|
|
| 1. con: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con (compañía) | mit +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con (relación) | (zusammen) mit +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
café con leche | Kaffee mit Milch |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
café con leche | Milchkaffee m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
pan con queso | Käsebrot nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
té con hielo | Eistee m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
Ana está ahora con Luis | Ana ist jetzt mit Luis zusammen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
estoy (de acuerdo) con ella | ich bin mit ihr einer Meinung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
estamos con vosotros | wir sind auf eurer Seite |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
escribirse con alguien | mit jdm in Briefkontakt stehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
hablar con alguien | mit jdm sprechen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
(no) tener (nada) que ver con algo/alguien | mit etw dat /jdm (nichts) zu tun haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
voy con ellos | ich gehe/fahre mit (ihnen) |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¿vienes con nosotros? | kommst du mit (uns)? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
vivo con mis padres/mi novia | ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin (zusammen) |
powered by acapela text to speech
|
| 2. con (instrumento): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con | mit +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con | durch +akk |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
sujetar algo con clavos | etw mit Nägeln befestigen |
powered by acapela text to speech
|
| 3. con (modo): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con | mit +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con miedo | mit Angst |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con miedo | ängstlich |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
lo hizo con mala intención | er/sie hat es absichtlich getan |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
estar con la gripe | Grippe haben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con el tiempo todo se arreglará | mit der Zeit wird sich alles geben |
powered by acapela text to speech
|
| 4. con (edad): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con | mit +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ha llegado a director con solo 35 años | mit nur 35 ist er schon Direktor geworden |
powered by acapela text to speech
|
| 5. con (tiempo): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con | mit +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con una semana de retraso | mit einer Woche Verspätung |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con una semana de antelación | eine Woche im Voraus |
powered by acapela text to speech
|
| 6. con MAT: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con | Komma |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
3 con 5 | 3 Komma 5 |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
3 euros con 30 | 3 Euro 30 |
powered by acapela text to speech
|
| 7. con (actitud): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
(para) con | zu +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
(para) con | gegenüber +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
siempre es muy agradable con nosotros | er/sie ist immer sehr freundlich zu uns |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es muy abierto (para) con los extranjeros | er ist Ausländern gegenüber sehr offen |
powered by acapela text to speech
|
| 8. con (circunstancia): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con | bei +dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
(ni) con mucho | bei weitem (nicht) |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con este tiempo no se puede ir de excursión | bei diesem Wetter kann man keinen Ausflug machen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con este tío nunca se sabe fam | bei diesem Typ weiß man nie |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con tanta gente, no te encontré | vor lauter Leuten konnte ich dich nicht finden |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con tanto trabajo no puedo salir | bei so viel [o vor lauter] Arbeit kann ich nicht ausgehen |
powered by acapela text to speech
|
| 9. con (a pesar de): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con | trotz +gen/dat |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con todo | trotz allem |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con todo lo ocurrido | trotz all dem, was passiert ist |
powered by acapela text to speech
|
| 10. con (exclamativa): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
¡con lo (mucho) que [o con todo lo que] te quiero! | und dabei liebe ich dich doch so (sehr)! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡con tanto como he trabajado! | bei der ganzen Arbeit, die ich mir gemacht habe! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡con lo tonto que es, qué suerte tiene! | so blöd wie er ist, er hat ein Glück! |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. con (completiva/condicional): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con +inf | wenn ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con +inf | damit, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con que +subj | wenn ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con hacerle un regalito, te perdonará | mach ihm/ihr ein kleines Geschenk, und er/sie wird dir verzeihen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con que llames es suficiente | es reicht, wenn du anrufst |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con tener para vivir me basta | mir genügt es, wenn ich genug zum Leben habe |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con solo que +subj | wenn ... nur ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con solo que te esfuerces un poco, aprobarás | wenn du dich nur ein bisschen bemühst, wirst du bestehen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con tal (de) que +subj , con la condición de que +subj | vorausgesetzt, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con tal (de) que +subj , con la condición de que +subj | unter der Bedingung, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
te lo arreglaré con tal que encuentre la pieza | vorausgesetzt, dass ich das Teil finde, werde ich es dir reparieren |
powered by acapela text to speech
|
| 2. con (concesiva): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con | obwohl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con (todo y) ser hermanos, no se parecen en nada | obwohl sie Geschwister sind, ähneln sie einander gar nicht |
powered by acapela text to speech
|
| 3. con (consecutiva): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
con que | so dass |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
con que | also |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
la fiesta era muy aburrida, con que nos fuimos | die Party war sehr langweilig, so dass wir gingen [o also gingen wir] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no me llamó, con que me enfadé | er/sie rief mich nicht an, und das hat mich geärgert |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡con que tú eres el novio de María! | du bist also Marias Freund! |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
