdie“. Hierzu benötigt man manchmal zusätzliche Sprach- und/oder Sachinformationen.
Um hier Abhilfe zu schaffen bietet Ihnen PONS.eu zusätzlich zu den
kostelosen zweisprachigen Wörterbüchern weiterführende Links
zu kostenlosen Enzyklopädien und einsprachigen Wörterbüchern. Somit
gelangen Sie direkt von einem PONS- oder OpenDict-Eintrag zum
entsprechenden Eintrag im anderen Nachschlagewerk und erhalten per
Mausklick weiterführende Informationen, ohne googeln zu müssen.
Diese Links teilen sich in folgende Gruppen auf:
Das sind Lexika, z.B. Wikipedia in der jeweiligen Fremdsprache. Diese Informationen sind besonders dann wichtig, wenn Sie mit dem nachgeschlagenen Begriff nicht vertraut sind.
Schlagen Sie im deutsch-englischen, deutsch-französischen, oder
deutsch-spanischen Wörterbuch Schachtelhalm (Deutsch-Englisch,
Deutsch-Französisch, Deutsch-Spanisch)
oder Aalquappe (
Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch,
Deutsch-Spanisch) nach.
Klicken Sie auf das Icon für weiterführende Links
, dann wählen Sie Wikipedia aus ...
Sie gelangen auf die entsprechende Wikipedia-Seite ...
Den Eintrag können Sie auch in anderen Sprachen ansehen. Dazu einfach auf die Sprache in der linken Leiste klicken ...
Dies funktioniert auch vom OpenDict aus. Schlagen Sie im englisch-deutschen Wörterbuch thermocouple nach und klicken Sie dann auf den Link zu Wikipedia. Sie erhalten einen Eintrag mit Bild.
z. B. Deutsch-Englisch (siehe, zum Beispiel "Höhle"); Spanisch (siehe, zum Beispiel "mariposa").
Das deutsch-englische Bildwörterbuch ist bei PONS.eu integriert und daher sowohl über den Tab oder das Icon "Bildwörterbuch" als auch über die externen Links Deutsch-Fremdsprache verfügbar.
Einsprachige Wörterbücher, z.B. für Deutsch DWDS (Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts); für Englisch Merriam-Webster, Cambridge Advanced Learner’s Dictionary; für Französisch Larousse; für Spanisch Real Academia Española.
Grammatiknachschlagewerke: Informationen zur Grammatik, z.B. Verbkonjugationen, Deklinationen von Adjektiven und Substantiven, z.B. für Deutsch Canoo.
Begrifflich verwandte Wörter: Oberbegriffe, Unterbegriffe, Synonyme, z.B. für Deutsch DWDS (Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts).
sog. Kollokationswörterbücher, mit Wörtern, die typischerweise in Verbindung mit dem gesuchten Wort stehen, z.B. im DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts).
Sprachkorpora, z.B. im DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts).
Wir von PONS.eu möchten unseren Nutzern, vor allem den Schülern und Studenten, ein Rundum-Paket anbieten.
Deshalb bieten wir zum Beispiel weiterführende Informationen in Einträgen oder Querverweise auf thematisch passende
Partnerseiten an. Ein weiteres Beispiel hierzu ist der Verweis auf ein Nachhilfeportal für Schüler.
Auf diesem Portal finden Schüler und Studenten Informationen zum Thema Nachhilfe - so kann z.B. online nach Nachhilfelehrern
gesucht werden. Des Weiteren stehen Lernmaterialien, teilweise sogar kostenlos, zur Verfügung.
