|
|
| 1. coser: | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
coser (un vestido) | nähen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
coser (un botón) | annähen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
coser (un roto) | zunähen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
coser (una costura) | zusammennähen |
powered by acapela text to speech
|
| 2. coser (papeles): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
coser | (zusammen)heften |
powered by acapela text to speech
|
| 3. coser (producir heridas): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
coser a alguien a balazos | jdn mit Kugeln durchlöchern |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
coser | nähen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
coser a máquina | mit der Nähmaschine nähen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
esto es coser y cantar | das ist kinderleicht |
powered by acapela text to speech
|
|
|
|
powered by acapela text to speech
|
coserse con [o contra] alguien | sich an jdn anschmiegen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
se cose a mí durante todo el día | den ganzen Tag klebt er/sie an mir |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
coserse la boca fig | den Mund halten |
powered by acapela text to speech
|
|
|
| 1. cosa (objeto material): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Sache f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Gegenstand m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Ding nt |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
tiene cosas muy bonitas a la venta | er/sie bietet sehr schöne Sachen zum Verkauf an |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
la trata como una cosa | er/sie behandelt sie wie einen Gegenstand |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
dame esa cosa que está ahí | gib mir mal das Ding da |
powered by acapela text to speech
|
| 2. cosa (objeto inmaterial, asunto): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Angelegenheit f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Sache f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eso es otra cosa | das ist etwas anderes [o eine andere Sache] |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eso es cosa tuya/mía | das ist deine/meine Sache |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
la cosa es que... | die Sache ist die, dass ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no te metas en mis cosas | misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¿sabes una cosa? | weißt du was? |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa rara que no haya venido | seltsam, dass er/sie nicht gekommen ist |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es cosa de dos minutos | das ist eine Sache von zwei Minuten |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
es cosa juzgada | das ist beschlossene Sache |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no es cosa de risa [o de guasa] | das ist nicht zum Lachen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no me queda otra cosa que... | mir bleibt keine andere Möglichkeit, als ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ser cosa de ver | sehenswert sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
será cosa de ver | das wird sich zeigen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ser una cosa nunca vista | einzigartig sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no ha sido cosa del otro mundo [o del otro jueves] fam | es ist nichts Weltbewegendes gewesen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
eso es cosa de otro jueves fam | es geschah vor langer Zeit |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
a otra cosa, mariposa fam | wechseln wir das Thema |
powered by acapela text to speech
|
| 3. cosa (circunstancia): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Sache f |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Ding nt fam |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
tomar las cosas como vienen | die Dinge nehmen wie sie kommen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
dejar correr las cosas | den Dingen ihren Lauf lassen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
tal como están las cosas... | so wie die Dinge stehen ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
me ha pasado una cosa increíble | mir ist etwas Unglaubliches [o ein unglaubliches Ding] passiert |
powered by acapela text to speech
|
| 4. cosa (ocurrencia): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Einfall m |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡tienes cada cosa! | du hast vielleicht Einfälle! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
esas son cosas de Inés | das ist echt [o typisch] Inés |
powered by acapela text to speech
|
| 5. cosa pl (pertinencias): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
cosa | Sachen f pl |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
toma tus cosas y vete | nimm deine Sachen und verschwinde |
powered by acapela text to speech
|
| 6. cosa (Wendung): | |||
|---|---|---|---|
|
powered by acapela text to speech
|
eso será (como) cosa de media hora | das dauert etwa eine halbe Stunde |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
como quien no quiere la cosa, pidió la palabra y estuvo hablando media hora | ganz unauffällig bat er ums Wort und sprach dann eine halbe Stunde |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
como si tal cosa | als ob nichts geschehen wäre |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
decir cuatro cosas a alguien | jdm gehörig die Meinung sagen |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡habráse visto cosa igual, llamar a las doce de la noche! | hat man so etwas schon mal erlebt — um zwölf Uhr nachts anzurufen! |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
lo que son las cosas, ahora dice que quiere un hijo | was es nicht alles gibt! jetzt will er/sie plötzlich ein Kind |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡no hay tal cosa! | das stimmt nicht |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
¡no hay tal cosa! | dem ist nicht so |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no sea cosa que... +subj | nicht, dass womöglich ... |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
llévate el móvil, no sea cosa que nos perdamos por ahí | nimm das Handy mit, falls wir uns verirren |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
por una cosa o por otra, nunca hace los deberes | aus dem einen oder anderen Grund macht er/sie nie die Hausaufgaben |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ser una cosa perdida pey | ein verlorener Fall sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ser poquita cosa (poco corpulento) | zierlich sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
ser poquita cosa (poco importante) | unwichtig sein |
powered by acapela text to speech
|
|
powered by acapela text to speech
|
no valer gran cosa | nicht viel taugen |
powered by acapela text to speech
|
Vermissen Sie ein Stichwort, eine Wendung oder eine Übersetzung?
Schreiben Sie mit, wir freuen uns über Ihren Beitrag!
Sie sind nicht angemeldet. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um diese Funktion zu nutzen.
Diese Übersetzung zu meinen Favoriten hinzufügen, um sie mir für später zu merken.
Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt.
Zu meinen FavoritenEs ist ein Fehler aufgetreten.
Diese Übersetzung in den Vokabeltrainer übernehmen, um sie zu lernen.
Bitte wählen Sie die Lektion, in die dieser Eintrag übernommen werden soll.
Lade Lektionen...
Beim Laden der Lektionen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Sie sind nicht angemeldet und können den Vokabeltrainer nur als "Gast" nutzen. Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, wenn Sie den Trainer regelmäßig verwenden möchten.
Der Eintrag wird in die Lektion "Meine Vokabeln" übernommen.
Der Eintrag wurde in Ihren Vokabeltrainer übernommen.
Der Eintrag konnte nicht in den Vokabeltrainer übernommen werden.
Wenn Roman Lob am 26. Mai "Standing Still" im Finale des Eurovision Song Contests singt, heißt es hoffentlich wieder "Germany - twelve points" und "Allemagne - douze points". Erstmals aber auch "Almaniya - on iki xal", denn der ESC findet diesmal in Aserbaidschan statt. "Avstriya - on iki xal" sowie "İsveçrə - on iki xal" wünschen wir der österreichischen Band Trackshittaz und Sinplus aus der Schweiz natürlich auch!
Für alle Fans, die sich schon ihr Flugticket nach Baku gesichert haben, und alle Sprachinteressierten zuhause haben wir ein kleines Aserbaidschanisch-Glossar gebastelt. Obendrein finden Sie auch unser ESC-Glossar auf Englisch und Französisch, um zwischen Vorprogramm des ersten Halbfinals und der finalen Aftershowparty international wieder richtig mitfiebern zu können! Klicken Sie sich doch einfach mal durch und scheuen Sie sich auch nicht, fehlende Begriffe im Wörterbuch zu ergänzen. Bleibt nur noch zu sagen: "Uğurlar olsun Roman, Trackshittaz və Sinplus!"
